Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nog ’n gewilde veronderstelling is dat aggressie in ons gene opgesluit lê.
Amharic[am]
ሌላው በተደጋጋሚ የሚሰማው መላ ምት ደግሞ በበራሂያችን ውስጥ የጠበኝነት ባሕርይ አለ የሚለው ነው።
Arabic[ar]
وثمة فرضية شائعة اخرى تقول ان العدائية تكمن في مورِّثاتنا.
Bemba[bem]
Ukutunga na kumbi ukwaseeka kwa kuti icipyu caba mu mfyalo shesu.
Bulgarian[bg]
Една друга известна хипотеза е, че агресията се крие в нашите гени.
Bangla[bn]
আরেকটা জনপ্রিয় হাইপোথিসিস বলে যে, আগ্রাসী মনোভাব আমাদের জিনের মধ্যেই লুকিয়ে আছে।
Cebuano[ceb]
Ang laing popular nga panaghap mao nga ang pagkaagresibo anaa sa atong mga gene.
Czech[cs]
Další populární hypotéza říká, že agrese se skrývá v našich genech.
Danish[da]
En anden udbredt hypotese er at aggression ligger i vore gener.
German[de]
Eine andere beliebte Hypothese ist, daß Aggression in unseren Genen verankert ist.
Ewe[ee]
Susu bubu aɖe si wodo ɖa wòde du enye be anyranuwɔna be ɖe míaƒe domenyiŋusẽmenugbagbeviwo me.
Greek[el]
Μια άλλη δημοφιλής θεωρία είναι ότι η επιθετικότητα βρίσκεται κρυμμένη στα γονίδιά μας.
English[en]
Another popular hypothesis is that aggression lurks in our genes.
Spanish[es]
Otra teoría popular es que la agresividad acecha ya en nuestros genes.
Estonian[et]
Üks teine populaarne hüpotees väidab, et agressiivsus on juba geenides.
Finnish[fi]
Suosittu olettamus on sekin, että aggressiot lymyävät geeneissä.
Fijian[fj]
E dua tale na vakasama e kaya ni ka ni kawa.
French[fr]
Une autre hypothèse en vogue voudrait que l’agressivité se cache dans les gènes.
Gujarati[gu]
બીજું એક પ્રખ્યાત અનુમાન બતાવે છે કે ગુસ્સો તો આપણને વારસામાં જ મળેલો છે.
Hindi[hi]
एक और आम विचार यह है कि खूँखार स्वभाव हमारे खून में होता है।
Hiligaynon[hil]
Ang isa pa ka popular nga hipotesis amo nga ang palaaway nga panimuot nagapanago sa aton mga gene.
Croatian[hr]
Jedna druga popularna pretpostavka glasi da su za agresivnost odgovorni naši geni.
Hungarian[hu]
Egy másik népszerű feltevés szerint az agresszivitás a génjeinkben keresendő.
Indonesian[id]
Hipotesis populer lain mengatakan bahwa keagresifan mengintai di dalam gen kita.
Igbo[ig]
Nchepụta ọzọ na-ewu ewu bụ na ịchọ okwu dị ná mkpụrụ ndụ ihe nketa anyị.
Iloko[ilo]
Ti sabali pay a nalatak a teoria ket ti makadangran a kababalin adda kadagiti gene ti tao.
Italian[it]
Un’altra comune ipotesi è che l’aggressività si nasconda nei nostri geni.
Japanese[ja]
広く支持されている別の仮説は,攻撃性が遺伝子に潜在するというものです。「[
Georgian[ka]
სხვა პოპულარული ჰიპოთეზის თანახმად, აგრესიულობა ჩვენს გენებშია ჩადებული.
Kannada[kn]
ಆಕ್ರಮಣ ಪ್ರವೃತ್ತಿಯು ನಮ್ಮ ವಂಶವಾಹಿಗಳ ಮೂಲಕ ರವಾನಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ ಎಂಬುದು ಜನಪ್ರಿಯವಾದ ಇನ್ನೊಂದು ಕಲ್ಪನೆಯಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
널리 퍼져 있는 또 다른 가설은, 공격적인 성향이 우리의 유전자에 내재되어 있다는 것입니다.
Lingala[ln]
Likanisi mosusu oyo epalangani mingi ezali ete ezaleli ya kobimisa mobulu ezalaka na kati ya ba gènes ya moto.
Lithuanian[lt]
Pasak kitos populiarios hipotezės, agresyvumas slypi mūsų genuose.
Latvian[lv]
Vēl viena populāra hipotēze ir tāda, ka agresivitāti nosaka cilvēku gēni.
Macedonian[mk]
Друга популарна хипотеза е дека агресивноста се крие во нашите гени.
Malayalam[ml]
മനുഷ്യന്റെ അക്രമസ്വഭാവം മനുഷ്യ ജീനുകളിൽ ഒളിഞ്ഞുകിടക്കുന്നു എന്നതാണ് പ്രസിദ്ധമായ മറ്റൊരു അനുമാനം.
Marathi[mr]
आक्रमक वृत्ती ही आपल्या जनुकांमध्ये असते हा आणखी एक लोकप्रिय सिद्धान्त आहे.
Maltese[mt]
Ipotesi popolari oħra hi li l- aggressjoni hija moħbija fil- ġeni tagħna lesta biex toħroġ.
Norwegian[nb]
En annen utbredt hypotese går ut på at aggresjon ligger latent i genene våre.
Nepali[ne]
हिंसा मानवीय जीनमा हुन्छ भन्ने अर्को एउटा लोकप्रिय अनुमान छ।
Dutch[nl]
Een andere populaire hypothese is dat agressie in onze genen huist.
Nyanja[ny]
Anthu enanso ambiri amati mwina khalidwe lachiwawa ndi lam’magazi.
Papiamento[pap]
Un otro hipótesis popular ta cu agresion ta scondí den nos gene.
Pijin[pis]
Narafala idea wea planti favorim hem wei wea raf fasin hem insaed blood bilong iumi.
Polish[pl]
Kolejna popularna hipoteza mówi, że napastliwe zachowanie jest zapisane w genach.
Portuguese[pt]
Outra hipótese popular é a de que a agressividade está latente nos nossos genes.
Romanian[ro]
Altă ipoteză la modă ar fi că agresivitatea e întipărită în genele noastre.
Russian[ru]
Согласно еще одной популярной гипотезе, агрессивность заложена у нас в генах.
Sinhala[si]
මේ පිළිබඳව තවත් ප්රසිද්ධ මතයක් වන්නේ කලහකාරිත්වය අපේ ජාන මගින් ඇති කරන ගතිලක්ෂණයක් බවයි.
Slovak[sk]
Ďalšou rozšírenou hypotézou je, že agresivita sa skrýva v našich génoch.
Slovenian[sl]
Po neki drugi priljubljeni domnevi pa agresija preži v naših genih.
Shona[sn]
Imwe rondedzero yakakurumbira ndeyokuti utsinye huri muropa redu.
Serbian[sr]
Još jedna popularna hipoteza je da je agresivnost prikrivena u našim genima.
Southern Sotho[st]
Khopolo e ’ngoe e tloaelehileng ke ea hore mabifi a keneletse liphatseng tsa rōna tsa lefutso.
Swedish[sv]
En annan populär hypotes är att aggressioner ligger på lur i våra gener.
Swahili[sw]
Dokezo jingine linalojulikana sana ni kwamba ugomvi u katika chembe zetu za urithi.
Congo Swahili[swc]
Dokezo jingine linalojulikana sana ni kwamba ugomvi u katika chembe zetu za urithi.
Tamil[ta]
மற்றொரு பிரபலமான கோட்பாடு, வன்முறையான நடத்தை நம் ஜீன்களில் ஒளிந்திருக்கிறது என்பதாகும்.
Telugu[te]
దాడిచేసే ప్రవృత్తి మన జన్యువుల్లోనే దాగివుందని మరో ప్రఖ్యాత పరికల్పన చెబుతోంది.
Tigrinya[ti]
ካልእ ልሙድ ዝዀነ ጽንሰ- ሓሳብ ድማ ዓመጽ ኣብ ጂን ሰብ ከም ዘሎ ዝገልጽ ኢዩ።
Tagalog[tl]
Ang isa pang popular na teoriya ay na ang pagiging mabalasik ay nasa ating mga gene.
Tswana[tn]
Kgopolo e nngwe e e tumileng thata ke ya gore go tlhasela ba bangwe ke mokgwa o o mo dijining o motho a tsetsweng ka one.
Tsonga[ts]
Mavonelo man’wana lama dumeke i ya leswaku tihanyi ti tumbele eka ti-gene ta hina.
Twi[tw]
Nkyerɛkyerɛ bi nso a agye din paa no kyerɛ sɛ sɛnea obi awosu te no na ɛma odi amumɔyɛsɛm.
Ukrainian[uk]
Згідно з іншою популярною гіпотезою, агресія закладена в генах.
Urdu[ur]
ایک اَور عام نظریے کے مطابق جارحیت ہماری ساخت اور فطرت کا حصہ ہے۔
Xhosa[xh]
Enye ingcamango exhaphakileyo yile yokuba ugonyamelo lukwimizila yethu yemfuza.
Yoruba[yo]
Àbá mìíràn tó tún gbayì ni pé ìwà jàgídíjàgan jẹ́ àbùdá ènìyàn.
Chinese[zh]
另一个流行假说则把侵略倾向诿过于遗传。
Zulu[zu]
Enye incazelo evamile esikiselwayo ukuthi ulaka lusezakhini zethu zofuzo.