Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
ليس لدينا حلّ آخر سوى استعادة رسالة حقوق الانسان و مبادئ ديننا. ليس لنا، ليس للنساء في عائلتك، ليس لأجل النساء اللاتي في هذه القاعة، و لا لأجل النساء اللاتي خارجها، ولكن للمجتمعات التي سوف تتغير بمشاركة النساء.
Bulgarian[bg]
Нямаме друг вариант освен да възвърнем посланието за човешките права, принципите на нашата вяра, не за нас, не за жените в семействата ви, не за жените в тази стая, не дори за жените там някъде, а за обществата, които биха се трансформирали с участието на жените.
Czech[cs]
Nemáme jinou možnost, než získat zpět zprávu o lidských právech, základech naší víry. Ne pro nás, ne pro ženy ve vašich rodinách, ne pro ženy v této místnosti, ani ne pro ženy tam venku, ale pro společnosti, aby byly transformovány za účasti žen.
German[de]
Wir müssen zeigen, dass Menschenrechte die Grundlage unseres Glaubens sind, nicht für uns, nicht für die Frauen in unseren Familien, nicht für die hier anwesenden Frauen, nicht einmal für die Frauen da draußen, sondern für die Gesellschaften, die sich durch die Beteiligung der Frauen völlig verändern werden.
Greek[el]
Δεν έχουμε άλλη επιλογή παρά να διεκδικήσουμε ξανά το μήνυμα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, τις αρχές τις πίστης μας, όχι για μας, όχι για τις γυναίκες στην οικογένεια σας, όχι για τις γυναίκες σε αυτή την αίθουσα, ούτε καν για τις γυναίκες εκεί έξω, αλλά για τις κοινωνίες που θα μεταμορφωθούν με τη συμμετοχή των γυναικών.
English[en]
We have no other option than to reclaim the message of human rights, the principles of our faith, not for us, not for the women in your families, not for the women in this room, not even for the women out there, but for societies that would be transformed with the participation of women.
Spanish[es]
No tenemos otra opción que reclamar el mensaje de los derechos humanos, los principios de nuestra fe, no para nosotras, no para las mujeres de sus familias, no para las mujeres de esta sala ni siquiera para las mujeres que están allí fuera, sino para que las sociedades se transformen con la participación de las mujeres.
Estonian[et]
Meil pole muud võimalust, kui jätkata selgitustööd nii inimõiguste ja kui ka meie usu alustõdede kohta, ja seda mitte pelgalt meie endi või meie pere naiste pärast, mitte vaid siin saalis olevate naiste pärast , ja mitte isegi kogu maailma naiste pärast, vaid selleks, et ühiskonnad muutuksid naised osalusel.
Persian[fa]
شما گزینه دیگری جز بازخواهی پیامهای حقوق انسانی ندارید، اصول دین ما نه برای ما، نه برای زنان در خانواده تان، و نه برای زنان این سالن، و حتی نه برای زنان بیرون از اینجا، بلکه برای جوامعی است که باید با مشارکت زنان تغییر کنند.
French[fr]
Nous n'avons pas d'autre options que de réclamer le message des droits de l'homme, les principes de notre foi, ce n'est pas pour nous, ni pour les femmes de vos familles, ni pour les femmes ici présentes, ni même pour les femmes là, dehors, mais pour les sociétés qui vont être transformées avec la participation des femmes.
Hebrew[he]
אין לנו אפשרות אחרת מלבד לתבוע בחזרה את המסר של זכויות האדם, את עקרונות אמונתינו, לא בשבילנו, לא בשביל הנשים במשפחותיכם, לא בשביל הנשים בחדר הזה, אפילו לא בשביל הנשים אי שם, אלא בשביל החברות שישתנו עם השתתפותן של נשים.
Croatian[hr]
Nemamo drugog izbora nego ponovno prenijeti poruku o ljudskim pravima, načelima naše vjere, ne zbog sebe, ne zbog žena u vašim obiteljima, ne zbog žena u ovoj prostoriji, pa ni zbog žena tamo negdje, nego zbog društava koja će se preobraziti uz pomoć žena.
Hungarian[hu]
Nincs más választásunk, mint megkövetelni, ami az emberi jogokban van, hitünk alapjait, nem nekünk, nem a családunk nőtagjainak, nem csak a jelenlévő nőknek, és nem is csupán a világ nőinek, hanem a közösségeknek, amelyek majd átalakulhatnak a nők részvételével.
Indonesian[id]
Kita tak punya pilihan selain menyuarakan pesan hak-hak asasi manusia, prinsip kepercayaan kami, bukan untuk kami, bukan untuk wanita di keluarga Anda, bukan untuk wanita di ruangan ini, bukan juga untuk wanita di luar sana, melainkan untuk masyarakat yang akan diubah karena partisipasi wanita.
Italian[it]
Non abbiamo altra possibilità se non rivendicare i diritti umani, i principi della nostra fede, non per noi, non per le donne nelle nostre famiglie, non per le donne in questa sala, e nemmeno per le donne là fuori, ma per le società che si potrebbero trasformare grazie alla partecipazione delle donne.
Latvian[lv]
Mums nav citas izvēles kā atgūt cilvēktiesību ziņu, mūsu ticības principus, ne mums, ne sievietēm jūsu ģimenēs, pat ne sievietēm šajā telpā, pat ne tām, kuras ir citur, bet tām sabiedrībām, ko pārveidotu sieviešu dalība tajās.
Malay[ms]
Kita tiada pilihan lain selain menegakkan kembali mesej hak asasi manusia, tunggak utama kepercayaan kita, bukan untuk kita, atau wanita dalam keluarga kita, bukan demi wanita di dalam dewan ini, tidak juga untuk wanita di luar sana, tetapi demi masyarakat yang akan berubah dengan penglibatan kaum wanita.
Dutch[nl]
We kunnen niet anders dan de boodschap van mensenrechten terug te eisen, de principes van ons geloof. Niet voor onszelf, niet voor de vrouwen in jullie gezinnen, niet voor de vrouwen in deze zaal, zelfs niet voor vrouwen in het algemeen -- maar voor samenlevingen die getransformeerd kunnen worden door de participatie van vrouwen.
Portuguese[pt]
Não temos outra opção senão a de evocar a mensagem dos direitos humanos, os princípios da nossa fé, não por nós, não pelas mulheres nas nossas famílias, não pelas mulheres nesta sala, nem mesmo por todas as mulheres mundo fora, mas pelas sociedades que seriam transformadas com a participação das mulheres.
Romanian[ro]
Singura şansă e să revendicăm mesajele drepturilor omului, principiile credinței noastre, nu pentru noi, nu pentru femeile din familiile voastre, nu pentru femeile din această sală, nici măcar pentru femeile de afara ei, ci pentru societățile care vor fi transformate prin participarea femeilor.
Russian[ru]
У нас нет другого пути, кроме как пересмотреть суть прав человека, принципы нашей веры. Не ради нас, не ради женщин в наших семьях, не ради женщин в этом зале и даже не ради женщин за его пределами, но ради общества, которое преобразится с женским участием.
Serbian[sr]
Nemamo drugu opciju nego da povratimo poruku o ljudskim pravima, principe naše vere, ne za nas, ne za žene u vašim porodicama, ne za žene u ovoj prostoriji, čak ni za žene tamo negde, već za društva koja mogu biti transformisana učešćem žena.
Swedish[sv]
Vi har inget annat val än att återta budskapet om mänskliga rättigheter, grundsatserna i vår tro, inte för oss, inte för kvinnorna i era familjer, inte för kvinnorna i det här rummet, inte ens för kvinnorna där ute, utan för samhällen som skulle förändras av kvinnors deltagande.
Swahili[sw]
Hatuna budi ila kuuchukua tena ujumbe wa haki za binadamu, maadili ya dini yetu, si kwa ajili yetu, na si kwa ajili ya wanawake wenu tu, si kwa ajili ya wanawake humu leo, hata si kwa ajili ya wanawake kule nje, bali kwa ajili ya jamii ambazo zingebadilika kuwa nzuri kwa mashirikiano ya wanawake.
Thai[th]
เราไม่มีทางเลือกอื่น นอกเสียจาก นําประเด็นสิทธิมนุษยชน และหลักการความเชื่อของเรากลับมา ไม่ใช่เพื่อพวกเราเอง ไม่ใช่เพื่อผู้หญิงในครอบครัวของพวกคุณ ไม่ใช่เพื่อผู้หญิงในห้องนี้ ไม่ใช่เพื่อผู้หญิงข้างนอก แต่เพื่อสังคม ที่จะถูกเปลี่ยนแปลง ด้วยการมีส่วนร่วมของผู้หญิง
Turkish[tr]
Bizim için değil, ailenizdeki kadınlar için değil, bu odadaki kadınlar için değil, dışarıdaki kadınlar için de değil, kadınların katılımıyla dönüşebilecek toplumlar için.
Ukrainian[uk]
Ми повинні повернутися до істинного тлумачення прав людини та принципів нашої віри, не тільки заради себе або жінок у наших родинах, не тільки заради жінок у цій кімнаті чи за її межами, але для всього суспільства, яке буде трансформоване за допомогою жінок.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi không có lựa chọn nào khác ngoài việc sắp xếp lại thông điệp nhân quyền, các nguyên tắc của đức tin, không chỉ cho chúng tôi, cho những người phụ nữ trong gia đình bạn, không chỉ cho quý bà quý cô trong khán phòng này, thậm chí không chỉ cho những phụ nữ khác ngoài kia. Mà để cho xã hội, sẽ thay đổi với sự tham dự của nữ giới.