Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Затова считам, че се налага Съдът да преформулира първия въпрос, отправен до него(6).
Czech[cs]
Jsem proto toho názoru, že je nezbytné, aby Soudní dvůr přeformuloval první otázku, která mu byla předložena(6).
Danish[da]
Jeg finder derfor, at Domstolen må omformulere det første forelagte spørgsmål (6).
German[de]
Ich bin daher der Meinung, dass der Gerichtshof die ihm vorgelegte erste Frage umformulieren muss(6).
Greek[el]
Ως εκ τούτου, το Δικαστήριο πρέπει να αναδιατυπώσει το πρώτο ερώτημα που του υποβλήθηκε (6).
English[en]
I therefore consider that it is necessary for the Court to reformulate the first question referred to it.
Spanish[es]
Por tanto, considero necesario que el Tribunal de Justicia reformule la primera cuestión planteada.
Estonian[et]
Ma leian seega, et Euroopa Kohtul tuleb talle esitatud esimene küsimus ümber sõnastada.(
Finnish[fi]
Tämän vuoksi katson, että yhteisöjen tuomioistuimen on syytä muotoilla sille esitetty ensimmäinen kysymys uudelleen.(
French[fr]
J’estime donc qu’il est nécessaire que la Cour reformule la première question qui lui a été soumise (6).
Hungarian[hu]
Ezért úgy vélem, hogy a Bíróságnak újra kell fogalmaznia az elé terjesztett első kérdést(6).
Italian[it]
81 CE e 82 CE ad una fattispecie; ritengo pertanto che sia necessario che la Corte riformuli la prima questione sottopostale (6).
Lithuanian[lt]
Todėl manau, kad Teisingumo Teismui būtina performuluoti pirmąjį iš jam pateiktų klausimų(6).
Latvian[lv]
Tādēļ es uzskatu, ka Tiesai ir jāpārformulē pirmais tai uzdotais jautājums (6).
Maltese[mt]
Jien għalhekk nikkunsidra li hu meħtieġ li l-Qorti tal-Ġustizzja tifformula mill-ġdid l-ewwel domanda(6).
Polish[pl]
Uważam zatem, iż konieczne jest przeformułowanie przez Trybunał pierwszego z przedstawionych mu pytań(6).
Portuguese[pt]
Considero assim que é necessário que o Tribunal de Justiça reformule a primeira questão que lhe foi submetida (6).
Romanian[ro]
Considerăm, așadar, că este necesară reformularea de către Curte a primei întrebări care i‐a fost adresată(6).
Slovak[sk]
Preto sa domnievam, že je nevyhnutné, aby Súdny dvor preformuloval prvú otázku, ktorá je mu predložená.(
Slovenian[sl]
Zato menim, da bi moralo Sodišče preoblikovati prvo vprašanje, ki mu je bilo predloženo v predhodno odločanje.(
Swedish[sv]
Jag anser därför att det är nödvändigt att domstolen omformulerar den första tolkningsfrågan.(