Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Отбелязва, че трансферът на енергоспестяващи и съобразени с околната среда технологии от Европейския съюз към развиващите се страни играе ключова роля за прекъсване на връзката между икономическия растеж и увеличаването на емисиите на парникови газове, както и че са необходими подходящи инвестиции за насърчаване на подобно намаляване;
Czech[cs]
poznamenává, že předávání energeticky účinných a dalších ekologických technologií ze strany EU rozvojovým zemím má zásadní význam z hlediska oddělení hospodářského rozvoje od emisí skleníkových plynů a že k podoře tohoto snížení budou zapotřebí přiměřené investice;
Greek[el]
σημειώνει ότι η μεταφορά τεχνολογίας ενεργειακής απόδοσης και άλλων φιλικών προς το περιβάλλον μορφών τεχνολογίας από την ΕΕ προς τις αναπτυσσόμενες χώρες διαδραματίζει καίριο ρόλο στην αποσύνδεση της οικονομικής ανάπτυξης από την εκπομπή αερίων θερμοκηπίου· σημειώνει ότι για την προαγωγή αυτής της μείωσης απαιτούνται κατάλληλες επενδύσεις·
English[en]
Notes that the transfer of energy efficient and other environmentally friendly technologies from the EU to developing countries has a crucial role to play in decoupling economic development from greenhouse gas emissions and that suitable investment is needed to promote such a reduction;
Spanish[es]
Señala que la transferencia de tecnologías de eficiencia energética y otras tecnologías respetuosas con el medio ambiente desde la UE a los países en desarrollo debe desempeñar un papel crucial para que el desarrollo económico se desvincule de las emisiones de gases de efecto invernadero, y que se requiere una inversión adecuada para impulsar esta evolución;
Estonian[et]
märgib, et energiatõhusate ja muude keskkonnasõbralike tehnoloogiate siire EList arengumaadesse mängib otsustavat rolli majandusarengu ja kasvuhoonegaaside heitkoguste üksteisest lahutamisel ja et sellise vähendamise edendamiseks on vaja sobivaid investeeringuid;
Finnish[fi]
toteaa, että energiatehokkuuden ja muiden ympäristöystävällisten tekniikoiden siirtäminen EU:sta kehitysmaihin on keskeisessä asemassa taloudellisen kehityksen ja kasvihuonekaasupäästöjen välisen kytköksen purkamisessa ja että kasvihuonekaasupäästöjen vähentämisen edistämiseksi tarvitaan sopivia investointeja;
French[fr]
note que le transfert de techniques efficaces en énergie et autres technologies respectueuses de l’environnement de l’UE vers les pays en développement a un rôle crucial à jouer pour dissocier le développement économique des émissions de gaz à effet de serre et note que des investissements appropriés sont nécessaires pour promouvoir une réduction de ces émissions;
Hungarian[hu]
megjegyzi, hogy az energiahatékony és más környezetbarát technológiák átadása az EU-ból a fejlődő országokba központi szerepet játszik a gazdasági fejlődés és az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának szétválasztásában, és hogy megfelelő beruházások szükségesek e csökkentés előmozdításához;
Italian[it]
rileva che il trasferimento delle tecnologie di efficienza energetica e di altre tecnologie ecologiche dall'Unione europea ai paesi in via di sviluppo ha un ruolo importante da svolgere per sganciare lo sviluppo economico dalle emissioni di gas ad effetto serra e che, per favorire tale riduzione, sono necessari investimenti adeguati;
Lithuanian[lt]
atkreipia dėmesį į tai, kad energijos veiksmingumo ir kitų aplinkos tausojamųjų technologijų perdavimas iš ES besivystančioms šalims yra itin svarbus siekiant ekonominę plėtrą atskirti nuo taršos šiltnamio efektą sukeliančiomis dujomis ir kad siekiant šio sumažinimo reikalingos atitinkamos investicijos;
Latvian[lv]
atzīmē, ka izšķirošā nozīme tam, lai sarautu saikni starp ekonomisko attīstību un siltumnīcas efektu izraisošo gāzu emisiju, ir ES izmantoto energoefektivitātes un citu videi labvēlīgo tehnoloģijas veidu nodošanai jaunattīstības valstīm un ka jāveic atbilstoši ieguldījumi, lai veicinātu emisiju samazināšanos;
Maltese[mt]
Jinnota li t-trasferiment ta' teknoloġiji li huma effiċjenti fl-enerġija u teknoloġiji oħra b'kuxjenza ambjentali mill-Unjoni Ewropea għall-pajjiżi li qed jiżviluppaw, għandu l-irwol ferm importanti sabiex issir separazzjoni bejn l-iżvilupp ekonomiku u l-emissjonijiet ta' gassijiet b'effett ta' serra u li sabiex dan it-tnaqqis jiġi promoss, jeħtieġ investiment adegwat;
Portuguese[pt]
Regista que a transferência, da União Europeia para os países em desenvolvimento, de tecnologias eficientes do ponto de vista energético e de outras tecnologias amigas do ambiente tem um papel fundamental a desempenhar para dissociar o desenvolvimento económico das emissões de gases com efeito de estufa, e regista que é necessário um investimento adequado para promover essa redução;
Romanian[ro]
constată că transferul de tehnologii de eficienţă energetică şi de alte tehnologii nepoluante dinspre Uniunea Europeană spre ţările în curs de dezvoltare joacă un rol esenţial în disocierea dezvoltării economice de emisiile de gaze cu efect de seră şi că, pentru favorizarea unei asemenea reduceri, sunt necesare investiţii adecvate;
Slovak[sk]
konštatuje, že odovzdávanie energeticky účinných a ďalších ekologických technológií z EÚ do rozvojových krajín musí zohrávať kľúčovú úlohu pri oddelení hospodárskeho rozvoja od emisií skleníkových plynov a že na podporu tohto zníženia sú potrebné primerané investície;
Slovenian[sl]
opozarja, da ima prenos energetsko učinkovitih in drugih okolju prijaznih tehnologij iz EU v države v razvoju ključno vlogo pri zmanjševanju odvisnosti gospodarskega razvoja od emisij toplogrednih plinov in da so za pospeševanje takšne ločitve potrebne zadostne investicije;
Swedish[sv]
Europaparlamentet konstaterar att överföringen av energieffektivitetsteknik och annan miljövänlig teknik från EU till utvecklingsländerna har en avgörande roll att spela när det gäller att bryta sambandet mellan ekonomisk utveckling och växthusgasutsläpp och att det behövs adekvata investeringar för att främja en sådan sänkning.