Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
NW). Wie is Babilon die Grote dat sy selfs nasies kan verlei en hulle dronk kan maak?
Arabic[ar]
(رؤيا ١٤:٨) ومَن هي بابل العظيمة بحيث تتمكن حتى من ان تغري الامم وتسكرهم؟
Central Bikol[bcl]
(Kapahayagan 14:8) Siisay an Dakulang Babilonya, na kaya niang akiton an mga nasyon asin buraton sinda?
Bulgarian[bg]
Кой е Вавилон Велики, че може дори да измамва и замайва нациите?
Czech[cs]
(Zjevení 14:8) Kdo je Velký Babylón, že může dokonce svádět a opíjet národy?
Danish[da]
(Åbenbaringen 14:8) Hvem er Babylon den Store, at hun ligefrem kan forføre nationerne og drikke dem berusede?
German[de]
(Offenbarung 14:8). Wer ist Babylon die Große, daß es ihr sogar gelingt, Nationen zu verführen und trunken zu machen?
Greek[el]
(Αποκάλυψις 14:8) Ποια είναι η Βαβυλώνα η Μεγάλη, που μπορεί ακόμη και να παραπλανάει έθνη και να τα μεθάει;
English[en]
(Revelation 14:8) Who is Babylon the Great, that she can even seduce nations and intoxicate them?
Spanish[es]
(Revelación 14:8.) ¿Quién es Babilonia la Grande, que puede hasta seducir a naciones y embriagarlas?
Finnish[fi]
(Ilmestys 14:8) Kuka Suuri Babylon on, kun se voi jopa vietellä kansat ja juovuttaa ne?
French[fr]
(Révélation 14:8). Qui est Babylone la Grande, pour qu’elle séduise les nations et les enivre?
Hiligaynon[hil]
(Bugna 14:8) Sin-o ang Babilonia nga Daku, nga sarang niya masulay bisan ang mga pungsod kag mahubog sila?
Croatian[hr]
Tko je Babilon veliki, da čak može zavesti narode i opiti ih?
Hungarian[hu]
(Jelenések 14:8). Kicsoda hát Nagy-Babilon, hogy képes nemzeteket elcsábítani és lerészegíteni?
Indonesian[id]
(Wahyu 14:8) Siapakah Babel Besar, sehingga ia dapat bahkan menggoda bangsa-bangsa dan memabukkan mereka?
Icelandic[is]
(Opinberunarbókin 14:8) Hver er Babýlon hin mikla að hún skuli geta táldregið jafnvel þjóðir og gert þær drukknar?
Italian[it]
(Rivelazione 14:8) Chi è Babilonia la Grande, per essere in grado addirittura di sedurre e inebriare le nazioni?
Japanese[ja]
啓示 14:8)諸国民をたぶらかし,諸国民を酔わせることさえできる大いなるバビロンとはだれですか。
Korean[ko]
(계시 14:8) 나라들을 꾀어 취하게까지 할 수 있는 큰 바벨론은 누굽니까?
Malagasy[mg]
(Apokalypsy 14:8). Iza moa Babylona Lehibe no afaka manangoly ka mahamamo ireo firenena?
Malayalam[ml]
(വെളിപ്പാട് 14:8) ജനതകളെ വശീകരിക്കുന്നതിനും മത്തുപിടിപ്പിക്കുന്നതിനും പോലും കഴിവുള്ള മഹാബാബിലോൻ ആരാണ്?
Marathi[mr]
(प्रकटीकरण १४:८) त्यांना भुरळ घालून धुंद करणारी ही मोठी बाबेल कोण आहे?
Norwegian[nb]
(Åpenbaringen 14: 8) Hvem er Babylon den store, som til og med kan forføre nasjoner og skjenke dem beruset?
Dutch[nl]
(Openbaring 14:8) Wie is Babylon de Grote, dat ze zelfs natiën kan verleiden en dronken kan maken?
Nyanja[ny]
(Chibvumbulutso 14:8) Ndani amene ali Babulo Wamkulu ameneyo, chakuti angafikire pa kunyenga mitundu ndi kuiledzeretsa iyo?
Polish[pl]
(Objawienie 14:8). Kim jest Babilon Wielki, że potrafi zwodzić i odurzać narody?
Portuguese[pt]
(Revelação 14:8) Quem é essa Babilônia, a Grande, capaz de até mesmo seduzir nações e embriagá-las?
Romanian[ro]
(Apocalips 14:8). Cine este Babilonul cel Mare, care poate chiar să seducă naţiuni şi să le îmbete?
Russian[ru]
Кем является Вавилон великий, что он может даже совращать нации и опьянять их?
Slovenian[sl]
(Razodetje 14:8, NS) Kdo je veliki Babilon, ki uspeva celo zapeljevati narode in jih opijati?
Serbian[sr]
Ko je Vavilon veliki, da čak može zavesti narode i opiti ih?
Sranan Tongo[srn]
(Openbaring 14:8) Suma na a Babylon na Bigiwan, dati srefi nâsi a kan kori èn meki kon drungu?
Southern Sotho[st]
(Tšenolo 14:8) Babylona e Moholo ke mang, hoo a ka khonang ho eka lichaba le ho etsa hore li tahoe?
Swedish[sv]
(Uppenbarelseboken 14:8) Vad är det stora Babylon, som till och med kan förleda nationer och göra dem berusade?
Tamil[ta]
(வெளிப்படுத்துதல் 14:8) தேசங்களைக் கெடுத்து அவர்களைப் போதையில் ஆழ்த்தவல்ல இந்த மகா பாபிலோன் யார்?
Tagalog[tl]
(Apocalipsis 14:8) Sino ba ang Babilonyang Dakila, na anupa’t kaniyang nararahuyo maging ang mga bansa at sila’y nalalasing ng alak ng kaniyang pakikiapid?
Tswana[tn]
(Tshenolō 14:8) Babelona o Mogolo ke mang, yo o bileng a kgona go hepisa merafe yotlhe le go e tagisa?
Tok Pisin[tpi]
(Revelesen 14:8) Dispela “Bikpela taun Babilon” i makim wanem samting na em inap giamanim ol lain man na ol i kamap longlong olsem man i dring strongpela wain?
Turkish[tr]
(Vahiy 14:8) Büyük Babil kimdir ki, milletleri baştan çıkarıp sarhoş edebilsin?
Tsonga[ts]
(Nhlavutelo 14:8) Xana i mani Babilona Lonkulu, lerova a nga xisa ni matiko ni ku ya dakwisa?
Tahitian[ty]
(Apokalupo 14:8). O vai hoi taua Babulonia Rahi ra, e faahinaaro ra i te mau nunaa e e faataero ra ia ratou?
Ukrainian[uk]
(Об’явлення 14:8) Хто це Вавілон Великий, який може спокушати народи, а навіть оп’яняти їх?
Vietnamese[vi]
Ba-by-lôn Lớn là “ai” mà lại có thể quyến rũ ngay cả các nước và cho chúng uống rượu say?
Xhosa[xh]
(ISityhilelo 14:8) Ngubani iBhabhiloni Enkulu, yona inokude ikhohlise iintlanga ize izinxilise?
Chinese[zh]
启示录14:8)大巴比伦是谁,以致她竟能诱惑列国,使他们沉醉?
Zulu[zu]
(IsAmbulo 14:8) Lingubani iBabiloni Elikhulu, kangangokuba lingayenga ngisho nezizwe futhi lizidakise?