Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Пластини, пръчки, остриета и подобни изделия за инструменти, немонтирани, направени от метални карбиди (волфрам, молибден, ванадий и др.) агломерирани чрез фритоване
German[de]
Jede Vertragspartei unterrichtet die andere Vertragspartei über die Abkommen, die den Handelsverkehr mit den ausserhalb des Geltungsbereichs des Grundgesetzes für die Bundesrepublik Deutschland gelegenen deutschen Gebieten betreffen, sowie über die zu ihrer Ausführung ergehenden Vorschriften.
Greek[el]
76.08 | | Μεταλλικαί κατασκευαί καί μέρη αὐτῶν (ὐπόστεγα, γέφυραι καί οὐσιώδη μέρη αὐτῶν, πύργοι, πυλῶνες, στύλοι, σκελετοί, στέγαι, πλαίσια θυρῶν καί παραθύρων, κιγκλιδώματα, κλπ.), ἐξ ἀργιλίου.
English[en]
Each Contracting Party shall inform the other Contracting Party of any agreements relating to trade with the German territories in which the Basic Law for the Federal Republic of Germany does not apply, and of any implementing provisions.
Spanish[es]
Cada una de las Partes Contratantes informará a la otra Parte de los acuerdos que afecten a los intercambios con los territorios alemanes en los que no resulte aplicable la Ley Fundamental de la República Federal de Alemania, así como de sus disposiciones de ejecución.
Estonian[et]
Kumbki lepinguosaline teatab teisele lepinguosalisele mis tahes lepingutest, mis käsitlevad Saksamaa Liitvabariigi põhiseaduse reguleerimisalasse mittekuuluvate Saksamaa territooriumidega kauplemist, ning nende rakendussätetest.
Finnish[fi]
Kukin sopimuspuoli antaa toiselle sopimuspuolelle tiedoksi kaikki kauppaa niiden Saksan alueiden kanssa koskevat sopimukset, joilla Saksan liittotasavallan perustuslaki ei ole voimassa, sekä sopimusten täytäntöönpanoa koskevat määräykset.
French[fr]
Chaque partie contractante informe l'autre partie contractante des accords intéressant les échanges avec les territoires allemands où la loi fondamentale de la république fédérale d'Allemagne n'est pas d'application, ainsi que de leurs dispositions d'exécution.
Hungarian[hu]
A Szerződő Felek értesítik egymást azokról a megállapodásokról, amelyek a Németországi Szövetségi Köztársaság alkotmányának területi hatályán kívüli német területekkel folytatott kereskedelmet érintik, és ezek végrehajtási rendelkezéseiről.
Italian[it]
Ciascuna parte contraente informa l'altra parte contraente degli accordi che interessano gli scambi con i territori tedeschi ove la legge fondamentale della Repubblica federale di Germania non è applicabile, e così pure delle disposizioni prese in esecuzione degli accordi stessi.
Lithuanian[lt]
Kiekviena Susitariančioji Šalis informuoja kitą Susitariančiąją Šalį apie bet kuriuos susitarimus, susijusius su prekyba Vokietijos teritorijoje, kurioje netaikoma Vokietijos Federacinės Respublikos konstitucija, taip pat apie bet kurias įgyvendinimo nuostatas.
Latvian[lv]
Katra Līgumslēdzēja puse informē otru Līgumslēdzēju pusi par nolīgumiem, kas attiecas uz tirdzniecību ar Vācijas teritorijām, kurās Vācijas Federatīvās Republikas pamatlikumu nepiemēro, kā arī par nolīgumu īstenošanas noteikumiem.
Maltese[mt]
Kull Parti Kontraenti għandha tgħarraf lill-Parti Kontraenti l-oħra b'kull ftehim li jirrigwardja l-kummerċ ġewwa t-territorji Ġermaniżi li fihom ma tapplikax il-Liġi Bażika tar-Repubblika Federali tal-Ġermanja, u b'xi disposizzjonjiet għall-implimentazzjoni tagħhom.
Dutch[nl]
Iedere Overeenkomstsluitende Partij brengt de akkoorden inzake het handelsverkeer met de Duitse gebieden waar de Grondwet van de Bondsrepubliek niet wordt toegepast, alsmede hun uitvoeringsbepalingen, ter kennis van de andere Overeenkomstsluitende Partij.
Polish[pl]
Każda Umawiająca się Strona powiadamia drugą Umawiającą się Stronę o umowach odnoszących się do wymiany z terytoriami niemieckimi, na których ustawa zasadnicza Republiki Federalnej Niemiec nie jest stosowana, jak również o ich postanowieniach wykonawczych.
Portuguese[pt]
Cada Parte Contratante informará a outra Parte Contratante dos acordos que interessem às trocas comerciais com os territórios alemães onde não é aplicável a Lei Fundamental da República Federal da Alemanha, bem como das respectivas disposições de execução.
Romanian[ro]
Fiecare parte contractantă informează cealaltă parte contractantă cu privire la acordurile care interesează schimburile comerciale cu teritoriile germane unde nu se aplică legea fundamentală a Republicii Federale Germania, precum și cu privire la dispozițiile de executare ale acestora.
Slovak[sk]
Každá zmluvná strana informuje druhú zmluvnú stranu o všetkých dohodách týkajúcich sa obchodu s nemeckými územiami, na ktorých sa neuplatňuje základný zákon Nemeckej spolkovej republiky, a taktiež o všetkých vykonávacích opatreniach.
Slovenian[sl]
Vsaka pogodbenica obvesti drugo pogodbenico o vseh sporazumih o trgovini z nemškimi ozemlji, na katerih se Temeljni zakon Zvezne republike Nemčije ne uporablja, in o vseh izvedbenih določbah.
Swedish[sv]
Varje fördragsslutande part skall meddela den andra parten de avtal som berör handeln med de tyska områden som inte omfattas av Förbundsrepubliken Tysklands grundlag, och om de bestämmelser som avser avtalens genomförande.