Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
إنني أشهد ان يسوع ولد في بيت لحم وانه انتصر وحقق مهمته وخدمته الارضيّة وإنه يحيا اليوم كربنا المقام من الموت.
Bulgarian[bg]
Свидетелствам, че Исус се ражда във Витлеем, великолепно изпълнява Своята земна мисия и служение, и като наш възкресен Господ Той живее днес.
Cebuano[ceb]
Ako mosaksi nga si Jesus natawo sa Betlehem, madaugon nga mituman sa Iyang mortal nga misyon ug pagpangalagad, ug isip ang atong nabanhaw nga Ginoo, Siya buhi karon.
Czech[cs]
Svědčím o tom, že Ježíš se narodil v Betlémě, vítězně naplnil své poslání a službu ve smrtelnosti a dnes žije jako náš vzkříšený Pán.
Danish[da]
Jeg bærer vidnesbyrd om, at Jesus blev født i Betlehem, at han med triumf opfyldte sin jordiske mission og tjenestegerning, og at han i dag lever som vor opstandne Herre.
German[de]
Ich bezeuge, dass Jesus in Betlehem geboren wurde, dass er seine Mission und sein Wirken auf Erden erfüllt hat und dass er als unser wiederauferstandener Herr noch heute lebt.
Greek[el]
Καταθέτω μαρτυρία ότι ο Ιησούς γεννήθηκε στη Βηθλεέμ, θριαμβευτικά εκπλήρωσε τη θνητή Του αποστολή και διακονία και ως ο ανεστημένος μας Κύριος ζει σήμερα.
English[en]
I witness that Jesus was born in Bethlehem, triumphantly fulfilled His mortal mission and ministry, and as our resurrected Lord, He lives today.
Spanish[es]
Testifico que Jesús nació en Belén, que triunfantemente cumplió Su misión y Su ministerio terrenales y que, en calidad de nuestro Señor resucitado, vive hoy.
Estonian[et]
Ma tunnistan, et Jeesus, kes sündis Petlemmas, täitis võidukalt oma sureliku missiooni ja teenimistöö ja kui meie ülestõusnud Issand elab Ta ka tänapäeval.
Finnish[fi]
Todistan, että Jeesus syntyi Betlehemissä, täytti voitokkaana tehtävänsä ja palvelutyönsä kuolevaisuudessa ja elää tänä päivänä meidän ylösnousseena Herranamme.
Fijian[fj]
Au vakadinadinataka ni a sucu mai Peceliema ko Jisu, qarava ena qaqa na Nona itavi kei na veiqaravi ena bula oqo, ia ni noda Turaga sa vakaturi cake mai na mate, sa bula tiko nikua o Koya.
French[fr]
Je témoigne que Jésus est né à Bethléhem, a triomphalement rempli sa mission et son ministère terrestre, et qu’il vit aujourd’hui, lui, notre Seigneur ressuscité.
Guarani[gn]
Atestifika Jesús onacehague Belén-pe, triunfante okumplihague Imisión ha Iministerio terrenal ha, Ñandejára resucitadoicha, oikove ko árape.
Fiji Hindi[hif]
Main gawahi deta hoon ki Ishu Bethlehem mein paeda hua tha, vijyi bhao se Apni maranshil mission aur dekhrekh mein, aur hamare punarjiwit hona Prabhu, Woh jiwit hai.
Hmong[hmn]
Kuv ua tim khawv tias Yexus yug los nyob hauv Npelehees, Nws ua Nws txoj hauj lwm qhuab qhia hauv lub ntiaj teb no tiav lawm, thiab Nws muaj txoj sia nyob niaj hnub no vim Nws yog peb tus Tswv uas tau sawv rov los.
Haitian[ht]
Mwen temwaye ke Jezi te fèt nan Betleyèm, li te triyonfalman ranpli misyon ak ministè motèl Li, epi antanke Senyè resisite nou, Li vivan jodia.
Hungarian[hu]
Tanúságomat teszem, hogy Jézus megszületett Betlehemben, dicsőségesen teljesítette halandó küldetését és szolgálatát, és feltámadt Urunkként Ő ma is él.
Armenian[hy]
Ես վկայում եմ, որ Հիսուսը ծնվել է Բեթլեհեմում, հաղթանակած ավարտին է հասցրել Իր մահկանացու առաքելությունն ու ծառայությունը եւ որպես մեր հարություն առած Տեր ապրում է այսօր։
Indonesian[id]
Saya bersaksi bahwa Yesus lahir di Betlehem, dengan kemenangan memenuhi misi dan pelayanan fana-Nya, dan sebagai Tuhan kita yang telah bangkit, Dia hidup sekarang.
Icelandic[is]
Ég ber vini um að Jesús fæddist í Betlehem, að hann uppfyllti sigrihrósandi sína jarðnesku þjónustu og ætlunarverk og að hann lifir í dag, sem okkar upprisini Drottinn.
Italian[it]
Attesto che Gesù nacque a Betlemme, adempì trionfante la Sua missione e il Suo ministero terreni e, come Signore risorto, vive tuttora.
Japanese[ja]
わたしは証します。 イエスはベツレヘムで生まれ,この世での御自分の使命と務めを立派に果たし,復活された主として今日も生きておられます。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ninch’olob’ xyaalal naq li Jesus kiyo’la aran Belen, naq kixb’aanu chixjunil lix taqlankil ut lix k’anjel sa’ ruchich’och’ ut naq, jo’ li Qaawa’ waklijenaq wi’chik, yo’yo anajwan.
Korean[ko]
저는 예수께서 베들레헴에서 태어나셨으며, 당신의 지상 사명과 성역을 당당하게 완수하시고 부활하신 주님으로 오늘날 살아 계심을 간증드립니다.
Lao[lo]
ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເປັນ ພະຍານ ວ່າ ພຣະ ເຢຊູ ໄດ້ ກໍາ ເນີດຢູ່ ໃນ ເມືອງ ເບັດ ເລ ເຮັມ, ໄດ້ ບັນລຸ ພາລະກິດ ແລະ ການ ປະຕິບັດ ສາດສະຫນາ ກິດ ໃນ ຄວາມ ເປັນ ມະຕະ ຂອງ ພຣະອົງຢ່າງ ມີ ໄຊ, ແລະ ໃນ ຖານະ ທີ່ ເປັນ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າທີ່ ໄດ້ ຟື້ນ ຄືນ ພຣະຊົນ ແລ້ວ ຂອງ ເຮົາ, ພຣະອົງ ຊົງ ພຣະຊົນ ຢູ່ ໃນ ທຸກ ວັນ ນີ້.
Lithuanian[lt]
Liudiju kad Jėzus gimė Betliejuje, šlovingai įvykdė savo žemiškąją misiją bei tarnystę ir dabar gyvena kaip prisikėlęs mūsų Viešpats.
Latvian[lv]
Es liecinu, ka Jēzus piedzima Bētlemē, uzvaroši paveica Savu laicīgo misiju un kalpošanu un — kā mūsu augšāmceltais Kungs — Viņš tagad dzīvo.
Marshallese[mh]
Ij kam̧ool bwe Jisōs eaar ļoktak ilo Bethlehem, ilo anjo kar kakūrm̧ool mijen im jerbal eo An ilo mour in, im āinwōt ad jerkakpeje Irooj, Ej mour rainin.
Mongolian[mn]
Есүс Бетлехемд мэндэлж, мөнх бус амьдралын номлол, тохинууллаа амжилттай гүйцэлдүүлсэн бөгөөд бидний амилсан Их Эзэн тэрээр одоо амьд гэдгийг би гэрчилж байна.
Norwegian[nb]
Jeg vitner om at Jesus ble født i Betlehem, triumferende oppfylte han sin jordiske misjon og tjenestegjerning, og i dag lever han som vår oppstandne Herre.
Dutch[nl]
Ik getuig dat Jezus in Bethlehem geboren is, zijn sterfelijke zending en bediening met glans vervuld heeft en dat Hij, onze herrezen Heer, leeft.
Navajo[nv]
Jesus eíí Bethlehemgi yizhchį́ dishní, ni’ bikáá dine’é yá kanaayá dóó na’nitin łah yiilaa, dóó nihíTaa’ naadiidzáh, Díijį́ Hiná.
Papiamento[pap]
Mi ta testifiká ku Jesus a wòrdu nasé na Bètlehèm, triunfantemente a kumpli Su mishon i ministerio mortal, i komo nos Señor resusitá, E ta biba awe.
Palauan[pau]
A kuchais el kmo a Jesus a milechell e ra Bethlehem, el mlo mesisiich el kiltmeklii a ngerchelel er tial klengar ma omesiungel, e sel ngerchelel el mla mekiis el Rubak er kid, Ngii a ngar er chelechang.
Polish[pl]
Świadczę, że Jezus narodził się w Betlejem, triumfalnie wypełnił Swą ziemską misję i posługę, a jako nasz zmartwychwstały Pan żyje dzisiaj.
Portuguese[pt]
Presto testemunho de que Jesus nasceu em Belém, cumpriu gloriosamente Sua missão mortal e Seu ministério e, como nosso Senhor ressuscitado, Ele vive hoje.
Romanian[ro]
Depun mărturie că Isus S-a născut la Betleem, Şi-a îndeplinit misiunea şi slujirea din viaţa muritoare şi, în calitate de Domnul nostru înviat, trăieşte astăzi.
Russian[ru]
Я свидетельствую о том, что Иисус родился в Вифлееме, торжественно исполнил Свою земную миссию и служение и Он, как наш воскресший Господь, живет сегодня.
Samoan[sm]
Ou te molimau atu o Iesu na soifua mai i Peteleema, na faataunuuina ma le manumalo Lana misiona ma le galuega i la le tino, ma i le avea ai ma o tatou Alii toetu, o loo soifua o Ia i le aso.
Swedish[sv]
Jag vittnar om att Jesus föddes i Betlehem, att han triumferande fullföljde sin jordiska mission och verksamhet, och han lever i dag som vår uppståndne Herre.
Tagalog[tl]
Pinatototohanan ko na si Jesus ay isinilang sa Bet-lehem, tagumpay na naisagawa ang Kanyang mortal na misyon at ministeryo, at bilang ating nabuhay na mag-uling Panginoon, Siya ay buhay ngayon.
Tongan[to]
ʻOku ou fakamoʻoni naʻe ʻaloʻi ʻa Sīsū ʻi Pētelihema, ʻo Ne ikunaʻi ʻEne misiona fakamatelie mo fakalaumālié pea naʻá Ne toetuʻu ko hotau ʻEikí pea ʻokú Ne moʻui.
Tahitian[ty]
Te faaite papû nei au e, ua fanauhia Iesu i Betelehema e ua rave hope roa ho’i i Ta’na misioni e taviniraa i te tahuti nei ma te hanahana rahi, e te ora nei Oia i teie mahana ei Fatu ti’a faahou no tatou.
Ukrainian[uk]
Я свідчу, що Ісус народився у Віфлеємі, переможно виконав Свою земну місію й священнослужіння і живе сьогодні як наш воскреслий Господь.
Vietnamese[vi]
Tôi làm chứng rằng Chúa Giê Su giáng sinh ở Bết Lê Hem, đã hoàn thành sứ mệnh và giáo vụ trên trần thế của Ngài một cách đắc thắng, và với tư cách là Chúa phục sinh của chúng ta, Ngài hằng sống ngày nay.