Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
2)Да се приложи новият Общ кодекс за поведение за гражданските мисии по линия на ОПСО, след като бъде приет, включително чрез: предварително и въвеждащо обучение за персонала, специфично за мисията обучение за вече разположения персонал, специализирано обучение за висши служители, повишаване на осведомеността за служителите на мисиите и за местното население, както и изготвяне на статистика за нарушения на Кодекса.
Danish[da]
b.Gennemføre den nye fælles adfærdskodeks for civile FSFP-missioner, når den er vedtaget, bl.a. gennem: førudsendelses- og introduktionskurser for de ansatte, missionsspecifikke kurser for udsendte ansatte, særlige kurser for ledende personale, oplysning i forbindelse med missioner og for den lokale befolkning samt udarbejdelse af statistik over overtrædelser af kodeksen.
German[de]
b.Umsetzung des neuen gemeinsamen Verhaltenskodex für zivile GSVP-Missionen, sobald dieser angenommen wurde, unter anderem durch: Einsatzvorbereitungs- und Einführungsschulungen für die Mitarbeiter, missionsspezifisches Schulungen für entsandte Mitarbeiter, Fachschulungen für Mitarbeiter in Führungspositionen, Sensibilisierungsmaßnahmen während der Missionen und für die lokale Bevölkerung, statistische Erfassung von Verstößen gegen den Verhaltenskodex.
Greek[el]
Εφαρμογή του νέου κοινού κώδικα συμπεριφοράς για τις μη στρατιωτικές αποστολές ΚΠΑΑ, αμέσως μετά την έκδοσή του, μεταξύ άλλων μέσω: προκαταρκτικής εισαγωγικής επιμόρφωσης του προσωπικού πριν από την τοποθέτησή του, ειδικής ανά αποστολή επιμόρφωσης του απεσταλμένου προσωπικού, εξειδικευμένης επιμόρφωσης του ανώτερου προσωπικού, ευαισθητοποίησης του προσωπικού των αποστολών και των τοπικών πληθυσμών, καθώς και κατάρτισης στατιστικών για τις παραβιάσεις του κώδικα.
English[en]
b.Implement the new common code of conduct for CSDP civilian missions, once it has been adopted, including through: pre-deployment and induction training for staff, mission-specific training to deployed staff, specialised training for senior staff, awareness-raising in missions and for local populations, and the compilation of statistics on breaches of the code.
Spanish[es]
b.Aplicar el nuevo código de conducta común para las misiones civiles de la PCSD, una vez haya sido adoptado en particular mediante: la formación del personal previamente a su entrada en servicio y despliegue; formación específica de cada misión para el personal desplegado; formación especializada para directivos; sensibilización del personal de las misiones y las poblaciones locales; y compilación de estadísticas sobre las infracciones del código.
Finnish[fi]
b.Sovelletaan uusia YTPP:n siviilioperaatioita koskevia yhteisiä menettelysääntöjä sitten kun ne on hyväksytty mm. antamalla henkilöstölle lähettämistä edeltävää ja perehdyttävää koulutusta, jo lähetetylle henkilöstölle operaatiokohtaista koulutusta, korkeammassa asemassa olevalle henkilöstölle erikoiskoulutusta, valistamalla operaatioiden henkilöstöä ja paikallisväestöä sekä kokoamalla tilastoja menettelysääntöjen rikkomisista.
French[fr]
b.Mettre en œuvre le nouveau code de conduite commun pour les missions civiles relevant de la PSDC, une fois qu’il aura été adopté, notamment: en fournissant des formations au personnel lors de son entrée en service et avant son déploiement, des formations propres à chaque mission au personnel déployé et des formations spécialisées au personnel d’encadrement supérieur, en procédant à des actions de sensibilisation à l’intention du personnel des missions et des populations locales et en compilant des statistiques sur les cas de non-respect du code.
Croatian[hr]
b.Provoditi novi zajednički kodeks ponašanja za civilne misije ZSOP-a nakon njegova usvajanja, među ostalim: obukom osoblja prije odlaska na teren i njihovim uvođenjem u posao, obukom specifičnom za misiju razmještenog osoblja, specijalističkim usavršavanjem rukovodećeg osoblja, podizanjem svijesti u misijama i za lokalno stanovništvo te prikupljanjem statističkih podataka o kršenju kodeksa.
Italian[it]
b.Attuare il nuovo codice di condotta comune per le missioni civili PSDC, una volta adottato, in particolare tramite le seguenti azioni: formazione preliminare e iniziale per il personale, formazione specifica per ciascuna missione per il personale già mobilitato, formazione specializzata per il personale esperto, sensibilizzazione per il personale in missione e le popolazioni locali, e compilazione di statistiche sulle violazioni del codice.
Dutch[nl]
b.Toepassen van de nieuwe gemeenschappelijke gedragscode voor civiele GVDB-missies, na goedkeuring ervan, onder meer door: voorbereiding en inleidende opleiding voor personeel, missie-specifieke opleiding voor reeds ingezet personeel, gespecialiseerde opleiding voor hoger personeel, bewustmaking van de missies en van de lokale bevolking, het opstellen van statistieken over inbreuken op de code.
Romanian[ro]
b.Punerea în aplicare a noului cod comun de conduită pentru misiunile civile aferente PSAC, de îndată ce a fost adoptat, inclusiv prin: punerea la dispoziția personalului a unor cursuri de formare înainte de trimiterea pe teren și a unei formări de inițiere pentru personalul nou recrutat, a unei formări specifice fiecărei misiuni pentru personalul de pe teren, a unei formări specializate pentru personalul de conducere, întreprinderea de acțiuni de sensibilizare a personalului din cadrul misiunilor și a populațiilor locale și întocmirea de statistici privind încălcările codului menționat.
Slovak[sk]
b)Po jeho prijatí dodržiavať nový spoločný kódex správania pre civilné misie SBOP, a to aj prostredníctvom: úvodnej odbornej prípravy zamestnancov pred ich nasadením, odbornej prípravy pre nasadených zamestnancov, ktorá bude zameraná na danú misiu, špecializovanej odbornej prípravy vedúcich pracovníkov, zvýšenia informovanosti v misiách a medzi miestnym obyvateľstvom a zostavovaním štatistík týkajúcich sa porušenia kódexu.
Slovenian[sl]
b.Izvajanje novega skupnega kodeksa ravnanja za civilne misije SVOP, ko bo sprejet, vključno z: uvodnim usposabljanjem za osebje pred napotitvijo, posebnim usposabljanjem za posamezne misije za napoteno osebje, specializiranim usposabljanjem za vodstveno osebje, ozaveščanjem na misijah in ozaveščanjem lokalnega prebivalstva ter z zbiranjem podatkov o kršitvah kodeksa.