Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Заедно с европейските организации на заинтересованите страни трябва да се изгради европейска система за наблюдение, която да се основава на опростен контролен списък и партньорски проверки.
Czech[cs]
Ve spolupráci s evropskými organizacemi zúčastněných stran by se měl zavést evropský monitorovací systém založený na jednoduchém kontrolním seznamu a na vzájemných hodnoceních.
Danish[da]
En europæisk overvågningsordning baseret på en enkel tjekliste og peerevalueringer bør etableres i samarbejde med de europæiske interesseorganisationer.
German[de]
Zusammen mit den europäischen Vertreterverbänden sollte ein auf einer einfachen Kontrollliste und gegenseitigen Begutachtungen basierendes europäisches Überwachungssystem errichtet werden.
Greek[el]
Ένα ευρωπαϊκό σύστημα παρακολούθησης, που θα βασίζεται σε έναν απλό κατάλογο σημείων προς έλεγχο και σε αξιολογήσεις από ομότιμους, θα πρέπει να θεσπιστεί από την Επιτροπή σε συνεργασία με τις ευρωπαϊκές οργανώσεις των ενδιαφερόμενων μερών.
English[en]
A European monitoring system based on a simple checklist and peer reviews should be set in place together with the European stakeholders' organisations.
Spanish[es]
Debería crearse, en colaboración con las organizaciones de partes interesadas europeas, un sistema de seguimiento europeo basado en una sencilla lista de comprobación y evaluaciones inter pares.
Estonian[et]
Komisjon koos Euroopa sidusrühmade organisatsioonidega peaks rajama Euroopa järelevalvesüsteemi, mis põhineb lihtsal kontrollnimekirjal ja vastastikusel hindamisel.
Finnish[fi]
Olisi perustettava yhdessä eurooppalaisten sidosryhmäorganisaatioiden kanssa eurooppalainen valvontajärjestelmä, joka perustuu yksinkertaiseen tarkistuslistaan ja vertaisarviointeihin.
French[fr]
Un système européen de suivi basé sur une simple liste de points à vérifier et des examens par les pairs devrait être mis sur pied avec les organisations représentant les parties prenantes européennes.
Hungarian[hu]
Egy ilyen európai nyomonkövetési rendszernek egy egyszerű ellenőrzőlistán és szakértői értékelésen kellene alapulnia, amelyet az Európai Bizottság dolgoz ki az érintett európai szervezetekkel együttműködve.
Italian[it]
Si dovrebbe mettere in atto, insieme con le organizzazioni di soggetti interessati europei, un sistema di monitoraggio europeo basato su una semplice lista di controllo e su valutazioni tra pari.
Lithuanian[lt]
Europinė stebėsenos sistema, pagrįsta paprastu kontroliniu sąrašu ir tarpusavio vertinimais, turėtų būti įgyvendinta kartu su europinėmis suinteresuotųjų subjektų organizacijomis.
Latvian[lv]
Kopā ar organizācijām, kuras pārstāv Eiropas ieinteresētās puses, būtu jāievieš Eiropas mēroga uzraudzības sistēma, kas balstās uz vienkāršu pārbaudes punktu sarakstu un salīdzinošu izvērtēšanu.
Maltese[mt]
Għandha tinħoloq sistema Ewropea għall-monitoraġġ ibbażata fuq checklist sempliċi u evalwazzjonijiet bejn il-pari, flimkien mal-organizzazzjonijiet tal-partijiet interessati Ewropej.
Dutch[nl]
Een Europees stelsel van toezicht waarvoor eenvoudigweg gebruik wordt gemaakt van een controlelijst en beoordelingen door vakgenoten, zou moeten worden opgezet in samenwerking met de organisaties van Europese belanghebbenden.
Polish[pl]
Europejski system monitorowania oparty na prostej liście kontrolnej i wzajemnych ocenach powinien zostać wprowadzony we współpracy z europejskimi organizacjami zainteresowanych podmiotów.
Portuguese[pt]
Cabe pôr em prática um sistema europeu de acompanhamento com base numa simples lista de verificação e em avaliações pelos pares, em conjunto com as organizações das partes interessadas europeias.
Romanian[ro]
În colaborare cu organizațiile părților interesate europene, ar trebui instituit un sistem european de monitorizare bazat pe o simplă listă de control și pe evaluări inter pares.
Slovak[sk]
Európsky systém monitorovania založený na jednoduchom kontrolnom zozname a partnerských hodnoteniach by sa mal zaviesť v spolupráci s európskymi organizáciami zúčastnených strán.
Slovenian[sl]
V sodelovanju z evropskimi organizacijami zainteresiranih strani bi bilo treba vzpostaviti evropski sistem spremljanja, ki bi temeljil na preprostem kontrolnem seznamu in medsebojnih pregledih.
Swedish[sv]
Ett europeiskt övervakningssystem som bygger på en enkel checklista och expertgranskningar bör inrättas i samarbete med de europeiska intresseorganisationerna.