Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie eerste-eeuse muntstuk beeld die pretoriaanse kamp uit
Amharic[am]
በመጀመሪያው መቶ ዘመን የተሠራው ይህ ሳንቲም የንጉሠ ነገሥቱን የክብር ዘብ ምሽግ ያሳያል
Arabic[ar]
هذه القطعة النقدية التي تعود الى القرن الاول تصوِّر معسكر الحرس الامبراطوري
Azerbaijani[az]
Üzərində imperator düşərgəsi təsvir olunan bu pul birinci əsrdə istifadə olunurdu
Central Bikol[bcl]
Ipinapahiling sa sinsilyong ini kan inot na siglo an kampo kan mga Pretoriano
Bemba[bem]
PAULO ALISHIMIKILE KU BAPIINA NA KU BAKANKAALA
Bulgarian[bg]
Монета от I век с преторианската казарма
Catalan[ca]
Moneda del segle primer que representa el campament pretorià
Cebuano[ceb]
Sensilyo sa unang siglo diin makita ang kampo sa mga Praetoriano
Hakha Chin[cnh]
Paul nih a Hme sin le a Ngan sinah Phung a Chim
Czech[cs]
Mince z prvního století, na níž je vyobrazen pretoriánský tábor
Danish[da]
På denne mønt fra det første århundrede ses prætorianergardens militærlejr
German[de]
Münze aus dem 1. Jahrhundert mit Darstellung der Prätorianerkaserne
Ewe[ee]
Roma Fiagã Ƒe Dzɔlawo ƒe asaɖa la dze le ƒe alafa gbãtɔ me gaku sia dzi
Efik[efi]
Okụk emi ẹkesikamade ke eyo mme apostle owụt ebietidụn̄ Mbon Ukpeme Edidem
Greek[el]
Αυτό το νόμισμα του πρώτου αιώνα απεικονίζει το πραιτωριανό στρατόπεδο
English[en]
This coin issued in the first century depicts the Praetorian camp
Spanish[es]
Moneda del siglo primero que muestra el campamento pretoriano
Estonian[et]
Sel esimesel sajandil vermitud mündil on kujutatud pretoriaanide laagrit
Finnish[fi]
Tähän ensimmäisellä vuosisadalla lyötyyn kolikkoon on kuvattu pretoriaanien leiri.
French[fr]
Pièce frappée au Ier siècle représentant le camp des prétoriens.
Guarani[gn]
Monéda síglo primérope guare ohechaukáva Mburuvicha Romaygua Guardiakuéra kampaménto
Gujarati[gu]
પ્રેટોરીયન સૈનિકો, સમ્રાટ અને તેના કુટુંબનું રક્ષણ કરવાની શપથ લેતા.
Gun[guw]
Hihọ́tọ Sesali tọn lẹ nọ whlé nado basi hihọ́na ahọluigbagán lọ po whẹndo etọn po.
Ngäbere[gym]
Ngwian siklo kena yebätä ju Guardia Pretoriana üaita
Hausa[ha]
Matsaran sun yi rantsuwa cewa za su kāre sarkin da iyalinsa.
Hiligaynon[hil]
Sensilyo nga ginpagua sang unang siglo nga nagapakita sang kampo sang Pretorio
Hiri Motu[ho]
PAULO BE “DAGI BADA BONA DAGI MARAGI TAUDIA” IA HARORO HENIDIA
Croatian[hr]
Novčić iz 1. stoljeća na kojem je prikazan pretorijanski logor
Haitian[ht]
Kazèn Gad Anperè a parèt sou pyès monnen sa a yo te konn sèvi nan premye syèk la.
Hungarian[hu]
Ezen az első században kiadott pénzérmén a pretoriánusok tábora látható
Armenian[hy]
Առաջին դարով թվագրված մետաղադրամ, որի վրա պատկերված է պրետորական ճամբարը
Western Armenian[hyw]
Կայսերական պահակախումբին անդամները ուխտած էին պաշտպանել կայսրն ու անոր ընտանիքը։
Indonesian[id]
Uang logam dari abad pertama ini bergambar kamp Pengawal Kerajaan
Igbo[ig]
Ihe a kpụrụ n’ego a e nwere n’oge ndịozi Jizọs bụ ogige Ndị Nche Eze
Iloko[ilo]
Sinsilio idi umuna a siglo a mangipakita iti kampo ti Pretorio
Icelandic[is]
Peningur frá fyrstu öld með mynd af búðum lífvarðarsveitarinnar.
Isoko[iso]
Isoja na a duwu-iye nọ a rẹ thọ Ọba Rom na avọ uviuwou riẹ.
Italian[it]
Questa moneta del I secolo ritrae la caserma dei pretoriani
Japanese[ja]
西暦1世紀に発行されたこの硬貨には,親衛隊の兵舎が描かれている
Georgian[ka]
პირველი საუკუნის მონეტა, რომელზეც გამოსახულია პრეტორიული ციხე
Kuanyama[kj]
Oshimaliwa shonale sha fanekwa kombinga imwe okamba yovakwaita vomouhamba waRoma
Kazakh[kk]
Патшаның күзетші жасағының лагері бейнеленген I ғасырдағы тиын
Kimbundu[kmb]
PHAULU UA BHANA UMBANGI KU JINDENGE NI KU MAKOTA
Korean[ko]
근위대 병영을 묘사한 1세기에 발행된 주화
Kaonde[kqn]
PAULO WASAPWIJILE KU BACHECHE NE BAKATAMPE
Kwangali[kwn]
Yimaliwa yoyitenda yomosiruwo sanare eyi va faneka kamba zovanomeni
San Salvador Kongo[kwy]
Nzimbu za sengwa zasadilwanga muna tandu kiantete zabandulwa lumbu lwa ntinu
Kyrgyz[ky]
1-кылымга таандык бул тыйында императордун лагеринин сүрөтү түшүрүлгөн
Lingala[ln]
Mbongo ya ebende ya siɛklɛ ya liboso, oyo emonisi kaa ya bakɛngɛli
Lozi[loz]
PAULUSI NAA PAKILE KU BA BANYINYANI NI BA BATUNA
Lithuanian[lt]
Pirmojo amžiaus moneta, kurioje pavaizduotos pretorionų kareivinės
Luba-Katanga[lu]
POLO USAPWILA BATYETYE NE BAKATAMPE
Luba-Lulua[lua]
PAULO UDI UYISHA BANENE NE BAKESE
Luvale[lue]
PAULU AMBULILILE “KUVATU VAMOKOMOKO NAKUVATU VAVALEMU”
Lunda[lun]
PAWULU WASHIMWININI KUDI ANYANYA NIAMANENI
Luo[luo]
Pesa mogorie kambi mar Praetoria e ndalo Jokristo mokwongo
Latvian[lv]
Pirmajā gadsimtā izgatavota monēta, uz kuras attēlota pretoriāņu nometne
Malagasy[mg]
Vola tamin’ny taonjato voalohany, mampiseho ny tobin’ireo miaramila mpiambina ny mpanjaka
Macedonian[mk]
На оваа монета од првиот век се гледа преторијански камп
Maltese[mt]
Il- kamp Pretorjan fuq munita tal- ewwel seklu
Burmese[my]
နန်းတော်စောင့် တပ်စခန်းကို ပုံဖော်ထားတဲ့ ပထမရာစုထုတ်ဒ င်္ဂါး
Norwegian[nb]
Denne mynten fra det første århundre viser pretorianernes leir
Ndonga[ng]
Oshimaliwa oshikukutu shoka sha li hashi longithwa methelemumvo lyotango sha thanekwa okamba yaakwiita yomuuwa kombinga yimwe
Dutch[nl]
Op deze munt uit de eerste eeuw staat het pretoriaanse kamp afgebeeld
South Ndebele[nr]
Imali yesimbi le eyenziwa ngekhulu lokuthoma inomfanekiso wekampa leButho labonoGada besiGodlo
Nyanja[ny]
Ndalama iyi, yomwe inakhazikitsidwa m’nthawi ya atumwi, inali ndi chithunzi cha kampu ya asilikali
Nzima[nzi]
Ɛvoya ne mɔɔ lumua la anu ezukoa mɔɔ Praetoria azokoɛleɛ ne nvoninli wɔ zo
Oromo[om]
Saantima jaarraa tokkoffaatti hojjetameefi fakkii mooraa eegdota mana Mootummaa qabate
Ossetic[os]
ПАВЕЛ ХЪУСЫН КОДТА ХУЫМӔТӔГ АДӔМӔН ДӔР ӔМӔ НОМДЗЫД АДӔМӔН ДӔР
Panjabi[pa]
ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਵੱਡੇ-ਛੋਟੇ ਹਰੇਕ ਨੂੰ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕੀਤਾ
Polish[pl]
Moneta wybita w I wieku, przedstawiająca koszary pretorianów
Quechua[qu]
Pretoriana Guardiakunapa cuartelninkunata rikätsikoq qellë
Rundi[rn]
PAULO ASHINGA INTAHE KU BATO NO KU BAHAMBAYE
Romanian[ro]
Monedă datând din secolul I e.n., care înfăţişează cazarma pretoriană
Russian[ru]
На этой монете, отчеканенной в первом веке, изображен преторианский лагерь
Kinyarwanda[rw]
Iki giceri cyo mu kinyejana cya mbere kigaragaza ikigo cy’abasirikare barindaga ba Kayisari
Sango[sg]
Aturugu ti Gbia ti Rome adeba yanga ti ala ti bata togbia nga na asewa ti lo.
Sinhala[si]
ප්රීටෝරියානු බළඇණියේ ප්රධාන වගකීම වුණේ අධිරාජ්යයාටත් ඔහුගේ පවුලේ අයටත් ආරක්ෂාව සැපයීමයි.
Slovak[sk]
Minca z prvého storočia zobrazujúca prétoriánske kasárne
Slovenian[sl]
Kovanec iz prvega stoletja, ki prikazuje pretorijansko trdnjavo.
Samoan[sm]
NA MOLIMAU ATU PAULO I TAGATA UMA
Shona[sn]
Mari yakagadzirwa pakati pa1 C.E. na99 C.E. ine Muzinda weVarindi vaMambo
Albanian[sq]
Kjo monedhë e shekullit të parë paraqet kampin pretorian
Serbian[sr]
Novčić iz prvog veka na kome je prikazana pretorijanska tvrđava
Sranan Tongo[srn]
A moni disi na fu a fosi yarihondro. A legrekampu fu den waktiman fu Grankownu de na en tapu
Swati[ss]
Lenhlavu yemali leyakhishwa ngelikhulu lekucala iveta inkambu yemasotja aseRoma
Southern Sotho[st]
Chelete ena ea tšepe ea lekholong la pele la lilemo e bontša kampo ea Balebeli ba Moemphera
Swedish[sv]
Mynt från första århundradet med bild av pretoriangardets förläggning.
Swahili[sw]
Sarafu hii iliyotolewa katika karne ya kwanza inaonyesha kambi ya Walinzi wa Mfalme
Congo Swahili[swc]
MUTUME PAULO ANAWAHUBIRIA WADOGO NA WAKUBWA
Tajik[tg]
Тангаи асри як, ки дар он лагери преторианӣ тасвир ёфтааст
Thai[th]
เหรียญ นี้ ซึ่ง ออก ใน ศตวรรษ แรก มี รูป ค่าย ทหาร องครักษ์ โรมัน อยู่ ด้าน หลัง ของ เหรียญ
Tigrinya[ti]
እቶም ዘብዐኛታት ሃጸይ፡ ነቲ ሃጸይን ንስድራ ቤቱን ከም ዚሕልዉ ይምሕሉ ነበሩ።
Tagalog[tl]
Inilarawan sa baryang ito noong unang siglo ang kampo ng Pretorio
Tetela[tll]
PƆƆLƆ AKASAMBISHAKA WEHO W’ANTO TSHƐ
Tswana[tn]
Ledi leno le le neng la dirwa mo lekgolong la ntlha la dingwaga le bontsha kampa ya badisa ba Mmusimogolo
Tongan[to]
FAIFAKAMO‘ONI ‘A PAULA KI HE IIKI MO E LALAHI
Tonga (Zambia)[toi]
PAULO WAKAKAMBAUKILA BANTU-BANTU BUYO ABAPATI
Tok Pisin[tpi]
POL I AUTIM TOK LONG OL MAN NATING NA OL BIKMAN
Turkish[tr]
Birinci yüzyıla ait bu para Praetoria kışlasını resmediyor
Tsonga[ts]
Xingwece lexi lexi humesiweke hi lembe-xidzana ro sungula xi kombisa govela ra Varindzi va Mufumi-nkulu
Tswa[tsc]
A masochwa ya hosi ma wa mahile xihlambanyo xa ku vikela a hosi ya Roma ni ngango wa yona.
Tumbuka[tum]
Ŵasilikari ŵa themba ŵakajilapizganga kuti ŵavikilirenge themba na mbumba yake.
Twi[tw]
Awɛmfo atenae da sika yi so; wotwae wɔ afeha a edi kan mu
Tahitian[ty]
Moni o te senekele matamua e faahoho‘a ra i te aua peraitorio
Ukrainian[uk]
На монеті I століття зображено табір преторіанців
Urdu[ur]
یہ سکہ پہلی صدی کا ہے جس پر پرتیورین کیمپ کی تصویر بنی ہے۔
Venda[ve]
Heyi tshelede ya tsimbi ya ḓanani ḽa u thoma ḽa miṅwaha i sumbedza gammba ya Vhalindi
Vietnamese[vi]
Đồng tiền được lưu hành vào thế kỷ thứ nhất có hình doanh trại của đội quân cận vệ
Makhuwa[vmw]
PAULO ANAALALEERYA ATTHU ALUPALE NI AKHAANI
Wolaytta[wal]
Koyro xeetu layttan merettida ha santtimee Kawo Keettaa Naagiyaageetu kambbiyaa bessees
Xhosa[xh]
Le ngqekembe yayisetyenziswa ngenkulungwane yokuqala ibonisa inkampu yaBalindi Bakomkhulu
Yoruba[yo]
Owó ẹyọ ọ̀rúndún kìíní tí wọ́n ya àgọ́ àwọn ẹ̀ṣọ́ olú ọba sí
Yucateco[yua]
Le máaxoʼob yanoʼob teʼ Guardia Pretorianaoʼ ku jurartikoʼob u kanáantkoʼob le emperador yéetel u familiaoʼ.
Chinese[zh]
公元1世纪铸造的钱币,上面有禁卫军军营的图样
Zulu[zu]
Lolu hlamvu lwemali lwangekhulu lokuqala lubonisa ikamu labaQaphi Bombusi