Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sommige trotseer die koue van bergtoppe; ander weer die hitte van woestyne.
Arabic[ar]
يتحمل بعضها زمهرير رؤوس الجبال، ويتحمل البعض الآخر قيظ الصحاري.
Cebuano[ceb]
Ang pipila mosagubang sa katugnaw sa mga tuktok sa bukid; ang uban, sa kainit sa mga desyerto.
Czech[cs]
Někteří odolávají chladnému horskému podnebí a jiní zase žáru pouští.
Danish[da]
Nogle af dem kan klare bjergtoppenes kulde, andre ørkenens hede.
German[de]
Manche ertragen die Kälte der Gebirge, andere die Hitze der Wüsten.
Greek[el]
Μερικές αντέχουν στο κρύο των βουνοκορφών· άλλες, στον καύσωνα των ερήμων.
English[en]
Some weather the cold of mountaintops; others, the heat of deserts.
Spanish[es]
Algunas resisten el frío de las cumbres de las montañas, y otras, el calor de los desiertos.
Finnish[fi]
Jotkin selviytyvät vuorten huippujen kylmyydestä, toiset taas erämaan kuumuudesta.
Croatian[hr]
Neki odolijevaju hladnoći planinskih vrhova; drugi, vrućini pustinja.
Hungarian[hu]
Néhányuk a hideg hegytetőket, mások pedig a sivatagok melegét vészelik át.
Indonesian[id]
Beberapa dapat bertahan terhadap dinginnya puncak pegunungan; yang lain-lain, terhadap panasnya padang gurun.
Iloko[ilo]
Dadduma ti mangandur iti lamiis kadagiti pantok ti bambantay; dadduma, iti pudot ti disierto.
Italian[it]
Alcune resistono al freddo delle montagne, altre al calore dei deserti.
Japanese[ja]
あるものは山頂の寒気の中で,またあるものは砂漠の炎熱の中で生きています。
Georgian[ka]
ზოგი მთის მწვერვალების მკაცრ სიცივეებს უძლებს; ზოგი — უდაბნოს სიმხურვალეს.
Korean[ko]
어떤 종류는 산꼭대기의 추위를 견디는가 하면, 사막의 열기를 견뎌 내는 것도 있습니다.
Lithuanian[lt]
Kai kuriems nebaisūs viršukalnių šalčiai, kitiems — dykumų kaitros.
Latvian[lv]
Dažus no tiem nebiedē aukstums kalnu galotnēs, savukārt citi iztur pat tuksnešu svelmi.
Malagasy[mg]
Ny sasany mahatanty ny hatsiaka eny an-tampon-tendrombohitra; ny hafa mahatanty ny hafanan’ny tany efitra.
Malayalam[ml]
ചിലവ പർവതമുകളിലെ തണുപ്പിനെയും മറ്റു ചിലവ മരുഭൂമികളിലെ ചൂടിനെയും അതിജീവിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Noen tåler kulden på en fjelltopp; andre klarer seg godt i en het ørken.
Dutch[nl]
Sommige trotseren de koude van bergtoppen; andere de hitte van de woestijn.
Polish[pl]
Niektóre dobrze znoszą zimno górskich szczytów, inne — skwar pustyni.
Portuguese[pt]
Algumas suportam bem o frio do pico das montanhas; outras, o calor dos desertos.
Romanian[ro]
Unii înfruntă frigul de pe vârful munţilor; alţii, căldura deşerturilor.
Russian[ru]
Некоторым не страшен холод горных вершин, другим — зной пустынь.
Slovak[sk]
Niektoré znesú chlad na vrcholkoch hôr, iné horúčavu púští.
Slovenian[sl]
Nekateri vzdržijo na mrzlih gorskih vrhovih, drugi v puščavski vročini.
Serbian[sr]
Neki su izloženi hladnoći planinskih vrhova; drugi, vrelini pustinja.
Swedish[sv]
En del klarar av kylan på bergstoppar, medan andra bemästrar hettan i öknar.
Swahili[sw]
Wengine hustahimili baridi za vilele vya milima; wengine, hustahimili joto la majangwa.
Tamil[ta]
சில, மலை உச்சிகளின் குளிர்ச்சியைத் தாங்கிக்கொள்கின்றன; மற்றவை, வனாந்தரங்களின் வெப்பத்தை தாங்கிக்கொள்கின்றன.
Telugu[te]
కొన్ని పర్వత శిఖరాల చల్లదనాన్ని తట్టుకుంటాయి; మరికొన్ని ఎడారుల వేడిని తట్టుకుంటాయి.
Tagalog[tl]
Tinitiis ng ilan ang lamig sa mga tuktok ng bundok; tinitiis naman ng iba ang init ng mga disyerto.
Ukrainian[uk]
Деякі види переносять холод на вершинах гір, інші — спеку в пустелях.
Yoruba[yo]
Àwọn kan ń fara da òtútù orí àwọn òkè ńlá; àwọn mìíràn ń fara da ooru àwọn aṣálẹ̀.
Zulu[zu]
Ezinye zimelana namakhaza aseziqongweni zezintaba; ezinye zimelana nokushisa kwezingwadule.