Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Роднина по възходяща линия на референтното лице (или на неговия/ата съпруг/а или съжителстващ партньор)
Czech[cs]
Rodič sledované osoby (nebo manžela/manželky či druha/družky)
Danish[da]
Referencepersonens slægtning i opstigende linje (eller hans/hendes ægtefælles eller partners slægtning i opstigende linje)
German[de]
Verwandter der Bezugsperson (oder des Ehepartners bzw. des Lebenspartners) in aufsteigender Linie
Greek[el]
Ανιόντες συγγενείς του προσώπου αναφοράς [ή του (της) συζύγου του ή του συγκατοικούντος συντρόφου του]
English[en]
Ascendant relative of reference person (or of his/her spouse or cohabiting partner)
Spanish[es]
Ascendiente de la persona de referencia (o de su cónyuge o pareja)
Estonian[et]
Viiteisiku (või tema abikaasa/elukaaslase) üleneja sugulane
Finnish[fi]
Suoraan ylenevässä sukupolvessa oleva viitehenkilön sukulainen (tai hänen puolisonsa tai asuinkumppaninsa suoraan ylenevässä polvessa oleva sukulainen)
French[fr]
Ascendant de la personne de référence (ou de son conjoint ou de son partenaire cohabitant)
Hungarian[hu]
A referenciaszemély (vagy házastársának, illetve élettársának) felmenő ági rokona
Italian[it]
Genitore della persona di riferimento (o del suo coniuge o convivente)
Lithuanian[lt]
Tiriamojo asmens tėvas, motina, senelis, -ė, prosenelis, -ė (arba jo/jos sutuoktinis, -ė ar sugyventinis, -ė)
Latvian[lv]
Respondenta augšupējs radinieks (vai tā laulātā/ kopdzīves partnera augšupējs radinieks)
Maltese[mt]
Antenat tal-persuna ta’ referenza (jew tal-konjuġi tiegħu/tagħha jew tal-koabitanti)
Dutch[nl]
Familielid in opgaande lijn van de referentiepersoon (of van diens echtgenoot/echtgenote of inwonende partner)
Polish[pl]
Przodek osoby, do której odnosi się badanie (lub jego/jej małżonka lub konkubiny/konkubenta)
Portuguese[pt]
Ascendente da pessoa de referência [ou do cônjuge ou companheiro(a) em coabitação]
Romanian[ro]
Ascendenții persoanei de referință (sau ai soțului/soției acesteia, sau ai partenerului de conviețuire)
Slovak[sk]
Rodič odpovedajúcej osoby (alebo jeho/jej manžela/manželky alebo spolubývajúceho partnera/partnerky)
Slovenian[sl]
Prednik referenčne osebe (ali njenega zakonca ali zunajzakonskega partnerja)
Swedish[sv]
Släkting i rakt uppstigande led till referenspersonen (eller dennes make/maka eller sambo)