Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От друга страна се забелязва чувствителност на хората към обновлението и скрита съпротива спрямо иновациите.
Czech[cs]
Na druhé straně lze konstatovat, že lidé projevují jistou rezervovanost vůči obnově a skrytý odpor k inovacím.
Danish[da]
På den anden side konstateres der en følsomhed i befolkningen over for fornyelse og en skjult modstand mod innovation.
German[de]
Auf der anderen Seite ist jedoch auch eine Sensibilität der Menschen gegenüber Erneuerungsprozessen und ein stiller Widerstand gegen Innovationen zu bemerken.
Greek[el]
Από την άλλη πλευρά, το ζήτημα της ανανέωσης είναι ευαίσθητο για πολλούς, ενώ πολλοί αντιστέκονται κρυφά στην καινοτομία.
English[en]
On the other hand, one notices a sensitivity of people to renewal and a hidden resistance to innovation.
Spanish[es]
Por otra parte, se observa cierta reluctancia de la población a la renovación y una resistencia latente a la innovación.
Estonian[et]
Teisest küljest on märgata inimeste tundlikkust uuenduste suhtes ja varjatud vastuseisu innovatsioonile.
Finnish[fi]
Toisaalta on havaittavissa ihmisten arkailevan uudistuksia ja asettuvan verhotusti vastustamaan innovaatioita.
French[fr]
Par ailleurs, force est toutefois de constater une sensibilité au renouvellement dans la population ainsi qu'une résistance cachée à l'innovation.
Croatian[hr]
S druge strane, može se primijetiti osjetljivost ljudi na promjene i skriveni otpor prema inovacijama.
Hungarian[hu]
Másrészről érzékelhető, hogy az emberek érzékenyen reagálnak a megújulási folyamatokra, és egyfajta csendes ellenállás tapasztalható az innovációval szemben is.
Italian[it]
D'altra parte, però, nella gente si nota una certa riluttanza nei confronti di questo rinnovamento e vi è una latente resistenza all'innovazione.
Lithuanian[lt]
Kita vertus, galima pastebėti nepatiklų žmonių požiūrį į permainas ir paslėptą pasipriešinimą naujovėms.
Latvian[lv]
Tomēr vērojama iedzīvotāju piesardzīga attieksme pret atjaunošanu un slēpta pretošanās jaunievedumiem.
Maltese[mt]
Min-naħa l-oħra, wieħed jinnota s-sensittività tan-nies fir-rigward tat-tiġdid u reżistenza mistura għall-innovazzjoni.
Dutch[nl]
Anderzijds zijn mensen gevoelig voor vernieuwingen en bieden zij latent weerstand tegen innovatie.
Polish[pl]
Z drugiej strony można zaobserwować wrażliwość ludzi na zmiany i ukryty opór wobec innowacji.
Portuguese[pt]
Por outro lado, constata-se que as pessoas são sensíveis à renovação e que há uma resistência latente à inovação.
Romanian[ro]
Pe de altă parte, se poate observa o reticență a publicului la reînnoire și o rezistență disimulată la inovare.
Slovak[sk]
Na druhej strane sú však citeľné obavy ľudí zo zmien a skrytý odpor voči inovácii.
Slovenian[sl]
Po drugi strani je mogoče opaziti občutljivost ljudi v zvezi s prenovo in prikrit odpor do inovacij.
Swedish[sv]
Samtidigt kan man konstatera att vissa människor är känsliga för förnyelse och att det finns ett dolt motstånd mot innovation.