Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Хората я смятат като транзитна спирка по пътя към вечността.
Bosnian[bs]
Vidite, sve ovo je tek usputna stanica na putu ka obecanoj vjecnosti.
Czech[cs]
Tohle je jenom další nutná zastávka na cestě ke slíbené věčnosti.
Danish[da]
At det her blot er et stoppested på vej mod en lovet evighed.
Greek[el]
Βλέπετε, όλα αυτά είναι απλά ένας σταθμός για τον δρόμο προς την υποσχόμενη αιωνιότητα.
English[en]
You see, this is all just a way station on the road to promised eternity.
Spanish[es]
Ves, esto es todo sólo una estación de pesaje en la carretera a la eternidad prometida.
Estonian[et]
Vaadake, see kõik on lihtsalt vahejaam teel tõotatud igavikku.
Finnish[fi]
Tämä on pelkkä punnituspaikka matkalla luvattuun iankaikkisuuteen.
Croatian[hr]
Vidite, sve ovo je tek usputna stanica na putu ka obećanoj vječnosti.
Hungarian[hu]
Így az élet csak egy kis állomás a beígért örökkévalósághoz.
Norwegian[nb]
Dette er bare en holdeplass pĺ veien til evig liv.
Dutch[nl]
Snap je, dit is slechts een tussenstation op de weg naar de beloofde eeuwigheid.
Polish[pl]
To tylko przystanek na drodze do obiecanej wieczności.
Portuguese[pt]
Esta é apenas uma estação na jornada para uma suposta eternidade.
Romanian[ro]
E doar o staţie care te duce spre eternitatea promisă.
Russian[ru]
Люди считают ее транзитной станцией по дороге к обещанной вечности.
Slovenian[sl]
Življenje je le preizkušnja na poti do obljubljene večnosti.
Serbian[sr]
Vidite, sve ovo je tek usputna stanica na putu ka obećanoj vječnosti.
Swedish[sv]
Du förstår, det här är bara en kontroll - plats på vägen till förlovad evighet.
Turkish[tr]
Gördüğün gibi, söz verilmiş sonsuzluk yolunda, burası sadece bir köprü.
Chinese[zh]
你 看 这是 所有 只是 一个 称重 站 在 路上 以 永恒 的 承诺