Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kom ons bespreek dus die boek Josua met opregte belangstelling.—Hebreërs 4:12.
Amharic[am]
በመሆኑም እስቲ የኢያሱን መጽሐፍ ትኩረት ሰጥተን እንመርምር።—ዕብራውያን 4:12
Arabic[ar]
لذلك فلنتأمل باهتمام شديد في محتويات سفر يشوع. — عبرانيين ٤:١٢.
Assamese[as]
গতিকে আঁহক আমি অতি মনোযোগেৰে যিহোচূৱা কিতাপত উল্লেখ কৰা বিৱৰণীৰ ওপৰত ধ্যান দিওঁহঁক। —ইব্ৰী ৪:১২.
Azerbaijani[az]
Buna görə də, gəlin «Yeşua» kitabını diqqətlə tədqiq edək (İbranilərə 4:12).
Central Bikol[bcl]
Kun siring, may dakulang interes, tawan niato nin atension an libro nin Josue. —Hebreo 4:12.
Bemba[bem]
Apo tuli apepi ne calo cipya, natupooseko amano ukubebeta ibuuku lya kwa Yoshua.—AbaHebere 4:12.
Bulgarian[bg]
Затова нека с голям интерес обърнем внимание на книгата Исус Навиев. (Евреи 4:12)
Bislama[bi]
Ale, wetem bigfala intres, i gud yumi lukluk gud long buk blong Josua. —Hibrus 4: 12.
Bangla[bn]
অতএব, আসুন আমরা অত্যন্ত আগ্রহের সঙ্গে যিহোশূয়ের পুস্তকের প্রতি মনোযোগ দিই।—ইব্রীয় ৪:১২.
Cebuano[ceb]
Busa, uban ang dulot nga interes, atong hatagag pagtagad ang basahon sa Josue.—Hebreohanon 4:12.
Chuukese[chk]
Iwe, sipwe nelong lon ewe puken Josua fan mwasangasang. —Ipru 4: 12.
Seselwa Creole French[crs]
Alors, annou egzamin liv Zozye avek gran lentere.—Ebre 4:12.
Czech[cs]
Knihu Jozue tedy prozkoumejme s hlubokým zájmem. (Hebrejcům 4:12)
Danish[da]
Lad os derfor være ekstra opmærksomme når vi nu gennemgår Josuas Bog. — Hebræerne 4:12.
German[de]
Schenken wir daher dem Buch Josua unsere ganze Aufmerksamkeit (Hebräer 4:12).
Ewe[ee]
Le esia ta, mina míatsɔ didi vevie adzro Yosua ƒe agbalẽa me.—Hebritɔwo 4:12.
Efik[efi]
Ke ntre, ẹyak nnyịn inen̄ede inọ ntịn̄enyịn ke n̄wed Joshua.—Mme Hebrew 4:12.
Greek[el]
Με ζωηρό ενδιαφέρον, λοιπόν, ας δώσουμε προσοχή στο βιβλίο του Ιησού του Ναυή.—Εβραίους 4:12.
English[en]
With keen interest, then, let us give attention to the book of Joshua. —Hebrews 4:12.
Spanish[es]
Por este motivo, analicemos con interés el libro de Josué (Hebreos 4:12).
Estonian[et]
Seega pöörakem hoolega tähelepanu Joosua raamatule (Heebrealastele 4:12).
Finnish[fi]
Keskitetäänpä siksi huomiomme Joosuan kirjaan. (Heprealaisille 4:12.)
Fijian[fj]
Sa dodonu gona meda kauai ina ivola i Josua, meda dikeva sara mada. —Iperiu 4: 12.
French[fr]
Intéressons- nous donc de plus près au livre de Josué. — Hébreux 4:12.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ nyɛhaa wɔkɛ miishɛɛ asusua Yoshua wolo lɛ he.—Hebribii 4:12.
Gilbertese[gil]
Ti riai ni kaatuua iaiangoan te boki ae Iotua ma te ingaingannano. —Ebera 4:12.
Gujarati[gu]
તેથી, ચાલો આપણે યહોશુઆના પુસ્તકને ધ્યાન આપીએ.—હેબ્રી ૪:૧૨.
Gun[guw]
Enẹwutu, mì gbọ mí ni yí ojlo nujọnu tọn do gbadopọnna owe Jọṣua tọn.—Heblu lẹ 4:12.
Hausa[ha]
Da marmari na ƙwarai, bari mu mai da hankali ga littafin Joshuwa.—Ibraniyawa 4:12.
Hebrew[he]
אם כן, הבה נבחן בעניין רב את ספר יהושע (עברים ד’:12).
Hindi[hi]
इसलिए आइए हम यहोशू की किताब में दर्ज़ वाकयों को पूरी दिलचस्पी के साथ पढ़ें और उन पर ध्यान दें।—इब्रानियों 4:12.
Hiligaynon[hil]
Gani, binagbinagon naton upod ang daku nga interes ang tulun-an nga Josue. —Hebreo 4:12.
Hiri Motu[ho]
Vadaeni, namona be mai iseda ura bada ida Iosua bukana ita tahua. —Heberu 4:12.
Croatian[hr]
Obratimo stoga svu svoju pažnju Jozuinoj knjizi (Hebrejima 4:12).
Haitian[ht]
Donk, annou prete yon atansyon espesyal a liv Jozye a. — Ebre 4:12.
Hungarian[hu]
Ezért nagyon érdekel minket, hogy mit tanulhatunk Józsué könyvéből (Héberek 4:12).
Armenian[hy]
Ուստի եկեք մեծ ուշադրությամբ քննենք «Յեսու» գիրքը (Եբրայեցիս 4։ 12)։
Western Armenian[hyw]
Ուստի խոր հետաքրքրութեամբ Յեսուայ գիրքին ուշադրութիւն ընծայենք։—Եբրայեցիս 4։ 12
Indonesian[id]
Oleh karena itu, dengan minat yang sungguh-sungguh, marilah kita memberikan perhatian pada buku Yosua.—Ibrani 4:12.
Igbo[ig]
Ka anyị jirizie ezi mmasị tụlee akwụkwọ Joshua.—Ndị Hibru 4:12.
Iloko[ilo]
Buyogen ngarud ti dakkel nga interes, ipaayantayo iti atension ti libro a Josue. —Hebreo 4:12.
Icelandic[is]
Við skulum því kynna okkur efni Jósúabókar af brennandi áhuga. — Hebreabréfið 4:12.
Isoko[iso]
Fikiere, avọ isiuru egaga, joma rẹriẹ ovao ku obe Joshua.—Ahwo Hibru 4:12.
Italian[it]
È dunque con vivo interesse che esaminiamo il libro di Giosuè. — Ebrei 4:12.
Japanese[ja]
では,深い関心を抱きつつヨシュア記に注意を向けましょう。 ―ヘブライ 4:12。
Georgian[ka]
ამიტომ, მოდი დიდი ყურადღება მივაქციოთ წიგნს „იესო ნავეს ძე“ (ებრაელები 4:12).
Kongo[kg]
Yo yina, bika beto tadila mukanda ya Yozue na dikebi yonso. —Baebreo 4:12.
Kazakh[kk]
Сондықтан бар ынтамызбен Ешуа кітабына көңіл қояйық (Еврейлерге 4:12).
Kalaallisut[kl]
Taamaattumik Josvamik allakkat soqutiginnilluarluta misissoriartigit. — Hebræerit 4:12.
Kannada[kn]
ಆದುದರಿಂದ, ನಾವು ತೀವ್ರಾಸಕ್ತಿಯಿಂದ ಯೆಹೋಶುವ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸೋಣ. —ಇಬ್ರಿಯ 4:12.
Korean[ko]
그러므로 예리한 관심을 가지고 여호수아서에 주의를 기울여 보도록 하십시다.—히브리 4:12.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, twayai tuteko muchima ne kumona biji mu buku wa Yoshua.—Bahebelu 4:12.
San Salvador Kongo[kwy]
Yambula twabadika o nkand’a Yosua ye sungididi kiawonso. —Ayibere 4:12.
Kyrgyz[ky]
Андыктан, келгиле, Нундун уулу Жашыянын китебин кунт коюп изилдеп чыгалы (Эврейлерге 4:12).
Ganda[lg]
Nga twesunga okumanya ebyaliwo, ka twetegereze ebiri mu kitabo kya Yoswa.—Abaebbulaniya 4:12.
Lingala[ln]
Na bongo, tiká tótya likebi mpenza na mokanda ya Yosua. —Baebele 4:12.
Lozi[loz]
Kacwalo he, ha lu nyakisiseñi buka ya Joshua ka cisehelo.—Maheberu 4:12.
Lithuanian[lt]
Todėl dėmesingai apžvelkime Jozuės knygą. (Hebrajams 4:12)
Luba-Katanga[lu]
Nanshi tutei mutyima na katentekeji ku uno mukanda wa Yoshua.—Bahebelu 4:12.
Luba-Lulua[lua]
Nunku, tukonkononayi mukanda wa Yoshua ne ntema ya bungi.—Ebelu 4:12.
Luvale[lue]
Ngachize, tuhunananenu jino mukanda waYoshuwa nakuwivwishisa kanawa.—WavaHepeleu 4:12.
Lushai[lus]
Chuvângin, ngaihven takin Josua lehkhabu chu i lo ngaihtuah ang u. —Hebrai 4:12.
Latvian[lv]
Tāpēc lasīt Jozuas grāmatu ir ļoti interesanti. (Ebrejiem 4:12.)
Malagasy[mg]
Aoka àry isika handinika tsara ny bokin’ny Josoa.—Hebreo 4:12.
Marshallese[mh]
Inem, ilo elap itoklimo, jen etale book in Joshua. —Dri Hibru 4: 12.
Macedonian[mk]
Затоа, со голем интерес, да ја разгледаме книгата Исус Навин (Евреите 4:12).
Malayalam[ml]
അതിനാൽ അതീവ താത്പര്യത്തോടെ നമുക്ക് യോശുവ എന്ന ബൈബിൾ പുസ്തകത്തിന്റെ ഉള്ളടക്കത്തിലേക്കു കടക്കാം. —എബ്രായർ 4:12.
Mòoré[mos]
Woto yĩnga, bɩ d vaees a Zozue sebrã neere.—Hebre dãmba 4:12.
Marathi[mr]
तेव्हा यहोशवाच्या पुस्तकाकडे आपण बारकाईने लक्ष देऊ या.—इब्री लोकांस ४:१२.
Maltese[mt]
Mela ejja nagħtu attenzjoni għall- ktieb taʼ Ġożwè b’interess kbir.—Ebrej 4:12.
Burmese[my]
သို့ဖြစ်၍ ယောရှုကျမ်းကို စိတ်ဝင်တစား သုံးသပ်ကြည့်ကြစို့။—ဟေဗြဲ ၄:၁၂။
Norwegian[nb]
La oss derfor med stor interesse se nærmere på Josvas bok. — Hebreerne 4: 12.
Nepali[ne]
त्यसैले आउनुहोस्, उत्कट चासो दिएर यहोशूको यस पुस्तकलाई केलाऔं।—हिब्रू ४:१२.
Ndonga[ng]
Onkee ano nohokwe onene, natu gandjeni eitulomo kembo lyaJosua.—Aaheberi 4:12.
Niuean[niu]
Ati onoono fakamakutu mogoia a tautolu ke he tohi a Iosua.—Heperu 4:12.
Dutch[nl]
Laten we daarom met veel belangstelling het boek Jozua bekijken. — Hebreeën 4:12.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, anke re eleng hloko puku ya Jošua ka kgahlego e kgolo.—Ba-Hebere 4:12.
Nyanja[ny]
Choncho tiyeni tiganizire mwachidwi mfundo za m’buku la Yoswa. —Ahebri 4:12.
Ossetic[os]
Цӕй уӕдӕ Йесо Навины чиныгмӕ лӕмбынӕг ӕркӕсӕм (Дзуттытӕм 4:12).
Panjabi[pa]
ਤਾਂ ਫਿਰ ਆਓ ਆਪਾਂ ਯਹੋਸ਼ੁਆ ਦੀ ਕਿਤਾਬ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਦੇਈਏ।—ਇਬਰਾਨੀਆਂ 4:12.
Pangasinan[pag]
Tekep na aralem ya interes, konsideraen tayo pa sirin so libro na Josue. —Hebreos 4:12.
Papiamento[pap]
P’esei, laga nos konsiderá e buki di Josué ku sumo atenshon.—Hebreonan 4:12.
Pijin[pis]
So, witim wei for barava interest, iumi laek for lukluk gud insaed disfala buk bilong Joshua.—Hebrews 4:12.
Polish[pl]
Przyjrzyjmy się zatem z uwagą Księdze Jozuego (Hebrajczyków 4:12).
Pohnpeian[pon]
Ihme kahrehda, kitail en tehk ni keneinei audepen pwuhken Sosua. —Ipru 4:12.
Portuguese[pt]
Portanto, examinemos o livro de Josué com vivo interesse. — Hebreus 4:12.
Rundi[rn]
Nimuze rero turimbure igitabu ca Yosuwa tubigiranye igishika cinshi.—Abaheburayo 4:12.
Romanian[ro]
Să urmărim deci cu viu interes ideile cuprinse în cartea redactată de Iosua. — Evrei 4:12.
Russian[ru]
Давайте поэтому внимательно исследуем книгу Иисуса Навина (Евреям 4:12).
Kinyarwanda[rw]
Nimucyo rero dusuzume ibikubiye mu gitabo cya Yosuwa tubishishikariye cyane.—Abaheburayo 4:12.
Sango[sg]
Na kota nzara ni, zia e bâ mbilimbili buku ti Josué. —aHébreu 4:12.
Sinhala[si]
එසේනම්, අපි යෝෂුවා පොතේ තිබෙන වාර්තාවට තියුණු අවධානයක් දෙමු.—හෙබ්රෙව් 4:12.
Slovenian[sl]
Zato z velikim zanimanjem posvetimo pozornost Jozuetovi knjigi. (Hebrejcem 4:12)
Samoan[sm]
Seʻi o tatou iloilo ma le naunau le tusi o Iosua.—Eperu 4:12.
Shona[sn]
Saka, nechido chikuru ngatimboongorora bhuku raJoshua.—VaHebheru 4:12.
Albanian[sq]
Atëherë, me interes të madh le t’i kushtojmë vëmendje librit të Jozueut. —Hebrenjve 4:12.
Serbian[sr]
Zato sa živim zanimanjem poklonimo pažnju ovoj biblijskoj knjizi (Jevrejima 4:12).
Sranan Tongo[srn]
Fu dati ede, meki wi poti ala wi prakseri na a Bijbel buku Yosua.—Hebrewsma 4:12.
Southern Sotho[st]
Joale, ka thahasello e khōlō a re hlahlobeng buka ea Joshua.—Baheberu 4:12.
Swedish[sv]
Med tanke på det skall det bli intressant att undersöka Josuas bok. (Hebréerna 4:12)
Swahili[sw]
Basi na tuchunguze kwa makini kitabu cha Yoshua.—Waebrania 4:12.
Congo Swahili[swc]
Basi na tuchunguze kwa makini kitabu cha Yoshua.—Waebrania 4:12.
Tamil[ta]
ஆகவே, மிகுந்த ஆர்வத்தோடு யோசுவா புத்தகத்தை இப்போது நாம் சிந்திக்கலாம். —எபிரெயர் 4:12.
Telugu[te]
కాబట్టి మనం యెహోషువ పుస్తకాన్ని అత్యంతాసక్తితో పరిశీలిద్దాం. —హెబ్రీయులు 4:12.
Thai[th]
ดัง นั้น ขอ ให้ เรา เอา ใจ ใส่ พระ ธรรม ยะโฮซูอะ ด้วย ความ สนใจ อย่าง ยิ่ง.—เฮ็บราย 4:12.
Tigrinya[ti]
ስለዚ እምበኣር ብተመስጦ ንመጽሓፍ እያሱ ነቕልበላ።—እብራውያን 4:12
Tiv[tiv]
Nahan yô, de se ver nen ishima tsung se nenge nen akaa a takerada u Yosua u er se yô.—Mbaheberu 4:12.
Tagalog[tl]
Kaya taglay ang matinding interes, isaalang-alang natin ang aklat ng Josue. —Hebreo 4:12.
Tetela[tll]
La nsaki k’efula, nyɛsɔ tɔsɛdingole dibuku dia Jashua. —Heberu 4:12.
Tswana[tn]
Ka jalo, a re sekasekeng buka ya Joshua ka kgatlhego e kgolo.—Bahebera 4:12.
Tongan[to]
‘I he vēkeveke mahu‘inga‘iá, tau fakahanga leva ‘etau tokangá ki he tohi Siosiuá. —Hepelu 4: 12.
Tonga (Zambia)[toi]
Icabusungu, atulange-lange bbuku lya Joshua.—Ba-Hebrayo 4:12.
Tok Pisin[tpi]
Orait nau yumi ken skelim ol tok i stap long Buk Josua. —Hibru 4:12.
Turkish[tr]
Öyleyse şimdi Yeşu kitabına dikkatle bakalım (İbraniler 4:12).
Tsonga[ts]
Kutani a hi kambisiseni buku ya Yoxuwa hi mianakanyo leyi lunghekeleke ku tswonga vutivi.—Vaheveru 4:12.
Tatar[tt]
Шуңа күрә, әйдәгез, игътибар белән Ешуа китабын карап чыгыйк (Еврейләргә 4:12).
Tumbuka[tum]
Ipo na mtima wakunweka, tiyeni tidumbiskane buku la Joshua.—Ŵahebere 4:12.
Tuvalu[tvl]
Ke na mafau‵fau faka‵lei nei tatou mo te loto fia‵fia ki te tusi ko Iosua. —Epelu 4:12.
Twi[tw]
Ɛnde, momma yɛmfa ahokeka nsusuw Yosua nhoma no ho.—Hebrifo 4:12.
Tahitian[ty]
Ma te anaanatae rahi, e hi‘opoa ana‘e ïa i te buka a Iosua.—Hebera 4:12.
Ukrainian[uk]
Тож уважно розгляньмо книгу Ісуса Навина (Євреїв 4:12).
Umbundu[umb]
Omo liaco, tu konomuisi ciwa ulandu welivulu liaco. —Va Heveru 4:12.
Urdu[ur]
پس آئیے مکمل دلچسپی کیساتھ یشوع کی کتاب پر توجہ دیں۔—عبرانیوں ۴:۱۲۔
Venda[ve]
Ngauralo, kha ri ṱhogomele nga vhuronwane bugu ya Yoshua.—Vha-Heberu 4:12.
Vietnamese[vi]
Vậy với lòng thích thú cao độ, chúng ta hãy xem xét sách Giô-suê.—Hê-bơ-rơ 4:12.
Waray (Philippines)[war]
Kon sugad, aton paghisgotan an libro nga Josue nga may daku nga interes.—Hebreo 4:12.
Wallisian[wls]
Koia, ʼaki hatatou fia ʼiloʼi te ʼu faʼahi ʼaia, tou vakavakaʼi te tohi ʼo Sosue. —Hepeleo 4: 12.
Xhosa[xh]
Ngoko ke, makhe siqwalasele ngomdla ngokweenkcukacha incwadi kaYoshuwa.—Hebhere 4:12.
Yapese[yap]
Ere, ngad tayedan’dad ko babyor rok Joshua. —Hebrews 4:12.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, ẹ jẹ́ ká fára balẹ̀ gbé ìwé Jóṣúà yẹ̀ wò.—Hébérù 4:12.
Zande[zne]
Sidu tie, ani moinga bakere nyemu gu buku nga Yosua ku ngbaduraniyo ki tona ka wisigoho.—AEbere 4:12.
Zulu[zu]
Ngakho, ngesithakazelo esijulile make sihlole incwadi kaJoshuwa.—Hebheru 4:12.