Besonderhede van voorbeeld: 6077550914023770693

Bulgarian

В този контекст Върховният съд на Съединените щати наскоро промени практиката си относно налагането на минимални цени на препродажба („Resale price maintenance“) във вертикалните споразумения, като я основа на „rule of reason“(40) и по този начин се отклони от стриктността на утвърдената си практика, датираща от установения през 1911 г. прецедент(41), да приема това за незаконно per se като нарушаващо раздел 1 от Sherman Act.

Czech

V tomto kontextu Nejvyšší soud Spojených států nedávno změnil svůj právní názor ohledně určení minimálních cen dalšího prodeje („Resale price maintenance“) ve vertikálních dohodách a založil jej na „rule of reason“(40), čímž se odklonil od přísnosti své zavedené judikatury, která toto jednání považovala ze nezákonné per se, neboť bylo v rozporu s částí l Sherman Act od precedentu vydaného v roce 1911(41).

Danish

3. I denne sammenhæng har USA’s højesteret for nylig tilpasset sin praksis om pålæggelse af mindstepriser ved videresalg (»Resale price maintenance«) i vertikale aftaler med henblik på at anvende »rule of reason«(40), hvormed den fjerner sig fra dens strenge faste praksis, hvorefter denne adfærd blev anset for ulovlig per se, da den var i strid med sektion 1 i Sherman Act siden den ledende dom fra 1911 (41).

German

3 EG erfüllen. In diesem Zusammenhang hat der Supreme Court der Vereinigten Staaten seine Rechtsprechung zur Auferlegung einer Preisbindung für den Wiederverkauf („Resale price maintenance“) in vertikalen Vereinbarungen an der Forderung ausgerichtet, sie der „rule of reason“ zu unterwerfen(40), und sich so von der Strenge seiner gefestigten Rechtsprechung entfernt, die diese Verhaltensweise seit dem Präzedenzfall aus dem Jahr 1911 als per se rechtswidrig beanstandete, da sie gegen Sektion 1 des Sherman Act verstoße(41).

Greek

Στο πλαίσιο αυτό, το Ανώτατο Δικαστήριο των Ηνωμένων Πολιτειών ευθυγράμμισε πρόσφατα τη νομολογία του περί επιβολής ελάχιστων τιμών μεταπωλήσεως («Resale price maintenance») στις κάθετες συμφωνίες με την άποψη της υπαγωγής τους στον «rule of reason» (40), αποκλίνοντας έτσι από την παλαιότερη αυστηρή νομολογία του, η οποία βασιζόταν σε νομολογιακό προηγούμενο του 1911 και χαρακτήριζε την πρακτική αυτή παράνομη per se, ως αντίθετη προς το άρθρο 1 της Sherman Act (41).

English

In this context, the United States Supreme Court has recently aligned its approach to resale price maintenance in vertical agreements with the proposition that they should be subject to the ‘rule of reason’, (40) thus departing from the rigour of its well-established case-law which, ever since a precedent laid down in 1911, (41) had held that such a practice was illegal per se because it contravened Section 1 of the Sherman Act.

Spanish

En este contexto, el Tribunal Supremo de los Estados Unidos ha alineado recientemente su doctrina sobre la imposición de precios mínimos de reventa («Resale price maintenance») en los acuerdos verticales con el postulado de someterla a la «rule of reason», (40) alejándose así del rigor de su inveterada jurisprudencia que tachaba esa práctica de ilícita per se, al contravenir la sección 1 de la Sherman Act desde el precedente sentado en 1911. (41)

Estonian

Sellega seoses ühtlustas Ameerika Ühendriikide ülemkohus hiljuti oma doktriini minimaalsete jaemüügihindade säilitamise kohta (Resale price maintenance) vertikaalsetes kokkulepetes, otsustades kohaldada sellele mõistlikkuse reeglit (rule of reason)(40), vähendades nii oma põlise kohtupraktika rangust, mis luges sellise praktika per se õigusvastaseks, kuna see rikkus alates 1911. aasta kohtuotsusest kehtinud Sherman Acti 1. jagu.( 41)

Finnish

Tässä yhteydessä Yhdysvaltain korkein oikeus on hiljattain muuttanut doktriiniaan jälleenmyynnissä sovellettavista vähimmäishinnoista (”Resale price maintenance”) vertikaalisissa sopimuksissa ja edellyttänyt, että niihin sovelletaan rule of reason -sääntöä,(40) poiketen siten vakiintuneesta oikeuskäytännöstään, jossa on pidetty tällaista menettelytapaa jo itsessään lainvastaisena, koska se on ristiriidassa Sherman Actin 1 §:n kanssa vuonna 1911 ratkaistun ennakkotapauksen perusteella.( 41)

French

Dans ce contexte, la Cour suprême des États-Unis a récemment modifié sa jurisprudence sur l’imposition de prix minimaux de revente («Resale price maintenance») dans les accords verticaux pour la fonder sur la «rule of reason» (40), s’éloignant ainsi de la rigueur de sa jurisprudence constante qui qualifiait depuis le précédent de 1911 (41) cette pratique d’illicite per se, dans la mesure où elle violait la section 1 du Sherman Act.

Hungarian

Ebben az összefüggésben az Egyesült Államokban a Supreme Court a vertikális megállapodások újraeladási árképzésével („Resale price maintenance”) kapcsolatos ítélkezési gyakorlatára a „rule of reason” elvét(40) alkalmazta, eltávolodva ezzel állandó ítélkezési gyakorlata szigorától, amely ezt a magatartást az 1911. évi precedensjogi ítélet óta per se jogellenesnek tekintette, mivel sérti a Sherman Act 1. §–át(41).

Italian

3, CE. In tale contesto, la Corte Suprema degli Stati Uniti ha recentemente dato un nuovo orientamento alla propria dottrina sull’imposizione dei prezzi minimi di rivendita («Resale price maintenance») negli accordi verticali, sul presupposto di sottometterla alla «rule of reason» (40), discostandosi in tal modo dal rigore della propria inveterata giurisprudenza che, fin dal precedente posto nel 1911 (41), giudicava tale pratica illecita di per sé, in quanto in contrasto alla sezione 1 dello Sherman Act.

Latvian

Šajā sakarā Amerikas Savienoto Valstu Augstākā tiesa nesen sakārtoja savu judikatūru par minimālo tālākpārdošanas cenu noteikšanu (“Resale price maintenance”) vertikālajās vienošanās, to pakārtojot “rule of reason” (40) un tādējādi atkāpjoties no savas iesakņojušās judikatūras bardzības, atbilstoši kurai šī prakse tika uzskatīta par nelikumīgu per se tāpēc, ka tā bija pretēja Sherman Act 1. pantam kopš 1911. gadā iedibināta precedenta (41).

Maltese

F’dan il-kuntest, il-Qorti Suprema tal-Istati Uniti reċentement bidlet il-ġurisprudenza tagħha dwar l-impożizzjoni ta’ prezzijiet minimi ta’ bejgħ mill-ġdid (“Resale price maintenances”) fl-akkordji vertikali, b’mod li issa tissuġġettaha għar-“rule of reason” (40), u b’hekk titwarrab mis-severità tal-ġurisprudenza stabbilita tagħha li, sa mill-preċedent tal-1911 (41), qieset lil din il-prattika illegali fiha nnifisha, billi kienet tikser l-ewwel taqsima tax-Sherman Act.

Dutch

In dit verband heeft het Hooggerechtshof van de Verenigde Staten recentelijk zijn leer met betrekking tot verticale prijsbinding (resale price maintenance) onder het postulaat van de „rule of reason”(40) gebracht en daarmee afstand genomen van de strengheid van zijn diepgewortelde rechtspraak die deze praktijk sinds het precedent uit 1911(41) als onrechtmatig per se aanmerkte wegens strijd met artikel 1 van de Sherman Act.

Polish

3 WE. W tym zakresie sąd najwyższy Stanów Zjednoczonych opowiedział się ostatnio w swojej doktrynie w przedmiocie narzucania minimalnych cen odsprzedaży („Resale price maintenance”) w porozumieniach wertykalnych za poddaniem go zasadzie „rule of reason”(40), odchodząc w ten sposób od swojego utrwalonego rygorystycznego orzecznictwa uznającego tę praktykę za nielegalną per se, ze względu na niezgodność z sekcją 1 Sherman Act od czasu ustanowionego w 1911 r. precedensu(41).

Portuguese

Neste contexto, o Supremo Tribunal dos Estados Unidos alinhou recentemente a sua doutrina relativa à imposição de preços mínimos de revenda («Resale price maintenance») nos acordos verticais com o intuito de a submeter à «rule of reason» (40), desvinculando‐se assim do rigor da sua habitual jurisprudência que classifica essa prática como ilícita per se, ao contrariar o disposto na secção 1 da Sherman Act desde o precedente assente em 1911 (41).

Romanian

În acest context, Curtea Supremă a Statelor Unite și‐a modificat recent jurisprudența privind menținerea prețurilor minime la revânzare („Resale price maintenance”) în acordurile verticale, cu propunerea ca acestea să fie supuse unei „rule of reason”(40), îndepărtându‐se astfel de la strictețea jurisprudenței sale constante care califica această practică drept ilicită per se, începând cu precedentul din 1911(41), în măsura în care încălca secțiunea 1 din Sherman Act.

Slovak

V tomto kontexte Najvyšší súd Spojených štátov nedávno zmenil svoju doktrínu, pokiaľ ide o určovanie minimálnych cien ďalšieho predaja (Resale price maintenance) vo vertikálnych dohodách prostredníctvom ich podrobenia rule of reason(40), čím sa odklonil od prísnosti svojej ustálenej judikatúry, ktorá tento postup považovala za nezákonný per se, pretože bol v rozpore so sekciou 1 Sherman Act od rozsudku vydaného v roku 1911, ktorým sa vytvoril precedens.( 41)

Slovenian

V tem okviru je vrhovno sodišče Združenih držav Amerike nedavno spremenilo sodno prakso o določitvi najnižjih cen pri nadaljnji prodaji („Resale price maintenance“) v vertikalnih sporazumih, tako da jo je oprlo na „rule of reason“(40), s čimer se je oddaljilo od strogosti ustaljene sodne prakse, v kateri je bilo to ravnanje od precedenčnega primera iz leta 1911(41) označeno za nezakonito ravnanje per se, ker je kršilo razdelek 1 Sherman Act.

Swedish

I det här sammanhanget har Förenta staternas högsta domstol nyligen justerat sin praxis rörande upprätthållande av minimipriser för återförsäljning (Resale price maintenance) vid vertikala avtal för att den ska omfattas av ”rule of reason”.( 40) Därigenom har den frångått en djupt rotad rättspraxis enligt vilken sådana förfaranden betraktades som olagliga i sig eftersom de ansågs strida mot Section (1) i Sherman Act sedan den prejudicerande domen av år 1911.( 41)