Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
6 As jy ’n gesinshoof is, moet jy die inisiatief neem om jou gesin se rooster vir teokratiese bedrywighede te beplan en te reël.
Arabic[ar]
٦ اذا كنتم رأس عائلة، فخذوا المبادرة لتخطيط وتنظيم برنامج النشاط الثيوقراطي لعائلتكم.
Central Bikol[bcl]
6 Kun kamo sarong ama nin pamilya, kamo na an magplano asin mag-organisar nin iskedyul nin teokratikong aktibidad kan saindong pamilya.
Bemba[bem]
6 Nga ni mwe mutwe wa lupwa, itendekeleniko ukupekanya no kuteyanya imitantikile ya mibombele ya teokrasi iya lupwa lwenu.
Bulgarian[bg]
6 Ако си глава на семейство, поеми инициативата да планираш и организираш програмата за теократична дейност на семейството си.
Bislama[bi]
6 Sipos yu yu hed blong famle blong yu, tekem disisen blong stanemap wan plan blong famle blong yu i joen long ol tiokratik wok.
Cebuano[ceb]
6 Kon ikaw usa ka ulo sa pamilya, panguna sa pagplano ug pag-organisar sa eskedyul sa imong pamilya sa teokratikanhong kalihokan.
Czech[cs]
6 Pokud jste hlavou rodiny, iniciativně naplánujte a zorganizujte teokratickou činnost své rodiny.
Danish[da]
6 Hvis du er familieoverhoved, bør du tage initiativet til at planlægge og organisere familiens program for teokratiske aktiviteter.
German[de]
6 Bist du ein Familienhaupt, dann ergreife die Initiative, und stelle den Plan theokratischer Tätigkeiten für deine Familie auf.
Efik[efi]
6 Edieke afo edide ibuot ufọk, nam usio-ukot ndidiomi nnyụn̄ nnam ndutịm utom ukara Abasi eke ubon fo.
Greek[el]
6 Αν είστε κεφαλή οικογένειας, πάρτε την πρωτοβουλία να σχεδιάσετε και να οργανώσετε το πρόγραμμα θεοκρατικών δραστηριοτήτων που θα ακολουθεί η οικογένειά σας.
English[en]
6 If you are a family head, take the initiative to plan and organize your family’s schedule of theocratic activity.
Spanish[es]
6 Si usted es cabeza de familia, tome la iniciativa en la organización del horario teocrático de su casa.
Estonian[et]
6 Kui sa oled perekonnapea, näita üles initsiatiivi planeerida ja korraldada pere teokraatlikku tegevust.
Finnish[fi]
6 Jos olet perheen pää, suunnittele ja organisoi oma-aloitteisesti perheesi teokraattisen toiminnan aikataulu.
French[fr]
6 Si vous êtes chef de famille, prévoyez et organisez le programme d’activités théocratiques de votre famille.
Hindi[hi]
६ अगर आप परिवार के मुखिया हैं तो आपको ही अपने परिवार में ईश्वरीय कामों का टाइम-टेबल बनाना चाहिए और उस पर अमल भी करना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
6 Kon ikaw isa ka ulo sang pamilya, pangunahi ang pagplano kag paghimo sang iskedyul sang teokratikong hilikuton sang inyo pamilya.
Croatian[hr]
6 Ako si poglavar obitelji, preuzmi inicijativu u planiranju i organiziranju vašeg obiteljskog vremenskog rasporeda teokratskih aktivnosti.
Haitian[ht]
6 Si ou se yon pè de famiy, pran inisyativ pou w planifye e pou w òganize yon pwogram aktivite teyokratik pou fanmi w.
Hungarian[hu]
6 Ha családfő vagy, te légy a kezdeményező abban, hogy tervet készítesz és megszervezed a család teokratikus elfoglaltságait.
Armenian[hy]
6 Եթե ընտանիքի գլուխ ես, աստվածապետական գործունեության համար ընտանեկան ծրագիր կազմելու եւ այն կազմակերպելու նախաձեռնությունը ձեռքդ վերցրու։
Indonesian[id]
6 Jika sdr adalah seorang kepala keluarga, ambillah inisiatif untuk merencanakan dan mengorganisasi jadwal kegiatan teokratis keluarga sdr.
Iloko[ilo]
6 No maysakayo nga ulo ti pamilia, dakayo ti mangiplano ken mangorganisar iti eskediul ti pamiliayo iti teokratiko nga aramid.
Icelandic[is]
6 Ef þú ert höfuð fjölskyldunnar skaltu eiga frumkvæðið að því að gera guðræðisáætlun fjölskyldunnar.
Italian[it]
6 Se siete capifamiglia, prendete l’iniziativa di preparare e organizzare il programma delle attività teocratiche della vostra famiglia.
Japanese[ja]
6 家族の頭である人は,率先して家族の神権的な活動の予定を立てて物事を組織します。
Georgian[ka]
6 თუ ოჯახის თავი ხარ, თვითონვე შეადგინე თეოკრატიული საქმიანობის გეგმა შენი ოჯახისთვის და იზრუნე მის განხორციელებაზე.
Korean[ko]
6 가장이라면, 솔선하여 가족의 신권 활동 계획표를 짜고 조직해야 합니다.
Lingala[ln]
6 Soki ozali tata ya libota, salá manaka ya libota na yo mpo na misala ya Teokrasi.
Lozi[loz]
6 Haiba mu bondate-lubasi, m’u nge muhato wa ku singanyeka ni ku lukisa tomahanyo ya lubasi lwa mina ya za teokratiki.
Lithuanian[lt]
6 Jei esi šeimos galva, imkis iniciatyvos planuoti bei organizuoti savo šeimos teokratinę veiklą.
Latvian[lv]
6 Ja tev ir sieva un bērni, uzņemies iniciatīvu, plānojot un organizējot savas ģimenes teokrātisko darbību.
Malagasy[mg]
6 Raha loham-pianakaviana ianao, dia aoka ianao no hanomboka handahatra mialoha sy handamina ny fandaharam-potoanan’ny fianakavianao anaovana asa teôkratika.
Marshallese[mh]
6 Elañe kwoj bõran juõn family, kwon jino kõmman karõk kin makitkit ko rej theocratic ilo schedule eo an family eo.
Macedonian[mk]
6 Ако си семеен поглавар, преземи иницијатива да го испланираш и да го организираш вашиот семеен распоред на теократска активност.
Malayalam[ml]
6 നിങ്ങൾ ഒരു കുടുംബത്തലവൻ ആണെങ്കിൽ, കുടുംബത്തിന്റെ ദിവ്യാധിപത്യ പ്രവർത്തന പട്ടിക ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നതിനും അതിന് അനുസൃതമായി കാര്യങ്ങൾ ക്രമീകരിക്കുന്നതിനും മുൻകൈ എടുക്കുക.
Marathi[mr]
६ तुम्ही कुटुंबाचे मस्तक असल्यास, कुटुंबाच्या ईश्वरशासित कार्यहालचालींचा आराखडा ठरवण्यात आणि योजना करण्यात पुढाकार घ्या.
Burmese[my]
၆ သင်သည် အိမ်ထောင်ဦးစီးဖြစ်ပါက သင့်မိသားစု၏ သီအိုကရက်တစ်လုပ်ငန်းဇယားကို ရေးဆွဲရန်နှင့် စီစဉ်ဆောင်ရွက်ရန် အစပြုလုပ်ဆောင်ပါ။
Norwegian[nb]
6 Hvis du er familieoverhode, bør du ta initiativet til å planlegge og organisere familiens teokratiske virksomhet.
Niuean[niu]
6 Kaeke ko e ulu a koe he magafaoa, kia fakalotomatala he pulega mo e fakatokatoka e setulu he magafaoa hau he gahua fakateokarasi.
Dutch[nl]
6 Als je gezinshoofd bent, neem dan het initiatief om het schema van theocratische activiteiten van je gezin te plannen en te organiseren.
Northern Sotho[nso]
6 Ge e ba o le hlogo ya lapa, tšea mogato wa pele gore o hlame le go rulaganya lenaneo la lapa la gago la modiro wa pušo ya Modimo.
Nyanja[ny]
6 Ngati ndinu mutu wabanja, tsogolerani kulinganiza ndi kukonza ndandanda ya zochita zateokalase ya banja lanu.
Panjabi[pa]
6 ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਪਰਿਵਾਰ ਦੇ ਸਿਰ ਹੋ, ਤਾਂ ਆਪਣੇ ਪਰਿਵਾਰ ਦੀਆਂ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਸਰਗਰਮੀਆਂ ਦੀ ਯੋਜਨਾ ਅਤੇ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕਰਨ ਵਿਚ ਪਹਿਲ ਕਰੋ।
Polish[pl]
6 Jeżeli jesteś głową rodziny, wykaż inicjatywę, opracowując plan i organizując zajęcia działalności teokratycznej swych domowników.
Pohnpeian[pon]
6 Ma ke wia tapwin peneinei, ken koasoanehdi koasoandi en ahmw peneinei ong amwail pali ngehn.
Portuguese[pt]
6 Se você é chefe de família, tome a iniciativa de planejar e organizar as atividades teocráticas da família.
Romanian[ro]
6 Dacă eşti cap de familie, ia iniţiativa pentru a alcătui planificarea activităţii teocratice a familiei.
Russian[ru]
6 Если ты глава семьи, возьми на себя инициативу спланировать и организовать график теократической деятельности для своей семьи.
Kinyarwanda[rw]
6 Niba uri umutware w’umuryango, fata ingamba zo gutegura neza gahunda y’umuryango wawe ihereranye n’umurimo wa gitewokarasi.
Slovak[sk]
6 Ak si hlavou rodiny, ujmi sa iniciatívy a naplánuj a zorganizuj váš rodinný rozvrh teokratickej činnosti.
Slovenian[sl]
6 Če ste družinski poglavar, prevzemite pobudo in načrtujte ter organizirajte vaš družinski urnik teokratičnih dejavnosti.
Samoan[sm]
6 Afai o oe o le ulu o le aiga, ia e tausolomua e fuafua ma faamaopoopo le faasologa a lou aiga mo galuega faatiokarate.
Shona[sn]
6 Kana uri musoro wemhuri, tanga kuronga nokugadzira purogiramu yemhuri yako yebasa roubati ushe hwaMwari.
Albanian[sq]
6 Nëse je një kryefamiljar, merr iniciativën që të planifikosh dhe të organizosh programin e familjes tënde për aktivitetet teokratike.
Serbian[sr]
6 Ako si poglavar porodice, preuzmi inicijativu da napraviš i organizuješ porodični raspored teokratskih aktivnosti.
Sranan Tongo[srn]
6 Efoe joe na wan edeman foe wan osofamiri, dan teki fesi na ini na orga di joe e orga joe osofamiri schema gi theokrasia wroko.
Southern Sotho[st]
6 Haeba u hlooho ea lelapa, nka bohato ba pele ba ho rala le ho hlophisa kemiso ea tšebeletso ea puso ea Molimo bakeng sa lelapa la hao.
Swedish[sv]
6 Du som är familjeöverhuvud, ta initiativ till att planera och organisera familjens schema för teokratisk verksamhet.
Swahili[sw]
6 Ikiwa wewe ni kichwa cha familia, chukua hatua ya kwanza kupanga ratiba ya familia yako ya utendaji wa kitheokrasi.
Telugu[te]
6 మీరు కుటుంబ శిరస్సైతే, కుటుంబ దైవపరిపాలనా కార్యక్రమ షెడ్యూల్ని పథకం వేసుకొని, దాన్ని సంస్థీకరించేందుకు చొరవ తీసుకోండి.
Thai[th]
6 ถ้า คุณ เป็น หัวหน้า ครอบครัว จง ริเริ่ม วาง แผน และ จัด กําหนดการ ของ ครอบครัว คุณ สําหรับ กิจกรรม ตาม ระบอบ ของ พระเจ้า.
Tagalog[tl]
6 Kung kayo ay isang ulo ng pamilya, pangunahan ang pagpaplano at pag-oorganisa sa iskedyul ng teokratikong gawain ng inyong pamilya.
Tswana[tn]
6 Fa o le tlhogo ya lelapa, leka go dira thulaganyo ya lelapa ya ditiro tsa puso ya Modimo.
Turkish[tr]
6 Bir aile reisiyseniz, ailenizin teokratik etkinlikler programını planlamak ve düzenlemek üzere ilk adımı siz atın.
Tsonga[ts]
6 Loko u ri nhloko ya ndyangu, teka goza ku sungula ro kunguhata ni ku hlela xiyimiso xa timhaka ta swa le tilweni xa ndyangu wa wena.
Tahitian[ty]
6 Mai te peu e upoo utuafare outou, a faanaho i te porotarama ohipa teotaratia o to outou utuafare.
Ukrainian[uk]
6 Якщо ти є головою сім’ї, то візьми ініціативу, щоб скласти сімейний графік теократичної діяльності й здійснювати його на практиці.
Vietnamese[vi]
6 Nếu bạn làm trưởng gia đình, hãy khởi xướng lập chương trình hoạt động thần quyền cho gia đình.
Wallisian[wls]
6 ʼU tāmai, koutou fakatuʼutuʼu te ʼu gāue faka teokalatike ʼaē ʼe koutou fai mo takotou famili.
Xhosa[xh]
6 Ukuba uyintloko-ntsapho, khokela ekucebeni nasekulungelelaniseni ucwangciso lwentsapho lwezinto zobuthixo.
Yoruba[yo]
6 Bí o bá jẹ́ olórí ìdílé, lo ìdánúṣe láti wéwèé, kí o sì ṣe ètò bí ìdílé rẹ yóò ṣe máa lọ́wọ́ nínú ìgbòkègbodò ìṣàkóso Ọlọ́run.
Chinese[zh]
6 假如你是个家主,要主动为家人的神治活动编排一个时间表。
Zulu[zu]
6 Uma uyinhloko yomkhaya, thatha isinyathelo kuqala sokuhlela isimiso somkhaya wakho semisebenzi engokwasezulwini.