Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar het toe twee Jode aangekom—eers ’n priester en daarna ’n Leviet.
Amharic[am]
በዚያው መንገድ ላይ ሁለት አይሁዳውያን አለፉ፤ የመጀመሪያው ካህን ሌላው ደግሞ ሌዋዊ ነበር።
Arabic[ar]
فمرَّ بقربه يهوديان — اولا كاهن ثم لاوي.
Central Bikol[bcl]
Uminagi an duwang Judio —enot sarong saserdote dangan sarong Levita.
Bemba[bem]
Kwaishileko abaYuda babili—intanshi shimapepo e lyo lyene umwina Lebi.
Bislama[bi]
Ale i gat tu man Jyu i kam —faswan i wan pris mo biaen wan man Livae.
Cebuano[ceb]
Miabot ang duha ka Hudiyo —una usa ka saserdote ug unya usa ka Levihanon.
Czech[cs]
Kolem šli dva Židé — nejprve kněz a po něm Levita.
Danish[da]
Der kom to jøder forbi — først en præst og derefter en levit.
German[de]
Zwei Juden kamen an ihm vorbei — erst ein Priester, dann ein Levit.
Efik[efi]
Mbon Jew iba ẹma ẹsan̄a ẹdi—akpa oku ndien ekem owo Levite.
Greek[el]
Στη συνέχεια εμφανίστηκαν δυο Ιουδαίοι—πρώτα ένας ιερέας και κατόπιν ένας Λευίτης.
English[en]
Along came two Jews —first a priest and then a Levite.
Spanish[es]
Pasaron por su lado dos judíos: primero un sacerdote y después un levita.
Estonian[et]
Sealt läksid mööda kaks juuti: kõigepealt preester ja seejärel leviit.
Finnish[fi]
Paikalle tuli kaksi juutalaista, ensin pappi ja sitten leeviläinen.
French[fr]
Deux Juifs sont passés par là, d’abord un prêtre, puis un Lévite.
Ga[gaa]
Yudafoi enyɔ banina nuu nɛɛ —klɛŋklɛŋ lɛ osɔfo, kɛkɛ ni Levinyo hu ba.
Hiligaynon[hil]
Nag-abot ang duha ka Judiyo —una isa ka saserdote kag nian isa ka Levita.
Croatian[hr]
Pored njega prošla su dva Židova — prvo svećenik, a zatim Levit.
Hungarian[hu]
Arra ment két zsidó: először egy pap, majd egy lévita.
Indonesian[id]
Lalu lewatlah dua orang Yahudi—yang pertama seorang imam kemudian seorang Lewi.
Iloko[ilo]
Nairana a limmabas ti dua a Judio —ti umuna, maysa a padi ket ti maikadua, maysa a Levita.
Italian[it]
Passarono due ebrei, prima un sacerdote e poi un levita.
Lingala[ln]
Bayuda mibale balekaki wana —ya liboso azalaki nganga mpe oyo na nsima azalaki Molevi.
Lithuanian[lt]
Pro šalį ėjo du žydai — pirma kunigas, o po to levitas.
Malagasy[mg]
Nisy Jiosy roa nandalo — mpisorona iray aloha, ary avy eo dia Levita iray.
Macedonian[mk]
Наишле двајца Евреи — прво еден свештеник, а потоа еден Левит.
Malayalam[ml]
രണ്ടു യഹൂദൻമാർ ആ വഴി വന്നു—ആദ്യം ഒരു പുരോഹിതനും പിന്നെ ഒരു ലേവ്യനും.
Norwegian[nb]
Så kom to jødiske menn forbi — først en prest og så en levitt.
Dutch[nl]
Er kwamen twee joden langs — eerst een priester en vervolgens een leviet.
Northern Sotho[nso]
Gwa tšwelela ba-Juda ba babedi—wa pele e le moperisita a latelwa ke mo-Lefi.
Nyanja[ny]
Panjirapo panadzera Ayuda aŵiri —woyamba anali wansembe ndiyeno Mlevi.
Polish[pl]
Przechodziło tamtędy dwóch innych Żydów — najpierw kapłan, potem lewita.
Portuguese[pt]
Dois judeus passaram por ele — primeiro um sacerdote e depois um levita.
Romanian[ro]
Au venit doi evrei — întâi un preot, apoi un levit.
Russian[ru]
Мимо проходили два иудея – сначала священник, а затем левит.
Slovak[sk]
Okolo išli dvaja Židia — najprv kňaz a potom Lévita.
Slovenian[sl]
Mimo sta prišla dva Juda, najprej duhovnik, za njim pa še levit.
Samoan[sm]
Ona ō mai ai lea o isi tagata Iutaia e toalua—muamua o le faitaulaga, ona sosoo ai lea ma le sa Levī.
Shona[sn]
Kwakauya vaJudha vaviri—kutanga muprista uye ipapo muRevhi.
Serbian[sr]
Tuda su prošla dva Jevreja — najpre sveštenik a zatim Levit.
Southern Sotho[st]
Ho ile ha feta Bajode ba babeli—oa pele e le moprista ’me ha latela Molevi.
Swedish[sv]
Två judar kom förbi — först en präst och sedan en levit.
Swahili[sw]
Ndipo Wayahudi wawili wakaja—kwanza kuhani kisha Mlawi.
Tamil[ta]
அவ்வழியாய் இரண்டு யூதர்கள் வந்தார்கள்—முதலாவது ஓர் ஆசாரியன், பின்பு ஒரு லேவியன்.
Telugu[te]
ఆ దారినే యిద్దరు యూదులు—మొదటివాడు యాజకుడు, రెండవవాడు లేవీయుడు వెళ్లారు.
Thai[th]
ชาว ยิว สอง คน ผ่าน มา—คน แรก เป็น ปุโรหิต แล้ว ก็ คน ตระกูล เลวี.
Tagalog[tl]
Sádarating naman ang dalawang Judio —ang una ay isang saserdote at pagkatapos ay isang Levita.
Tswana[tn]
Go ne ga tla Bajuda ba babedi—wa ntlha e ne e le moperisiti mme yo mongwe e le Molefi.
Tok Pisin[tpi]
Orait, tupela Juda i wokabaut i kam —namba wan em pris, na namba tu em wanpela Livai.
Turkish[tr]
İki Yahudi, önce bir kâhin ve sonra bir Levili, o yoldan geçti.
Tsonga[ts]
Ku te Vayuda vambirhi—lowo sungula a ri muprista ivi ku landzela Mulevhi.
Tahitian[ty]
Ua haere maira e piti ati Iuda—te hoê tahu‘a na mua e i muri iho, te hoê ati Levi.
Ukrainian[uk]
Дорогою йшли два євреї — перший — священик, а після нього левіт.
Vietnamese[vi]
Có hai người Do Thái đi ngang qua, đầu tiên là thầy tế lễ và sau đó là người Lê-vi.
Wallisian[wls]
Pea ʼomai te ʼu tagata Sutea e lua — ʼuluaki ko te pelepitelo pea muli mai te Levite.
Xhosa[xh]
Kweza amaYuda amabini—owokuqala engumbingeleli omnye engumLevi.
Yoruba[yo]
Àwọn Ju méjì ń kọjá lọ—lákọ̀ọ́kọ́ àlùfáà kan àti lẹ́yìn náà ọmọ Lefi kan.
Chinese[zh]
后来有两个犹太人经过——起先是个祭司,然后是个利未人。
Zulu[zu]
Kweza ngaleyondlela amaJuda amabili—okokuqala umpristi futhi kamuva umLevi.