Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Prestiž systému výkonu přeshraniční spravedlnosti skutečně závisí na tom, aby zvláštní tribunál pro Sierru Leone odsoudil bývalého prezidenta Libérie, Charlese Taylora, a aby vyšetřil 17 obvinění ze zločinů proti lidskosti a z válečných zločinů, včetně vražd a sexuálních trestných činů.
Danish[da]
Autoriteten af retsvæsenet vil langt ud over de enkelte landes grænser afhænge af, om Den Særlige Domstol for Sierra Leone dømmer den tidligere liberiske præsident Charles Taylor. Autoriteten vil desuden afhænge af behandlingen af de 17 anklager om forbrydelser mod menneskeheden og krigsforbrydelser, herunder mord og seksualforbrydelser.
German[de]
Das Ansehen der grenzüberschreitenden Gerichtsbarkeit hängt tatsächlich davon ab, dass der Sondergerichtshof für Sierra Leone Charles Taylor, den ehemaligen Präsidenten von Liberia, verurteilt und 17 vermeintliche Verbrechen gegen die Menschlichkeit und Kriegsverbrechen, darunter Morde und Sexualverbrechen, untersucht.
Greek[el]
Το κύρος της απονομής διασυνοριακής δικαιοσύνης πράγματι εξαρτάται από την καταδίκη από το Ειδικό Δικαστήριο για τη Σιέρρα Λεόνε του Τσαρλς Τέιλορ, του πρώην προέδρου της Λιβερίας, και από την εξέταση 17 κατηγοριών για εγκλήματα κατά της ανθρωπότητας και εγκλήματα πολέμου, συμπεριλαμβανομένων φόνων και σεξουαλικών εγκλημάτων.
English[en]
The prestige of the administration of cross-border justice really does depend on the Special Court for Sierra Leone sentencing Charles Taylor, the former President of Liberia, and on it investigating 17 allegations of crimes against humanity and war crimes, including murders and sexual offences.
Spanish[es]
El prestigio de la administración de justicia transfronteriza depende realmente de que el Tribunal Especial para Sierra Leona sentencie a Charles Taylor, el antiguo Presidente de Liberia, y de que investigue los 17 presuntos crímenes contra la humanidad y crímenes de guerra, incluidos los asesinatos y los abusos sexuales.
Estonian[et]
Piiriülese õiguskaitse mõjukus sõltub tõepoolest Sierra Leone eritribunali kohtumõistmisest Libeeria endise presidendi Charles Taylori üle ja kohtu 17 inimsusevastase kuriteo ja sõjakuriteo, muuhulgas mõrvade ja seksuaalkuritegu kahtluse uurimisest.
Finnish[fi]
Rajat ylittävän oikeudenkäytön arvovallan säilyttämiseksi Sierra Leonen erityistuomioistuimen on todellakin annettava tuomio Liberian entiselle presidentille Charles Taylorille sekä laadittava tutkinta 17 syytöksestä, jotka koskevat ihmisyyden vastaisia rikoksia ja sotarikoksia, muun muassa murhia ja seksuaalirikoksia.
French[fr]
Le prestige de l'administration de la justice transfrontalière dépend réellement du Tribunal spécial pour la Sierra Leone chargé de juger Charles Taylor, l'ancien président du Libéria, et d'enquêter sur 17 allégations de crimes contre l'humanité et de crimes de guerre, y compris des meurtres et des agressions sexuelles.
Hungarian[hu]
A nemzetközi igazságszolgáltatás tekintélye valóban a Sierra Leonéval foglalkozó különleges bíróságtól függ, amely vádat emelt Charles Taylor, volt libériai elnök ellen 17 rendbeli, emberiség ellen elkövetett bűncselekményért és háborús bűnért, beleértve a gyilkosságot és a nemi erőszakot.
Italian[it]
Il prestigio dell'amministrazione della giustizia transazionale dipende effettivamente dalla condanna da parte del Tribunale speciale per la Sierra Leone di Charles Taylor, l'ex Presidente della Liberia, e dall'inchiesta su 17 capi di accusa relativi a crimini contro l'umanità e crimini di guerra, fra cui omicidi e violenze sessuali.
Lithuanian[lt]
Tarptautinio teisingumo administravimo prestižas tikrai priklauso nuo specialiojo teismo Siera Leonėje, nuteisiančio Charles Taylor, buvusį Liberijos prezidentą, ir ištyrusį 17 įtariamų nusikaltimų žmonijai ir karo nusikaltimų, įskaitant žmogžudystes ir seksualinius nusikaltimus.
Latvian[lv]
Pārrobežu tiesvedības prestižs tiešām nav atkarīgs no tā, vai Sjerraleonei īpaši izveidotā tiesa sodīs bijušo Libērijas prezidentu Charles Taylor un vai tā izmeklēs 17 lietas par noziegumiem pret cilvēci un kara noziegumiem, tostarp slepkavībām un seksuāla rakstura noziegumiem.
Dutch[nl]
Het prestige van de grensoverschrijdende rechtspraak hangt echt af van de veroordeling van Charles Taylor, de vroegere president van Liberia, door het Speciale Tribunaal voor Sierra Leone, en van het onderzoek door het Tribunaal van zeventien vermeende misdaden tegen de menselijkheid en oorlogsmisdaden, waaronder moorden en seksuele delicten.
Polish[pl]
Tak naprawdę od osądzenia przez specjalny trybunał dla Sierra Leone byłego prezydenta Liberii, Charlesa Taylora, i od rozpatrzenia 17 zarzutów zbrodni przeciwko ludzkości, zbrodni wojennych, w tym morderstw i przestępstw seksualnych, zależeć będzie autorytet wymiaru sprawiedliwości sięgającego ponad granice poszczególnych krajów.
Portuguese[pt]
O prestígio da administração da justiça transfronteiriça depende efectivamente da condenação, pelo Tribunal Especial para a Serra Leoa, de Charles Taylor, o antigo Presidente da Libéria, bem como da investigação de crimes contra a humanidade e de crimes de guerra, incluindo assassinatos e crimes sexuais.
Slovak[sk]
Prestíž systému výkonu cezhraničnej spravodlivosti skutočne závisí od toho, aby Špeciálny súd pre Sierra Leone odsúdil bývalého prezidenta Libérie, Charlesa Taylora, a aby vyšetril 17 obvinení zo zločinov proti ľudskosti a z vojnových zločinov, vrátane vrážd a sexuálnych trestných činov.
Slovenian[sl]
Ugled čezmejnega sodstva dejansko temelji na obsodbi posebnega sodišča za Sierra Leone Charlesa Taylorja, nekdanjega liberijskega predsednika, in preiskavi 17 domnevnih zločinov proti človeštvu in vojnih zločinov, vključno z umori in spolnim nasiljem.
Swedish[sv]
Respekten för rättskipning över gränserna är verkligen beroende av att den särskilda tribunalen för Sierra Leone dömer Charles Taylor, Liberias förre president, och att den utreder 17 anklagelser för brott mot mänskligheten och krigsbrott, inklusive mord och sexuella brottshandlingar.