Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah, “die Allerhoogste oor die hele aarde”, is so verhewe dat hy hom moet neerbuig “om na die hemel en die aarde te kyk” (Psalm 83:18; 113:6).
Arabic[ar]
ان يهوه «العلي على كل الارض» هو من السمو بحيث انه «ينحني لينظر الى السماء والارض».
Central Bikol[bcl]
Si Jehova, “an Kaharohalangkawe sa bilog na daga,” halangkaw na marhay kaya sia nagpapakanghababa tanganing “helingon an langit asin daga.”
Bemba[bem]
Yehova, ‘uwapulamo pano isonde ponse,’ alipuulama ica kuti ciba kwati alakontama pa ‘kulolesha pa myulu na pe sonde.’
Bislama[bi]
Jeova we hem i “hae King blong olgeta ples long wol” hem i hae we i hae, taswe taem hem i “lukluk i kamdaon long skae mo graon” hem i mekem hem wan i stap daon.
Cebuano[ceb]
Si Jehova, ang “Labing Hataas ibabaw sa tibuok nga yuta,” halangdon kaayo nga kinahanglan siyang magpaubos aron lang “sa pagtan-aw sa langit ug sa yuta.”
Chuukese[chk]
Jiowa, “ewe mi Unusen Tekia won unusen fanüfan” a kon tekia pwe “a nennetiu won ekewe läng, pwal won fanüfan.”
Seselwa Creole French[crs]
Zeova i Bondye “Tre O lo later antye,” i telman gran ki i bezwen “abes li pour get lesyel ek later.”
Czech[cs]
Jehova, který je „Nejvyšší nad celou zemí“, je natolik vznešený, že se musí snížit, aby „shlédl na nebe a zemi“.
Danish[da]
Jehova, „den Højeste over hele jorden“, er så ophøjet at han må nedlade sig „for at se på himmel og på jord“.
German[de]
Jehova, ‘der Höchste über die ganze Erde’, ist so erhaben, dass er sich herabneigen muss, um „auf Himmel und Erde zu schauen“ (Psalm 83:18; 113:6).
Ewe[ee]
Yehowa, ame si “ɖo kpo ɖe anyigba blibo la dzi” la le ɖoƒe aɖe si kɔkɔ ale gbegbe be ebɔbɔa eɖokui ɖe anyi hafi ‘kpɔa dziƒo kple anyigba.’
Greek[el]
Ο Ιεχωβά, «ο μόνος Ύψιστος όλης της γης», είναι τόσο εξυψωμένος ώστε πρέπει να καταδεχτεί «να κοιτάζει τον ουρανό και τη γη».
English[en]
Jehovah, “the Most High over all the earth,” is so exalted that he condescends in order “to look on heaven and earth.”
Spanish[es]
Jehová, “el Altísimo sobre toda la tierra”, es tan excelso que tiene que condescender para “tender la vista sobre cielo y tierra” (Salmo 83:18; 113:6).
Fijian[fj]
O Jiova, “sa Cecere sara duaduaga e vuravura taucoko.” Dina ni cecere, ia e vakamalumalumutaki koya “me raica na ka mai lomalagi kei na ka e vuravura.”
French[fr]
Jéhovah, “ le Très-Haut sur toute la terre ”, est tellement élevé qu’il doit s’abaisser pour “ regarder le ciel et la terre ”.
Ga[gaa]
Yehowa ni ji “mɔ ni kwɔ fe fɛɛ yɛ shikpɔŋ lɛ nɔ fɛɛ” lɛ nɔ kwɔ aahu akɛ emaa eyi shi ni “ekwɛɔ nii ni yɔɔ ŋwɛi kɛ shikpɔŋ lɛ nɔ fɛɛ lɛ.”
Gilbertese[gil]
E karietataki Iehova ae “Moan te Rietata i aonaba ni bane,” ma e karinanoa bwa e aonga n “tarai bwaini karawa ma aonaba.”
Hausa[ha]
Ana ɗaukaka Jehobah “Maɗaukaki bisa dukan duniya” da ya sa yake ƙasƙantar da kansa domin “ya duba abubuwan da ke cikin sama da duniya.”
Hebrew[he]
יהוה, האל ה”עליון על כל הארץ”, כה רם ונישא שעליו כביכול להתכופף כדי ”לראות בשמיים ובארץ” (תהלים פ”ג:19; קי”ג:6).
Hiligaynon[hil]
Si Jehova, “ang Labing Mataas sa bug-os nga duta,” tuman kataas amo nga nagapaubos sia “sa pagtulok sa langit kag duta.”
Haitian[ht]
Jewova, “ Trèwo sou tout tè a ”, tèlman elve, li aksepte bese dekwa “ pou l gade syèl la ak tè a ”.
Indonesian[id]
Yehuwa, ”Yang Mahatinggi atas seluruh bumi”, begitu tinggi sehingga Dia merendahkan diri untuk ”melihat langit dan bumi”.
Igbo[ig]
Jehova, bụ́ “Onye Kachasị Ihe nile Elu n’elu ụwa nile,” dị nnọọ elu nke na ọ ghaghị ime onwe ya ka ọ dị ala iji wee nwee ike ‘ilekwasị eluigwe na ụwa anya.’
Iloko[ilo]
Natan-ok unay ni Jehova, “ti Kangatuan iti intero a daga,” ta agpakumbaba “tapno kumita iti langit ken daga.”
Isoko[iso]
Jihova, ọnọ “ọ mai kpehru vi akpọ kpobi” na, o kpehru gaga te epanọ ọ rẹ rọ roma ziotọ re o te “riwi ihru gbe akpọ.”
Italian[it]
Geova, “l’Altissimo su tutta la terra”, ha una posizione estremamente elevata, eppure “accondiscende a guardare sul cielo e sulla terra”.
Japanese[ja]
エホバは「全地を治める至高者」であり,あまりにも高められた方なので,「天と地をご覧にな(る)」にはご自分を低くしなければなりません。(
Kongo[kg]
Yehowa, “Muntu ya Kuluta Kuzanguka na ntoto ya mvimba,” kele ya kuzanguka mpenza, kansi yandi kekudikulumusaka sambu na “kutala zulu ti ntoto.”
Korean[ko]
“온 땅을 다스리는 가장 높으신 분”인 여호와께서는 매우 높으시기 때문에 “하늘과 땅을 눈여겨보시”려면 스스로 낮추셔야 합니다.
Kaonde[kqn]
Yehoba, “Mwine Wakila wa panopantanda ponse,” watumbijikwa bingi kya kuba’mba wipelula mwine “pa kutako muchima ku biji mwiulu ne biji panopantanda.”
San Salvador Kongo[kwy]
Kana una vo Yave i “Mpungu omu nza yawonso,” okuyisakidikanga “katala oma mena mun’ezulu y’ova nza.”
Lingala[ln]
Yehova, “Oyo-Aleki likoló na mokili mobimba,” azali na lokumu mingi kasi amikitisaka mpo na “kotala epai na lola mpe kati na nse.”
Lozi[loz]
Jehova ki yena “Muambakani-ya-Pahami, wa lifasi kaufela,” kono u “inamela ku ukumela ze mwa lihalimu ni lifasi.”
Luba-Katanga[lu]
Yehova “Mwinemukatakatamwine panopantanda ponsololo” udi peulu bininge, ino wipēlulanga aye mwine pa “kubandila bintu bidi mūlu ne bidi panopanshi.”
Luba-Lulua[lua]
Yehowa, ‘Mutambe Bunene wa pa mutu pa buloba bujima,’ mmubandile mulu bikole menemene, ke bualu kayi udi ne bua kuinama bua “kumona diulu ne buloba.”
Luvale[lue]
Yehova, uze apwa “Muka-kulitulaho helu lyamavu hosena” eji kulinyisanga “nakutala vyuma vili mwilu navyuma vili hamavu.”
Lunda[lun]
Yehova, ‘Mukwakubadika heseki dejima,’ wekala watumbakana ilaña wadizozaña kulonda “kutala niyuma yamumawulu niyuma yahamaseki.”
Morisyen[mfe]
Jéhovah ki “Pli Grand lor la terre entier,” tellement grand ki Li abaisse-Li “pou guette le ciel ek la terre.”
Marshallese[mh]
Jehovah, “eo Eutiejtata ion aolepen lõlin,” elap an utiej inem ear make kõttãik e ñan an “lo men ko i lõñ kab ilo lõl.”
Macedonian[mk]
Јехова, ‚Севишниот над целата земја‘, е толку возвишен што „се наведнува за да ги погледне небото и земјата“ (Псалм 83:18; 113:6).
Malayalam[ml]
“സർവ്വഭൂമിക്കുംമീതെ അത്യുന്നത”നായ യഹോവ ‘ആകാശത്തിലും ഭൂമിയിലും ഉള്ളവ കുനിഞ്ഞുനോക്കേണ്ടവിധം’ അത്രയ്ക്ക് ഉന്നതനാണ്.
Maltese[mt]
Ġeħova, l- iktar “Għoli fuq l- art kollha,” tant hu eżaltat li hu jitbaxxa sabiex “iħares ’l isfel, lejn is- smewwiet u lejn l- art.”
Norwegian[nb]
Jehova, «Den Høyeste over hele jorden», er så opphøyd at han må ’bøye seg ned for å se på himmel og jord’.
Nepali[ne]
“सारा पृथ्वीमा सर्वोच्च” यहोवा एकदमै उच्च हुनुभएकोले “आकाश र पृथ्वीका कुराहरूमा नजर गर्नालाई” भन्ने हो भने उहाँ निहुरिनुपर्छ।
Ndonga[ng]
Jehova “Omupangeliawike kombanda yevi alihe” okwa simanenena, ihe oha nyongama “a tale egulu nokombanda yevi.”
Niuean[niu]
Ko Iehova, kua “Mua ue atu ke he lalolagi oti,” kua tokoluga lahi a ia ka kua hifo fakatokolalo mai “ke kitekite ke he lagi katoa mo e lalolagi.”
Northern Sotho[nso]
Jehofa, “Yo-xodimo-dima Kukama-lefase,” ke yo a phagamego kudu moo e lego gore o a khunama gore a ‘ukamele magodimo le lefase.’
Nyanja[ny]
Yehova, yemwe ndi “Wam’mwambamwamba pa dziko lonse lapansi,” ndi wokwezeka kwambiri moti amachita kudzichepetsa kuti “apenye zam’mwamba ndi za pa dziko lapansi.”
Ossetic[os]
Йегъовӕ, «Ӕппӕтбӕрзонд ӕппӕт зӕххы сӕрмӕ», афтӕ бӕрзонд у, ӕмӕ йӕ фӕхъӕуы йӕхи «ӕркъул кӕнын, цӕмӕй ӕркӕса арв ӕмӕ зӕхмӕ» (Псалом 82:19; 112:6).
Pangasinan[pag]
Si Jehova, say “sankatageyan . . . a manuna nen say amin a dalin,” et ontanlay inkatalonggaring to, a kaukolan to ni so unusdong pian “onnengneng ed saray bengabengatla ed tawen, tan dia ed dalin.”
Pijin[pis]
From Jehovah hem “Most Hae ovarem full earth” hem mas kam daon ‘for lukim skae and earth.’
Polish[pl]
Jehowa, „Najwyższy nad całą ziemią”, zajmuje tak wysoką pozycję, że musi się zniżyć, by „spojrzeć na niebo i ziemię” (Psalm 83:18; 113:6).
Portuguese[pt]
Jeová, “o Altíssimo sobre toda a terra”, é tão superior que ele se abaixa para “olhar para o céu e para a terra”.
Ruund[rnd]
Yehova, “Ndiy Udia Piur pansh pawonsu,” ukwet uyaj nakash pakwez “ukat kutal yom mudi muyidia mwiur ni pansh.”
Romanian[ro]
Iehova, „Cel Preaînalt peste tot pământul“, are o poziţie atât de înaltă, încât coboară „ca să privească cerul şi pământul“ (Psalmii 83:18; 113:6).
Russian[ru]
Положение Иеговы, «Всевышнего над всею землею», настолько возвышенно, что ему нужно «приклоняться, чтобы призирать на небо и на землю» (Псалом 82:19; 112:6).
Sinhala[si]
යෙහෝවා දෙවි “මුළු පොළොව කෙරෙහි ඉතාම උසස්” තැනැත්තා වුණත් “ස්වර්ගයේද පෘථිවියේද තිබෙන දේ බලන්ට” ඔහුම යටහත් වෙනවා.
Slovenian[sl]
Jehova, »Najvišji nad vso zemljo«, je tako vzvišen, da se mora skloniti, »da bi gledal nebo in zemljo«.
Samoan[sm]
O Ieova “o le Silisili ese i le lalolagi uma,” o ia e aupito i maualuga ae na te faamaulaloina o ia ina ia “silasila mai i le lagi atoa ma le lalolagi.”
Shona[sn]
Jehovha, “Wokumusorosoro kumusoro kwenyika yose,” akakwirira chaizvo zvokuti anozvideredza kuti “atarire denga nenyika.”
Albanian[sq]
Jehovai, «Më i Larti në tërë dheun», është kaq i lartë sa përkulet «për të parë në qiell dhe në tokë».
Southern Sotho[st]
Jehova, “Ea Phahameng ka ho Fetisisa holim’a lefatše lohle,” o phahame haholo hoo a lokelang ho theohela boemong bo tlaase e le “hore a talime leholimong le lefatšeng.”
Swedish[sv]
Jehova, ”den Högste över hela jorden”, är så upphöjd att han måste böja sig ner ”för att se på himmel och jord”.
Swahili[sw]
Yehova, ‘Aliye Juu Zaidi, juu ya dunia yote,’ amekwezwa sana hivi kwamba ni lazima ajishushe ili aweze “kutazama mbingu na dunia.”
Congo Swahili[swc]
Yehova, ‘Aliye Juu Zaidi, juu ya dunia yote,’ amekwezwa sana hivi kwamba ni lazima ajishushe ili aweze “kutazama mbingu na dunia.”
Tamil[ta]
“பூமியனைத்தின் மேலும் உன்னதமான” யெகோவா மிகவும் உயர்ந்தவராய் இருப்பதால், “வானத்திலும் பூமியிலுமுள்ளவைகளைப் பார்க்கும்படி தம்மைத் தாழ்த்துகிறார்.”
Telugu[te]
“సర్వలోకములో మహోన్నతుడైన” యెహోవా ఎంత ఉన్నతుడంటే ఆయన “భూమ్యాకాశములను” వంగి చూడవలసి ఉంటుంది.
Thai[th]
พระ ยะโฮวา ผู้ ทรง เป็น “พระเจ้า ใหญ่ ยิ่ง ทรง ครอบครอง ทั่ว แผ่นดิน โลก” ทรง สูง ส่ง ยิ่ง จน ต้อง ลด พระองค์ ลง มา เพื่อ “ทอด พระ เนตร ลง มา พิจารณา ดู ฟ้า สวรรค์ และ แผ่นดิน โลก.”
Tiv[tiv]
Yehova u a lu “Uhembansha sha tar cii” la ngu sha geng je yô ka a shir a shir ashe shin inya sha u “nengen Sha man tar.”
Tagalog[tl]
Yamang si Jehova “ang Kataas-taasan sa buong lupa,” nagpapakababa siya “upang tumingin sa langit at lupa.”
Tetela[tll]
Jehowa “Khum’Ulungu, umbuledi wa kete tshe,” ekɔ lâdiko efula, ɔnkɔnɛ nde mbokaka washo ande “l’ulungu ndu la kete.”
Tswana[tn]
Jehofa, “Mogodimodimo yo o okametseng lefatshe lotlhe,” o tlotlometse thata mo e leng gore o a ikokobetsa gore “a lebe legodimo le lefatshe.”
Tongan[to]
Ko Sihova, ‘a e “Fugani Maoluga i mamani kotoabe,” ‘oku fu‘u mā‘olunga fau ia ke ne afeitaulalo “ke vakai ‘a e ngaahi me‘a ‘a langi mo mamani.”
Tonga (Zambia)[toi]
Jehova “Mupatikampatila atala anyika yoonse” ulisumpukide kapati cakunga ulicesya buya kutegwa “abone zintu zyakujulu azyaansi.”
Turkish[tr]
‘Bütün dünya üzerinde yalnız [Yehova] Yücedir.’
Tsonga[ts]
Yehovha, “La nge Henhla-henhla emisaveni hinkwayo,” u tlakukile lerova wa korhama leswaku “a languta etilweni ni le misaveni.”
Tumbuka[tum]
Yehova ‘Ngwapacanyapose mu vyaru vyose,’ mwakuti wakucita kusindama kuti ‘walaŵiske vyamtambo na vyamucaru.’
Tuvalu[tvl]
A Ieova, “te pule tafasili i te lalolagi kātoa,” e maluga ‵ki kae e punou ifo “ke lavea ne ia te lagi mo te lalolagi.”
Twi[tw]
Yehowa a ɔyɛ “ɔsorosoroni, asase nyinaa so” no korɔn araa ma gye sɛ ɔbrɛ ne ho ase hwɛ fam ansa na wahwɛ “ɔsoro ne asase so.”
Tahitian[ty]
No te mea e mea hanahana roa Iehova, “tei Teitei i te fenua atoa nei,” te tuu haehaa nei oia i “te hi‘oraa mai i raro i nia i te mau ra‘i, e i nia atoa i te fenua.”
Umbundu[umb]
Omo okuti Yehova, eye “Tõlo koluali luosi,” o sivayiwa, kuenje, “[o liketisa] oku vanja evi vi kasi kilu, levi vi kasi posi.”
Venda[ve]
Yehova “wa-Ṱaḓulu-ṱaḓulu,” u vhuimoni ha nṱha, fhedzi u a ḓiṱukufhadza u itela u “lavhelesa a vhona zwa ṱaḓulu na fhasi.”
Waray (Philippines)[war]
Hi Jehova, an “Gihitaasi ha bawbaw han tuna,” hitaas hinduro salit nagpapaubos hiya ‘basi makatan-aw ha langit ngan ha tuna.’
Wallisian[wls]
Ko Sehova, “te Māʼoluga ʼAupitō ʼi te kele kātoa” ʼe māʼoluga fau, koia ʼaē ʼe ina fakamālalo ifo ai ia ia “ke sio ki te lagi pea mo te kele.”
Xhosa[xh]
UYehova, “Oyena Uphakamile phezu komhlaba wonke,” uphakame kangangokuba uyazithoba “ukuze akhangele ezulwini nasemhlabeni.”
Yapese[yap]
Jehovah, e “th’abi tolang u ga’ngin e fayleng,” ni rib tolang ni ke sobut’nag ir ya nge yog ni changar ko “tharmiy nge fayleng.”
Yoruba[yo]
Jèhófà, tó jẹ́ “Ẹni Gíga Jù Lọ lórí gbogbo ilẹ̀ ayé,” ga débi pé ó ní láti rẹ ara rẹ̀ wálẹ̀ “láti wo ọ̀run àti ilẹ̀ ayé.”
Zande[zne]
Yekova, “nga gu Ko nga Bahe ki susi auru kpotosende dunduko,” ko nibakerepa boro. Ko naumbasi tiko aumbasi tipa “ka ngana agu ahe du ngbangbaturũ yo na ku auru kpotosende no a.”
Zulu[zu]
UJehova, “oPhezukonke emhlabeni wonke,” uphakeme kangangokuthi kudingeka azehlise ukuze “abuke ezulwini nasemhlabeni.”