Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
17 ተናጋሪው ሰዓቱን ሲያሳልፍ አድማጮች ብቻ ሳይሆኑ ራሱ ተናጋሪው ጭምር መንፈሱ ይረበሻል።
Arabic[ar]
١٧ ولا ينزعج الحضور وحدهم عندما يتجاوز الخطيب الوقت، لكنّ الخطيب ايضا ينزعج.
Bemba[bem]
17 Te bumba lyeka libipilwa lintu kalanda alye nshita, lelo na kalanda wine.
Bulgarian[bg]
17 Не само слушателите нервничат, когато докладчикът надхвърли времето, но и самият докладчик се чувствува така.
Czech[cs]
17 Když řečník překročí čas, nejsou nesví jen posluchači, ale i sám řečník.
Danish[da]
17 Ikke kun tilhørerne er urolige når tiden overskrides, men taleren er det også.
German[de]
17 Nicht nur die Zuhörer werden unruhig, wenn der Redner die Zeit überschreitet, sondern auch der Redner.
Greek[el]
17 Δεν νιώθουν άσχημα μόνο οι ακροατές όταν ο ομιλητής υπερβαίνει τα χρονικά όρια, αλλά και ο ίδιος ο ομιλητής.
English[en]
17 Not only is the audience ill at ease when the speaker goes overtime, but the speaker is too.
Spanish[es]
17 No solo el auditorio se siente incómodo cuando el discursante se pasa del tiempo, sino también el discursante.
Persian[fa]
۱۷ وقتی سخنران از وقت اضافه استفاده میکند، نَه فقط حضار بلکه خودش را نیز بیقرار میسازد.
Finnish[fi]
17 Eivät ainoastaan kuulijat ole vaivaantuneita, kun puhuja ylittää aikaa, vaan myös puhuja.
French[fr]
17 L’orateur qui ne respecte pas l’heure gêne son auditoire et se sent lui- même mal à l’aise.
Hindi[hi]
१७ जब वक्ता अपने नियुक्त समय से ज़्यादा लेता है तब केवल श्रोतागण ही नहीं परन्तु वक्ता भी बेचैन होता है।
Croatian[hr]
17 Kad govornik prekoračuje vrijeme, nisu samo slušaoci ti koji se osjećaju nelagodno, već se tako osjeća i on sam.
Hungarian[hu]
17 Ha az előadó túlmegy a kijelölt időn, nemcsak a hallgatók nyugtalanok, hanem maga az előadó is.
Indonesian[id]
17 Bukan hadirin saja yang tidak tenang bila pembicara lewat waktu, tetapi pembicara pun demikian.
Italian[it]
17 Non solo l’uditorio non è a suo agio quando l’oratore supera il tempo, ma non lo è nemmeno l’oratore.
Japanese[ja]
17 話し手が時間を超過すると,聴衆ばかりでなく話し手も落ち着きを失ってしまいます。
Georgian[ka]
17 დროის გადაჭარბებისას არა მარტო მსმენელი გრძნობს მოუსვენრობას, არამედ მომხსენებელიც.
Korean[ko]
17 시간이 초과되면, 청중뿐 아니라 연사도 안정감을 잃게 된다.
Lingala[ln]
17 Molobi oyo ayebi kotosa minite na ye te azali kosala mabe epai na bayoki na ye mpe epai na ye moko.
Malagasy[mg]
17 Tsy ny mpihaino ihany no sakodiavatra rehefa mihoatra ny fotoana, fa ilay mpandahateny koa.
Malayalam[ml]
17 പ്രസംഗകൻ കൂടുതൽ സമയമെടുക്കുമ്പോൾ സദസ്സ് അസ്വസ്ഥമാകുന്നുവെന്നു മാത്രമല്ല, പ്രസംഗകനും അസ്വസ്ഥനാകുന്നു.
Marathi[mr]
१७ वक्ता वेळेबाहेर गेला म्हणजे श्रोतेजन अस्वस्थ होतात इतकेच नाही तर, स्वतः वक्ता देखील अस्वस्थ होतो.
Burmese[my]
၁၇ ဟောပြောသူအချိန်ကျော်နေပြီဆိုလျှင် ပရိသတ်သာမက ဟောပြောသူပါ နေမထိထိုင်မသာဖြစ်လာတတ်သည်။
Norwegian[nb]
17 Det er ikke bare tilhørerne som vil bli urolige når taleren går over tiden. Taleren selv vil også bli det.
Dutch[nl]
17 Niet alleen de toehoorders zullen zich niet op hun gemak voelen als de spreker over tijd gaat, maar de spreker zelf eveneens.
Nyanja[ny]
17 Si omvetsera okha amene amatekeseka pamene mlankhuli adya nthaŵi, ngakhalenso mlankhuli yemwe.
Polish[pl]
17 Nie tylko słuchacze są zaniepokojeni, gdy mówca przekracza czas; niepokoi się również sam mówca.
Portuguese[pt]
17 Não só os ouvintes não se sentirão à vontade quando o orador passar da hora, mas também o próprio orador.
Romanian[ro]
17 Nu numai auditorii se vor simţi deranjaţi cînd vorbitorul depăşeşte timpul, ci şi el însuşi.
Russian[ru]
17 Когда выступающий превышает время, это вредит не только слушателям, но и ему самому.
Slovak[sk]
17 Ak rečník prekročí čas, budú netrpezliví nielen poslucháči, ale aj sám rečník.
Shona[sn]
17 Havasati vari vateereri bedzi vanonetseka apo mukurukuri anodya nguva, asi mukurukuri anodarowo.
Albanian[sq]
17 Kur oratori e kalon kohën, jo vetëm auditori nuk ndihet rehat, por edhe oratori vetë.
Swedish[sv]
17 Det är inte bara åhörarna som känner sig illa till mods, när talaren drar över tiden, utan han gör det själv också.
Tamil[ta]
17 பேச்சாளர் குறிப்பிட்ட நேரத்துக்கு மேல் போகையில், கேட்போர் மாத்திரமல்ல, பேச்சாளரும்கூட அசெளகரியமாக உணருவார்.
Turkish[tr]
17 Konuşmacı vaktini geçirirse, sadece dinleyiciler değil kendisi de huzursuz olmaya başlar.
Tahitian[ty]
17 E haafifi te taata orero o te ore e faatura i te hora i te feia e faaroo ra e e huru ê atoa o ’na iho.
Vietnamese[vi]
17 Khi diễn giả đi quá giờ, cử tọa cảm thấy bực bội và chính diễn giả cũng cảm thấy bối rối.