Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
بالمقارنة لدينا هنا سفينة عجوز كالجندى الكهل
Bulgarian[bg]
В сравнение с нея " Съпрайз " е като застаряващ воин.
Bosnian[bs]
Za poredbu, " Surprise " je pomalo vremešan ratni brod.
Czech[cs]
V porovnání s ní je ta naše přestárlý válečník.
Danish[da]
I sammenligning er " Surprise " en noget aldrende krigsveteran!
German[de]
Dagegen ist die Surprise wohl eher ein recht betagter Veteran.
Greek[el]
Σε σύγκριση, το Σαρπράιζ είναι γερασμένο πολεμικό.
English[en]
By comparison, the Surprise is a somewhat aged man-of-war.
Spanish[es]
En comparación, el " Surprise " es un buque de guerra veterano.
Estonian[et]
Võrdluseks, Surprise on juba vanunud sõjalaev.
Finnish[fi]
Surprise on ikääntynyt sotalaiva.
French[fr]
À côté, la Surprise est un bâtiment un peu daté.
Hebrew[he]
בהשוואה אליה, ה " סורפרייז " היא ספינת מלחמה זקנה למדי.
Croatian[hr]
Za poredbu, " Surprise " je pomalo vremešan ratni brod.
Hungarian[hu]
Ahhoz a másikhoz képest a Surprise elég öreg hadihajó.
Indonesian[id]
Sebagai perbandingan, Surprise adalah kapal yang cukup tua.
Italian[it]
A confronto la Surprise è una vecchia combattente, ormai.
Macedonian[mk]
Само за споредба " Изненадување " е некој остарен човек-на-војна.
Norwegian[nb]
Til sammenligning er Surprise et eldre krigsskip.
Dutch[nl]
Door vergelijking, is'De Suprise'een enigszins oude Man-O-War.
Portuguese[pt]
Em comparação, o Surprise é um navio de guerra um pouco velho.
Romanian[ro]
În comparaţie cu ea, Surprise este o corabie de luptă învechită.
Slovak[sk]
Surprise je dosť stará vojnová loď.
Slovenian[sl]
Surprise je v primerjavi z njo vojna starka.
Serbian[sr]
Za poredenje, " Surprise " je pomalo vremešan ratni brod.
Swedish[sv]
Jämfört med henne är Surprise ett något föråldrat krigsfartyg.
Turkish[tr]
Ona kıyasla Surprise yaşlı bir savaşçı sayılır.