Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Нямах идея как да те спася.
Czech[cs]
Jen jsem nemohl vydumat, jak si pomoct.
Danish[da]
Jeg havde ikke den fjerneste tanke, hvordan jeg skulle hyre dig.
Greek[el]
Το πρώτο και δεν έχει μπει η άνοιξη ακό - μα.
English[en]
Didn't have the first notion on how to spring ya.
Spanish[es]
No sabía cómo liberarte.
Estonian[et]
Ei tulnud esiti mõtetki pähe, kuidas sind päästa.
Finnish[fi]
En tiennyt miten voisin auttaa.
French[fr]
Je n'avais aucune idée pour te sortir de là.
Hebrew[he]
לא היה לי מושג איך לשחרר אותך.
Croatian[hr]
Nisam imao pojma kako da te oslobodim.
Indonesian[id]
Tidakkah kau punya dugaan bagaimana untuk berdamai.
Icelandic[is]
Ég hafđi ekki hugmynd um hvernig ég ætti ađ bjarga ūér.
Italian[it]
Non avevo idea di come tirartene fuori.
Malay[ms]
Tidakkah kau ada dugaan bagaimana untuk berdamai.
Norwegian[nb]
Hadde ikke noe innfall på hvordan jeg skulle hjelpe deg.
Dutch[nl]
Ik had eerst geen idee, hoe je te redden.
Portuguese[pt]
Não tinha idéia de como resolvelo.
Romanian[ro]
Habar nu aveam cum să te scap.
Russian[ru]
Но всё не мог смекнуть, как тебя вытащить.
Slovak[sk]
Len som nemohol vymyslieť, ako ti pomôcť.
Slovenian[sl]
Pojma nisem imel, kako bi te rešil.
Serbian[sr]
Nisam imao ideju kako da te iščupam.
Swedish[sv]
Visste inte hur jag skulle rädda dig.
Turkish[tr]
Ama sana nasıl ulaşacağımı bilemedim.
Vietnamese[vi]
Ấn tượng ban đầu không hay ho lắm nhỉ.