Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Критиците и биографите му отбелязват, че човекът бил уникален сред лидерите на съвременната история, защото сам, без никаква политическа и финансова подкрепа създал от нищо едно подредено и трудолюбиво общество в пустинята, нямайки никаква друга власт освен свещеничеството и духовната сила, с която произнасял своите учения.
Czech[cs]
Jeho kritici a životopisci poznamenávají, že tento muž byl mezi vůdci novodobé historie jedinečným, neboť on jediný, bez jakékoli politické či finanční podpory, založil na poušti uspořádanou a pracovitou společnost, prakticky z ničeho, a přitom neměl jinou pravomoc než kněžskou, a dále měl duchovní sílu, s níž pronášel své učení.
Danish[da]
Hans kritikere og levnedsskildrere bemærker, at manden var en enestående leder i nyere historie, for han oprettede alene fra bar bund, uden nogen politisk eller økonomisk baggrund, et velordnet og blomstrende samfund i ørkenen uden at have nogen anden myndighed end præstedømmet og den åndelige styrke, hvorved han underviste.
German[de]
Seine Kritiker und Biographen weisen darauf hin, dass dieser Mann sich unter allen Führern in der modernen Zeitgeschichte dadurch auszeichnete, dass er ganz allein, ohne politischen und finanziellen Rückhalt, aus dem Nichts heraus eine geordnete und betriebsame Gemeinschaft in der Wüste schuf, und dies einzig kraft der Vollmacht des Priestertums und der geistigen Stärke, mit der er seine Lehren kundgab.
English[en]
His critics and biographers note that the man was unique among the leaders of modern history, for he alone, without any political and financial backing, established from scratch in the desert an ordered and industrious society, having no other authority than the priesthood and the spiritual strength with which he delivered his teachings.
Spanish[es]
Tanto sus críticos como los que escribieron su biografía observaron que ese hombre fue único entre los líderes de la historia moderna, porque él solo, sin respaldo político ni económico estableció, de la nada en el desierto, una sociedad ordenada e industriosa sin ninguna otra autoridad que no fuera la autoridad del sacerdocio y la fortaleza espiritual con la que pronunció sus enseñanzas.
Estonian[et]
Tema kritiseerijad ja elulookirjutajad märgivad, et see mees oli kaasaja ajaloo juhtide seas ainulaadne, sest tema üksi, ilma igasuguse poliitilise ja rahalise toeta, rajas nullist kõrbesse korraliku ja tööka kooskonna, omades mitte mingit muud volitust kui preesterlus ja vaimne vägi, millega ta edastas oma õpetusi.
Finnish[fi]
Hänen arvostelijansa ja elämäkerran kirjoittajansa huomauttavat, että hän oli ainutlaatuinen mies nykypäivän historian johtajien joukossa. Ilman mitään poliittista tai taloudellista tukea hän perusti tyhjästä järjestäytyneen ja ahkeran yhteisön autiomaahan, ja hänen ainoa valtuutensa oli pappeus ja se hengellinen voima, jolla hän esitti opetuksensa.
Fijian[fj]
Era mani raica rawa kina o ira na itokani kei na dauvolaivola ni tamata duatani sara me vakataki ira na iliuliu ena itukutuku ni veigauna oqo, ni o koya duadua ga, ka sega ni tokoni koya e dua na veika vakapolitiki se vakailavo, ka tauyavutaka sara ga mai na sega ena vanua dravuisiga e dua na itikotiko vakatamata vakalawataki ka daucakacaka, ka sega vua na kaukauwa ia na kaukauwa ga ni matabete ka vakayalo ka veivakavulici mai kina.
French[fr]
Ses détracteurs et biographes ont remarqué que c’était un homme exceptionnel parmi les dirigeants de l’histoire moderne, car lui seul, sans soutien politique ni financier, a établi à partir de rien une société d’ordre et industrieuse dans le désert, n’ayant pour autorité que la prêtrise et la force spirituelle avec laquelle il donnait ses enseignements.
Hungarian[hu]
Kritizálói és életrajzírói megjegyzik, hogy egyedülálló helyet foglal el az újkori történelem vezetői között, hiszen ő, egymaga – bárminemű politikai és pénzügyi háttér nélkül – a semmiből kiépített egy rendezett és szorgalmas társadalmat a sivatagban, kizárólag a papsági felhatalmazására, valamint arra a lelki erőre támaszkodva, amellyel megosztotta tanításait.
Indonesian[id]
Para pengecam dan penulis tentang dirinya mencatat bahwa orang ini unik di antara para pemimpin dalam sejarah modern, karena dia satu-satunya orang, yang tanpa latar belakang politik dan finansial, memulai dari nol tetapi bahan-bahannya dengan mudah tersedia, membangun sebuah masyarakat yang tertib dan rajin di padang gurun, tanpa memiliki wewenang lain selain imamat dan kekuatan rohani yang dengannya dia menyampaikan ajaran-ajarannya.
Italian[it]
Critici e biografi denotano come quest’uomo si sia distinto tra i grandi capi della storia moderna, per essere riuscito da solo, senza alcun appoggio politico o finanziario, a fondare dal nulla nel deserto una società ordinata e industriosa, con nessun’altra autorità all’infuori del sacerdozio e della forza spirituale con la quale impartiva i suoi insegnamenti.
Norwegian[nb]
Hans kritikere og biografer anfører at mannen var unik blant ledere i nyere historie, for alene etablerte han, uten politisk og økonomisk støtte, fra grunnen av i ørkenen et velordnet og driftig samfunn, uten annen autoritet enn prestedømmet og den åndelige styrke han fremsatte sine læresetninger med.
Dutch[nl]
Zijn criticasters en biografen merken op dat deze man een unieke plek inneemt in de hedendaagse geschiedenis, want alleen hij wist, zonder enige politieke en financiële steun, uit niets een ordelijke en bedrijvige gemeenschap in de woestijn op te bouwen, met niets anders dan het priesterschap en de geestelijke kracht waarmee hij zijn leringen predikte.
Polish[pl]
Jego krytycy i biografowie piszą, że człowiek ten był wyjątkiem pośród przywódców we współczesnej historii, gdyż sam, bez jakiegokolwiek zaplecza politycznego czy finansowego, zbudował na pustkowiu od podstaw uporządkowaną i pracowitą społeczność, nie posiadając żadnego innego autorytetu oprócz kapłaństwa i siły duchowej, z którą głosił swoje nauki.
Portuguese[pt]
Seus críticos e biógrafos comentam que esse homem foi incomparável entre os líderes da história moderna, pois sozinho, sem qualquer apoio político ou financeiro, criou do nada, no meio do deserto, uma sociedade ordeira e industriosa, sem qualquer outra autoridade a não ser o sacerdócio, e o vigor espiritual com que transmitia seus ensinamentos.
Romanian[ro]
Criticii şi biografii lui au notat că bărbatul era unic printre conducătorii istoriei moderne, pentru că el era singurul care, fără orice sprijin financiar şi politic, a stabilit pornind de la zero, în deşert, o societate disciplinată şi harnică, fără să aibă altă autoritate în afară de preoţia şi puterea spirituală cu care predica învăţăturile sale.
Russian[ru]
Его критики и биографы обращают внимание на то, что этот человек выделяется среди руководителей современной истории, поскольку он один, без какой-либо политической и финансовой поддержки, создал на голом месте в пустыне организованное и трудолюбивое общество, не имея никакой иной власти, кроме священства и духовной силы, с которой он проповедовал свои учения.
Samoan[sm]
Na taua e ona fili ma le au tusitala o lona soifuaga e faapea, e tulaga ese le alii i taitai uma i le talafaasolopito o ona po nei, aua na o ia lava le tagata, na aunoa ma se fesoasoani faaupufai ma tautupe, ma amataina mai le leai o se mea, na faatulagaina ma taitaia se nuu maelega, na leai lava se isi pule nai lo le perisitua ma le malosi faaleagaga lea na ia tuuina atu ai ana aoaoga.
Swedish[sv]
Hans kritiker och levnadstecknare skrev att den här mannen var unik bland ledare i modern historia, för han grundlade ensam och utan något politiskt eller ekonomiskt stöd ett välordnat och strävsamt samhälle i öknen, där hans enda myndighet var prästadömet och den andliga styrka med vilken han framlade sina lärdomar.
Tahitian[ty]
Ua papa‘i to’na mau taata aamu e, e taata hoê roa teie i roto i te feia faatere atoa o te aai o teie tau apî, no te mea o oia ana‘e te taata aita ona e ti‘araa politita e i roto i te parau no te faufaa, tei omua mai ma te rave‘a ore e ua faati‘a i te hoê taiete na roto i te mau materia e vaira i roto i te medebara, ma te faanahonaho maite, na roto i te hoê noa mana oia ïa te mana no te autahu‘araa e te itoito pae varua e e mea na reira oia i te horo‘araa i ta’na mau haapiiraa.
Ukrainian[uk]
Його критики і біографи зазначають, що цей чоловік був унікальним серед провідників у сучасній історії, бо він один, без будь-якої політичної чи фінансової підтримки, “з нуля” установив у пустелі впорядковане і працелюбне суспільство, не маючи іншої влади, окрім священства і духовної сили, з якою проголошував свої вчення.
Vietnamese[vi]
Những nhà phê bình và viết tiểu sử của ông nói rằng ông là người độc đáo trong số các nhà lãnh đạo của lịch sử hiện đại, vì ông chỉ một mình, không hề có bất cứ sự ủng hộ chính trị và tài chính nào cả, đã thiết lập từ bàn tay trắng một xã hội trật tự và cần cù trong sa mạc, không hề có một thẩm quyền nào ngoài chức tư tế và sức mạnh thuộc linh mà ông đã đưa ra với những lời giảng dạy của mình.