Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trots beweeg party mense om te besluit dat diegene wat met hulle verskil, geen aandag werd is nie, wat nog te sê ’n opregte apologie.
Amharic[am]
ኩራት ያለባቸው አንዳንድ ሰዎች ከእነሱ ጋር የማይስማሙ ሰዎችን ይቅርታ ሊጠይቋቸው ቀርቶ ትኩረት ሊሰጣቸው እንደማይገባ ይሰማቸዋል።
Arabic[ar]
بالاضافة الى ذلك، تدفع الكبرياء البعض الى اعتبار الذين يخالفونهم الرأي اشخاصا غير جديرين بالاهتمام، وبالتالي لا يستحقون الاعتذار الصادق.
Central Bikol[bcl]
An kapalangkawan nagpapahiro sa nagkapirang tawo na husgaran an mga tawong bako nindang kapareho bilang bakong maninigo na tawan nin atension, asin orog nang dai maninigo sa sinserong paghagad nin dispensasyon.
Bemba[bem]
Icilumba cilenga abantu bamo ukumona abo bapusene na bo ukuti tabalinga na kubapoosako amano, kanshi no kulomba ubwelelo te kuti kukabilwe.
Bulgarian[bg]
Гордостта подтиква някои хора да смятат, че този, с когото са имали разногласия, не заслужава тяхното внимание, още по–малко искрено извинение.
Bislama[bi]
Flas tingting i pusum sam man blong ting se olgeta we oli defren long olgeta oli nating nomo, i no nid blong talem sore long olgeta.
Bangla[bn]
অহংকারের জন্য কিছু ব্যক্তি সেই লোকেদের প্রতি মনোযোগ দেওয়াকে তুচ্ছ বলে মনে করে, যাদের সঙ্গে তাদের মতের মিল হয় না আর অন্তর থেকে দুঃখ প্রকাশের তো প্রশ্নই ওঠে না।
Cebuano[ceb]
Tungod sa garbo, hunahunaon nila nga kadtong ilang gikabangi dili angayng balebalehon, ug busa dili takos pangayoag pasaylo.
Seselwa Creole French[crs]
Lorgey i fer serten dimoun ziz bann ki diferan avek zot konman bann dimoun ki pa merit ganny latansyon, e alor zot pa merit ganny en leskiz senser.
Czech[cs]
Někteří lidé si pod vlivem pýchy myslí, že ti, s nimiž mají neshody, nestojí za pozornost, natož aby si zasloužili upřímnou omluvu.
Danish[da]
Ja, stolthed får nogle til at mene at de mennesker de er uenige med, ikke er værdige til at få deres opmærksomhed — og da slet ikke til at få en oprigtig undskyldning.
German[de]
Hochmütig halten so manche es für unter ihrer Würde, sich mit jemand, der etwas gegen sie hat, auch nur abzugeben, geschweige denn sich aufrichtig bei ihm zu entschuldigen.
Ewe[ee]
Dada naa ame aɖewo bua amesiwo ƒe nukpɔsusu mesɔ kple wo tɔ o la be mele be woabu wo ŋu kakaka ahayi kuku ɖe ge na wo o.
Efik[efi]
Ntan̄idem esinam ndusụk owo ẹkere ke ufọn idụhe ndibiat ini ye mbon oro ẹnyenede isio isio ekikere ye mmimọ, owo itịn̄ke-tịn̄ iban̄a edikpe mmọ ubọk ke ofụri esịt.
Greek[el]
Η υπερηφάνεια υποκινεί μερικούς ανθρώπους να κρίνουν όσους διαφέρουν από αυτούς ως ανάξιους προσοχής, πόσο μάλλον άξιους ειλικρινούς αίτησης για συγνώμη.
English[en]
Pride moves some people to judge those who differ with them as undeserving of attention, let alone a sincere apology.
Spanish[es]
El orgullo los impulsa a concluir que quienes no piensan como ellos no merecen su atención, y mucho menos una disculpa sincera.
Estonian[et]
Uhkus paneb mõningaid järeldama, et inimesed, kes neist erinevad, ei vääri mingit tähelepanu, veel vähem siirast vabandust.
Finnish[fi]
Ylpeys saa jotkut ajattelemaan, että ne, jotka ovat heidän kanssaan eri mieltä, eivät ansaitse huomiota, saati sitten vilpitöntä anteeksipyyntöä.
Fijian[fj]
Votu e ke na viavialevu, ni vakavurea na vakasama ni sega ni veiganiti vua me kauaitaki koya e saqata na nona rai, na cava gona me lai kere veivosoti kina.
Ga[gaa]
Henɔwomɔ haa mɛi komɛi nuɔ he akɛ mɛi ni amɛkɛná béi lɛ ahe bɛ sɛɛnamɔ, aahu po ni amɛaajɛ amɛtsui mli amɛkpa amɛ fai.
Gilbertese[gil]
A kairaki aomata n nanorietaia bwa a na motiki taekaia aomata ake a kaokoro aia iango ma ngaiia, bwa a aki tau n tabeakinaki ke ni kawaraki ibukin te kabwara bure.
Gun[guw]
Goyiyi nọ hẹn mẹdelẹ nado pọ́n mẹhe jẹagọdo yé lẹ taidi mẹhe ma jẹ nado yin ayidego, kavi nado yin vẹvẹna po ahundopo po.
Hebrew[he]
יש שמתוך גאווה שופטים את הצד השני כמי שאינו ראוי להתייחסות, לא כל שכן להתנצלות כנה.
Hindi[hi]
घमंड की वजह से वे सोचते हैं कि जो लोग उनके हाँ-में-हाँ नहीं भरते, उन्हें माफ करना तो दूर उन पर ध्यान भी नहीं दिया जाना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Ang bugal nagapahulag sa pila ka tawo nga hukman ang mga tuhay sa ila subong di-salapakon kag busa di-takus nga pangayuan sing sinsero nga pasaylo.
Croatian[hr]
Ponos neke ljude potiče da misle kako oni s kojima se ne slažu ne zavređuju njihovu pažnju, a kamoli iskrenu ispriku.
Haitian[ht]
Ògèy pouse kèk moun pou yo jije moun ki diferan ak yo kòm moun ki pa merite atansyon, e pakonsekan, ki pa merite pou moun mande yo eskiz ak tout kè yo.
Hungarian[hu]
Néhányan a büszkeségük miatt úgy vélik, hogy azok, akikkel nézetkülönbségük támad, nem érdemelnek figyelmet, őszinte bocsánatkérést meg főleg nem.
Armenian[hy]
Հպարտությունը դրդում է որոշ մարդկանց ուշադրություն չդարձնելու նրանց վրա, ովքեր իրենցից տարբերվում են, ուր մնաց թե անկեղծորեն ներողություն խնդրեն։
Indonesian[id]
Kesombongan menggerakkan beberapa orang untuk menganggap orang yang berbeda pendapat dengan mereka sebagai orang yang tidak layak untuk mendapat perhatian, apalagi untuk dimintai maaf setulusnya.
Igbo[ig]
Mpako na-eme ka ụfọdụ na-ele ndị nwere echiche dị iche na nke ha anya dị ka ndị a na-ekwesịghị ịtụpụrụ ọnụ, ma ya fọdụzie ịrịọ ha mgbaghara site n’ala ala obi.
Iloko[ilo]
Ti kinatangsit tignayenna ti dadduma a mangpanunot a saan a rumbeng a maipaayan iti atension dagidiay nakaapada, ket ngarud saanda a maikari iti naimpusuan a panagpadispensar.
Icelandic[is]
Stolt fær suma til þess að álíta að þeir sem eru á annarri skoðun eigi ekki skilið að fá nokkra athygli, hvað þá heldur einlæga afsökunarbeiðni.
Italian[it]
La superbia spinge alcuni a ritenere che quelli che non sono d’accordo con loro non meritino attenzione e tanto meno scuse sincere.
Japanese[ja]
誇りゆえに,自分と合わない人は気に留めるに値しないと決めつける場合もあります。 誠実に謝るなどもってのほか,というわけです。
Georgian[ka]
სიამაყე ადამიანს აფიქრებინებს, რომ, თუ ვინმე მისგან განსხვავებულია, ის ყურადღებისა და გულწრფელი მობოდიშების ღირსი არ არის.
Kongo[kg]
Lulendo kepusaka bantu yankaka na kuyindula nde bantu yina bo kele ya kuswaswana ti bo mefwana ve nde bo tudila bo dikebi, mpi bo mefwana ve nde muntu kulolula bo na masonga.
Kalaallisut[kl]
Aap, pingaarniartuusut ilaat isumaqarput inuit isumaqatiginngisatik soqutigineqartariaqanngitsulluunniit — ilumoorluniluunniit utoqqatserfigineqartariaqanngilluinnartut.
Kannada[kn]
ತಮ್ಮ ಅಭಿಪ್ರಾಯಕ್ಕೆ ವಿರುದ್ಧವಾದ ಅಭಿಪ್ರಾಯವನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುವ ಜನರನ್ನು ಪರಿಗಣನೆಗೆ ಅನರ್ಹರಾದವರು ಎಂದು ನಿರ್ಣಯಿಸುವಂತೆ ಹೆಮ್ಮೆಯು ಕೆಲವು ಜನರನ್ನು ಪ್ರಚೋದಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
교만 때문에 어떤 사람들은 자신과 견해를 달리하는 사람들이 진실한 사과는 말할 것도 없고 관심조차 받을 자격이 없다고 판단합니다.
Kaonde[kqn]
Kwitota kulengela bamo kumona boba bo bejimina nabo kapila amba kechi bafwainwa kwibata muchima ne, ne na onkao mambo amba kechi bakebewa ne kulomba lulekelo lwa mambo ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Lulendo lufilanga wantu mu veza akaka yo lembi kubaloloka.
Ganda[lg]
Amalala galeetera abantu abamu okulowooza nti abo bwe batalinnya mu kimu tebagwaana kwetonderwa.
Lingala[ln]
Lolendo etindaka bato mosusu báboya kosɛnga moto bolimbisi, mpamba te bakanisaka ete moto yango abongi na yango te.
Lozi[loz]
Muikuhumuso u tahisezanga ba bañwi ku nahana kuli be ba fapani ni bona ha ba tokwi ku isiwa pilu mi ni kuli ha ba lukeli ku fitisa buinyazo ku bona.
Lithuanian[lt]
Kitokios nuomonės asmenį kai kas laiko nevertu dėmesio ir net nemano atsiprašyti.
Luba-Katanga[lu]
Mitatulo itononanga bamo ku kutwika boba bamona bintu mu muswelo mwishile na wabo bu bantu kebafwaninwe kutebwa mutyima, nansha kulombwa lusa lutamba ku mutyima lwine.
Luba-Lulua[lua]
Lutambishi lutu lusaka bamue bantu bua kumona badibu belangane nabu bu se: ki mbakanyine kubatangila bu bantu ne ki mbakumbanyine kubalomba luse ne muoyo umue.
Luvale[lue]
Kulivwimba cheji kulingisanga vamwe vahone kwivwilila chipwe kukonekela kala mutu mwalimbalaka navo.
Lushai[lus]
Chapona chuan mi ṭhenkhat chu an laka danglamte hian tih tak zeta thupha chawi chu sawi loh, ngaihsak pawh phu lo angin a ngaihtîr a ni.
Latvian[lv]
Lepni cilvēki mēdz spriest, ka tie, kuru viedoklis atšķiras no viņu uzskatiem, nav uzmanības vērti un līdz ar to nav pelnījuši atvainošanos.
Morisyen[mfe]
L’orgueil pousse certain pou considere bann ki pa pareil couma zot, couma bann ki pa merite l’attention, ek encore moins merite enn excuse sincere.
Malagasy[mg]
Ny avonavona no mahatonga ny sasany hieritreritra fa tsy mendrika ny hanehoana fiheverana ny olona tsy mitovy hevitra aminy, ka tsy mendrika ny hialana tsiny avy amin’ny fo.
Macedonian[mk]
Некои луѓе, поттикнати од гордост, сметаат дека оние со кои се скарани воопшто не се вредни за внимание, а камоли за искрено извинување.
Mòoré[mos]
Wuk-m-mengã tusda neb kẽer tɩ b get neb nins sẽn yaa toor ne bãmbã wa neb sẽn ka zems ne b tags b yell menga, tɩ pa sʋkd kos-b sugr ne pʋ-peelem ye.
Marathi[mr]
अहंकारामुळे काहीजण आपल्यापेक्षा वेगळे मत असलेल्या व्यक्तीला मनापासून क्षमा मागणे तर दूरच पण त्यांच्याकडे लक्ष देण्यासही तयार नसतात.
Maltese[mt]
Il- kburija tqanqal lil xi wħud biex iħarsu lejn dawk li huma differenti minnhom bħala individwi li ma jixirqilhomx jingħataw attenzjoni, aħseb u ara apoloġija sinċiera.
Burmese[my]
လူအချို့သည် မာနကြီးခြင်းကြောင့် သူတို့နှင့်သဘောထားကွဲလွဲသူများကို စိတ်ရင်းမှန်ဖြင့် တောင်းပန်ဖို့မဆိုထားနှင့် အလေးမထားထိုက်ဟူ၍ပင် ယူမှတ်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Stolthet får noen til å betrakte alle som ikke er lik dem selv, som personer som ikke fortjener deres oppmerksomhet og i hvert fall ikke en oppriktig unnskyldning.
Nepali[ne]
घमन्डले कसै-कसैलाई आफ्नो भन्दा बेग्लै सोचाइ राख्ने व्यक्तिहरू माफी दिन त परै जाओस् वास्ता गर्न लायकका समेत छैनन् भनेर सोच्न लगाउँछ।
Ndonga[ng]
Uuntsa ohau ningitha aantu yamwe ya tale ko mboka itaaya tsu kumwe nayo ye li inaaya gwana okupewa eitulomo kuyo, nomolwaashoka inaya gwana okupewa ombili.
Niuean[niu]
Kua omoi he fakaikaluga e falu tagata ke fakafili e falu kua kehe mai ia lautolu ne nakai aoga, ti nakai lata ke moua e fakamolemole moli.
Dutch[nl]
Trots brengt sommige mensen ertoe degenen met wie ze van mening verschillen te zien als personen die hun aandacht, laat staan een oprechte verontschuldiging, niet waard zijn.
Northern Sotho[nso]
Boikgogomošo bo tutueletša batho ba bangwe go ahlola bao ba sa swanego le bona e le bao ba sa swanelwego ke go šetšwa le go kgopelwa tshwarelo go tšwa pelong.
Nyanja[ny]
Kudzikuza kumachititsa anthu ena kuona kuti anthu amene ali osiyana ndi iwowo si ofunika kuwaganizira, kapenanso kuwapepesa mochoka pansi pamtima.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਘਮੰਡ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮਾਫ਼ੀ ਮੰਗਣ ਤੋਂ ਰੋਕਦਾ ਹੈ ਤੇ ਉਹ ਸੋਚਦੇ ਹਨ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਵਿਰੋਧੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਦੋਸਤੀ ਦੇ ਲਾਇਕ ਨਹੀਂ।
Pangasinan[pag]
Say inkamapaatagey so mamapakiwas ed arum a totoo a husgaan iramay miduma ed sikara bilang agmakanepegan na imano tan agmanepeg a kerewan na masimoon a dispensa.
Papiamento[pap]
Orguyo ta pone algun hende kondená esnan ku no ta pensa meskos ku nan komo hende ku no ta ni meresé atenshon, te pa pidi nan despensa sinsero.
Pijin[pis]
Praod fasin savve mekem samfala pipol for tingse man no need for tingim feeling or tingting bilong olketa wea no agree witim hem, and no need for tok sorre long olketa.
Polish[pl]
Nierzadko uznają osoby mające odmienne zdanie za niegodne uwagi, a tym bardziej szczerych przeprosin.
Portuguese[pt]
O orgulho faz com que algumas pessoas julguem os que discordam delas como não merecendo atenção, muito menos um pedido sincero de desculpas.
Rundi[rn]
Ubwibone butuma abantu bamwebamwe babona yuko abo batavuga rumwe ari abo kwirengagizwa, bakaba rero badakwiye gusabwa ikigongwe.
Romanian[ro]
În opinia acestora, cei ce sunt de altă părere decât a lor nu merită nici un fel de atenţie; iar scuze, nici atât.
Russian[ru]
Из гордости они считают, что те, кто с ними не согласен, недостойны их внимания и, тем более, искренних извинений.
Kinyarwanda[rw]
Ubwibone butuma bamwe basuzugura abantu batandukanye na bo, bakumva ko batagomba kubitaho, ko atari na ngombwa kubasaba imbabazi zivuye ku mutima.
Sango[sg]
Baba apusu ambeni zo ti tene so ala so salango ye ti ala ayeke nde na ti ala alingbi na bingo bê pëpe, a lingbi zo ahunda pardon na ala pëpe.
Slovak[sk]
Pýcha vedie niektorých ľudí k tomu, že človeka, s ktorým sa nezhodli, nepovažujú za hodného pozornosti a už vôbec nie úprimného ospravedlnenia.
Slovenian[sl]
Nekateri zaradi ponosa tiste, ki imajo drugačno mnenje, obsodijo, češ da si ne zaslužijo pozornosti, kaj šele iskrenega opravičila.
Samoan[sm]
O le faamaualuga, ua māfua ai ona manatu nisi i ē o loo latou feeseeseaʻi e faapea, e lē tatau ona popole fua i ai, ma e lē manaʻomia ona faatoese atu i ai.
Shona[sn]
Kudada kunoita kuti vamwe vanhu vafunge kuti vaya vakasiyana navo havakodzeri kuteererwa, saka havafaniri kukumbira ruregerero rwechokwadi.
Albanian[sq]
Krenaria i shtyn të mendojnë se të tjerët që janë të ndryshëm, nuk e meritojnë vëmendjen e tyre dhe nuk ia vlen t’u kërkosh falje.
Serbian[sr]
Ponos navodi ljude da one koji se ne slažu s njima prosude kao osobe koje nisu vredne pažnje i koje zato nisu zaslužile da dobiju izvinjenje.
Sranan Tongo[srn]
Son sma di abi heimemre, e feni taki sma di de tra fasi leki den no warti fu lasi ten na tapu, èn noiti den no sa aksi den sma disi pardon na wan opregti fasi.
Southern Sotho[st]
Boikakaso bo susumelletsa batho ba bang ho nka hore ba lokela ho hlokomoloha batho ba sa lumellaneng le bona, le hore ka lebaka leo ha ba tšoanelehe hore ba ka kōpa tšoarelo e tiileng ho bona.
Swedish[sv]
Stolthet får en del att anse att de som är av en annan mening inte är värda uppmärksamhet och än mindre förtjänar en uppriktig ursäkt.
Swahili[sw]
Kiburi huwafanya watu fulani wawahukumu wale walio na maoni tofauti na yao kuwa watu wanaostahili kupuuzwa na hata wasiopaswa kuombwa msamaha wa kweli.
Congo Swahili[swc]
Kiburi huwafanya watu fulani wawahukumu wale walio na maoni tofauti na yao kuwa watu wanaostahili kupuuzwa na hata wasiopaswa kuombwa msamaha wa kweli.
Tamil[ta]
தங்களுடன் ஒத்துவராத ஆட்கள் ஒரு பொருட்டாக மதிக்கப்படுவதற்கே தகுதியற்றவர்கள், அவர்களிடம் மன்னிப்பு கேட்க தேவையில்லை என்பதாக பெருமை சிலரை கருத வைக்கிறது.
Telugu[te]
తమకు భిన్నంగా ఉన్నవారి విషయంలో తాము శ్రద్ధ చూపించాల్సిన అవసరం లేదనీ, క్షమాపణ చెప్పడానికి వారు తగనివారనీ భావించేలా గర్వం కొందరిని పురికొల్పుతుంది.
Thai[th]
ความ หยิ่ง กระตุ้น ให้ บาง คน คิด ว่า คน เหล่า นั้น ที่ ต่าง กับ เขา เป็น คน ไม่ สม ควร ได้ รับ การ เอา ใจ ใส่ ฉะนั้น ไม่ สม ควร ได้ รับ การ ขอ โทษ อย่าง จริง ใจ.
Tigrinya[ti]
ትዕቢት ንገለ ሰባት ኣሽንኳይዶ ንመባእስቶም ይቕረታ ኺሓትዎሲ: ቍሊሕ ኢሎም እኳ ንኸይርእይዎም እዩ ዚገብሮም።
Tagalog[tl]
Nauudyukan ng pagmamapuri ang ilang tao na ituring na di-nararapat pansinin ang hindi nila kasundo, at kung gayon ay hindi rin siya nararapat sa taimtim na paghingi ng tawad.
Tetela[tll]
Lotamanya tshutshuyaka anto amɔtshi dia nombosha wanɛ wotshikitanyi la wɔ oko wanɛ wahakoke mbidjama yimba, lâsɔ hawokoke mbalɔmba edimanyielo ka l’otema ɔtɔi.
Tswana[tn]
Boikgogomoso bo dira gore batho bangwe ba tseye gore ba tshwanetse go tlhokomologa batho ba ba nang le kgotlhang le bone, e bile ga ba tseye go tlhokega gore ba ikope maitshwarelo mo go bone.
Tongan[to]
‘Oku ue‘i ‘e he pōlepolé ‘a e kakai ‘e ni‘ihi ke nau fakamāu‘i ‘a e fa‘ahinga ‘oku kehe meia kinautolu ‘i he tu‘unga ‘oku ‘ikai te nau tuha mo e tokangá, ‘o ‘ikai te nau tuha ai mo ha kole fakamolemole loto-mo‘oni.
Tonga (Zambia)[toi]
Kulisumpula kupa bantu bamwi kubona aabo mbobaimpana ambabo kuti kunyina mbobabede aboobo tabeelede kulilekelela kuli mbabo.
Tok Pisin[tpi]
Sapos wanpela man i no wanbel long tok bilong ol, pasin antap i save kirapim ol long ting dispela man i no gutpela bilong toktok wantaim em, na i no olsem ol i mas tok sori long em.
Turkish[tr]
Gurur nedeniyle bazı insanlar kendilerinden farklı olanları, içten bir özür dilemek şöyle dursun dikkate bile almaya değmez kişiler olarak görürler.
Tsonga[ts]
Manyunyu ma susumetela van’wana leswaku va teka lava va holoveke na vona va ri swikamba ntsena, lerova a va nge tikarhati va kombela ku rivaleriwa eka vona.
Tumbuka[tum]
Cifukwa ca kujikuzga, iwo ŵakuwona awo ŵayambana nawo kuŵa ŵambura nchito nakuti nchambura kwenelera kuŵaphepiska.
Tuvalu[tvl]
E fakamalosi aka foki ne te fakamatamata ke fakamasino ne nisi tino a tino kolā e kinau mo latou me e se aogā kae sē ‵tau foki o fakatoese ki ei.
Twi[tw]
Ahantan ma ebinom bu wɔn a wɔne wɔn adwene nhyia sɛ wɔyɛ nnipa a enhia sɛ wosusuw wɔn ho, na kampɛsɛ wapa wɔn kyɛw.
Tahitian[ty]
E turai te teoteo ia vetahi ia hi‘o i te mau taata o tei peapea e o ratou ei taata aita e faufaa ia tâu‘a ’tu, e aita e faufaa ia tatarahapa ’tu.
Ukrainian[uk]
На думку гордіїв, той, хто не погоджується з ними, не вартий їхньої уваги, а отже й не заслуговує щирого вибачення.
Urdu[ur]
تکبر دوسروں سے نفرت کرنے، انہیں نظرانداز کرنے اور معافی نہ مانگنے کی ترغیب دیتا ہے۔
Venda[ve]
U ḓikukumusa hu ita uri vhaṅwe vha haṱule vhathu vho fhambanaho navho sa vha sa faneli u dzhielwa nṱha, na vhane vha sa fanele u humbelwa pfarelo.
Vietnamese[vi]
Tính tự cao khiến một số người cho rằng những ai bất đồng với họ là không đáng chú ý, nói gì đến việc nhận được lời xin lỗi chân thành.
Waray (Philippines)[war]
An pagpahitaas nagpapagios ha iba nga mga tawo nga maghunahuna nga adton iginkakasumpaki nira diri takos asihon, ngan labi na nga diri takos hin sinsero nga pangaro hin pagpasaylo.
Wallisian[wls]
Ko te fialahi ʼe ina uga ia ʼihi ke nātou fakamāuʼi ia nātou ʼaē ʼe kehe mo nātou, ʼo nātou ʼui ʼe mole tonu ke tokagaʼi nātou, pea ʼe mole nātou fai he faifakalelei moʼoni kiā nātou.
Xhosa[xh]
Ikratshi libangela abanye abantu babajonge abo baxabene nabo njengabangafanelwe bahoywe, singasathethi ke ngokucela uxolo kubo.
Yoruba[yo]
Ìgbéraga máa ń mú káwọn kan máa rò pé kò yẹ káwọn ní nǹkan kan ṣe pẹ̀lú ẹni táwọn pẹ̀lú ẹ̀ jọ ní èdèkòyédè, ká má ṣẹ̀ṣẹ̀ sọ ti pé káwọn ní kí irú ẹni bẹ́ẹ̀ forí ji àwọn.
Zande[zne]
Rukö nasa kura aboro i berẽpa agu akurayo nakparaka na yo rogo berã yo, wa agu aboro si arengbanga i naaberã payo ya, na fuo duhe wo, ka i arẽnga a tipa ndikidi hõmbupai beyo ya.
Zulu[zu]
Ukuqhosha kwenza abanye abantu baphethe ngokuthi kufanele bavele bangabanaki abantu abangavumelani nemibono yabo, nokuthi asikho isidingo sokucela uxolo kubo.