Metadata
Author: Lagun
Data
English[en]
Its then I hear my brothers voice. He says something short, sharp, and final. My mother used to say, Hes the one who speaks best out of all the three. After hes spoken, my brother waits.
Spanish[es]
Es entonces cuando oigo la voz de mi hermano mayor, pronuncia una frase muy corta, mordaz, definitiva. Mi madre decía de él: de los tres, es el que mejor habla. Pronunciada la frase, mi hermano espera.
Basque[eu]
Eta orduantxe entzun dut nire neba nagusiaren ahotsa, esaldi motz, mingarri, behin betikoa. Bera da hiruretatik ongien hitz egiten duena, esan ohi zuen amak. Esaldia esanik, zain gelditu da.
French[fr]
Cest alors que jentends la voix de mon frère aîné, il dit une phrase très courte, cinglante, définitive. Ma mère disait de lui : des trois, cest lui qui parle le mieux. Sa phrase dite, mon frère attend.
Polish[pl]
I wtedy słyszę głos starszego brata, wymawia jedno bardzo krótkie zdanie, ostre, stanowcze. Matka mawiała o nim: z całej trójki on mówi najlepiej. Wypowiedziawszy swe zdanie brat czeka.