Metadata
Author: EMEA0.3
Data
Bulgarian[bg]
И при двете проучвания ефективността на Hepsera е измервана чрез наблюдение на развитието на увреждането на черния дроб след #-седмично лечение, посредством чернодробна биопсия (когато се изследва под микроскоп материал от чернодробната тъкан
Czech[cs]
V obou studiích byla účinnost přípravku měřena prostřednictvím sledování vývoje jaterního poškození po # týdnech léčby, a sice pomocí jaterní biopsie (kdy je odebrán vzorek jaterní tkáně a je vyšetřen pod mikroskopem
Danish[da]
I begge undersøgelser blev virkningen målt ved, at man efter # ugers behandling ved hjælp af en leverbiopsi (hvor en prøve af levervævet udtages og undersøges under mikroskop) undersøgte, hvordan leverbeskadigelsen havde udviklet sig
Greek[el]
Και στις δύο μελέτες, η αποτελεσματικότητα μετρήθηκε εξετάζοντας με ποιον τρόπο εξελίχθηκε η ηπατική βλάβη μετά από # εβδομάδες θεραπείας, χρησιμοποιώντας μια βιοψία του ήπατος (δείγμα ηπατικού ιστού που ελήφθη και εξετάστηκε με μικροσκόπιο
English[en]
In both studies, the effectiveness was measured by looking at how the liver damage had evolved after # weeks of treatment using a liver biopsy (when a sample of liver tissue is taken and examined under a microscope
Spanish[es]
En ambos estudios, la eficacia se midió comprobando la evolución de los daños tras # semanas de tratamiento mediante una biopsia hepática (se extrae una muestra de hígado y se analiza con un microscopio
Estonian[et]
Mõlemas uuringus hinnati efektiivsust muutuste järgi maksas, mis olid tekkinud pärast #-nädalast ravi.Muutusi uuriti maksabiopsiaga (maksakoest võetud proovide mikroskoopuuring
Finnish[fi]
Molemmissa tutkimuksessa lääkkeen tehoa mitattiin tutkimalla, miten maksavaurio kehittyi # hoitoviikon aikana maksasta otettujen koepalojen mikroskooppitutkimusten avulla
French[fr]
Dans les deux études, l efficacité a été mesurée par l étude de l évolution des lésions du foie après # semaines de traitement à l aide d une biopsie du foie (prélèvement d un échantillon de tissu hépatique examiné au microscope
Hungarian[hu]
A hatékonyságot mindkét vizsgálatban úgy mérték, hogy májbiopszia segítségével (a májból kis szövetmintát vettek, és mikroszkóp alatt megvizsgálták) megállapították, hogyan alakult a májkárosodás a # hetes kezelést követően
Italian[it]
In entrambi gli studi l efficacia è stata misurata valutando tramite biopsia (che consiste nel prelievo di un campione di tessuto epatico e nella sua analisi al microscopio) l evoluzione del danno epatico dopo # settimane di trattamento
Lithuanian[lt]
Abiejų tyrimų metu veiksmingumas buvo nustatomas, įvertinant kepenų pažeidimo pokytį po # gydymo savaičių, atlikus kepenų biopsiją (paėmus kepenų audinio pavyzdį ir ištyrus jį mikroskopu
Latvian[lv]
Abos pētījumos zāļu efektivitāte tika noteikta ar aknu biopsijas palīdzību (proti, paņemot aknu audu paraugu un izpētot to mikroskopā), izvērtējot, kā pēc # nedēļu ārstēšanas ir progresējis aknu bojājums
Maltese[mt]
Fiż-żewġ studji, l-effikaċja tkejlet b' ħarsa lejn kif evolviet il-ħsara fil-fwied wara # ġimgħa trattament permezz ta ' bijopsija tal-fwied (meta jittieħed kampjun tat-tessut tal-fwied u dan jiġi analizzat taħt il-mikroskopju
Polish[pl]
W obu badaniach skuteczność działania leku badano na podstawie oceny stopnia uszkodzenia wątroby po # tygodniach leczenia, po wykonaniu biopsji wątroby (pobieranie wycinka tkanki wątroby i badanie pod mikroskopem
Portuguese[pt]
Os dois estudos avaliaram a eficácia do tratamento através da observação da evolução das lesões no fígado após # semanas de tratamento, por meio de biópsia ao fígado (procedimento em que é recolhida uma amostra de tecido deste órgão, observada depois ao microscópio
Romanian[ro]
În ambele studii, eficacitatea a fost măsurată analizându-se evoluţia afectării hepatice după # de săptămâni de tratament, prin biopsie hepatică (prelevarea şi examinarea la microscop a unui fragment de ţesut hepatic
Slovak[sk]
V oboch štúdiách sa účinnosť hodnotila posudzovaním postupu poškodenia pečene po # týždňoch liečby na základe biopsie pečene (t. j. odobraním vzorky pečeňového tkaniva a jej analýzou pod mikroskopom
Slovenian[sl]
V obeh študijah so učinkovitost ocenjevali z opazovanjem napredovanja poškodb jeter po # tednih zdravljenja z uporabo biopsije jeter (odvzeti vzorec jeter se pregleda pod mikroskopom
Swedish[sv]
I båda studierna mättes effekten av läkemedlet genom att man tittade på hur leverskadan hade utvecklats efter # veckors behandling med hjälp av en leverbiopsi (när man tar ut ett prov av levern och tittar på det i mikroskop