Metadata
Author: jw2019
Data
Bulgarian[bg]
Ако един хотел реши да не предлага повече отстъпки, другите посетители на конгреса в този град може да бъдат сериозно засегнати, особено ако не са в състояние да си позволят по– висока цена за стая.
German[de]
Sollte sich ein Hotel entschließen, keine reduzierten Zimmerpreise mehr anzubieten, können andere Kongreßbesucher in derselben Stadt davon ernsthaft betroffen sein, besonders dann, wenn sie keine höheren Zimmerpreise bezahlen können.
Ewe[ee]
Ne amedzrodzeƒe alo suku aɖe tso nya me be yemegale xɔfetuawo dzi ɖe ge azɔ o la, esia ate ŋu agblẽ nu le ame bubu siwo ayi takpekpe le dugã ma me ŋu vevie, vevietɔ ne womate ŋu axe xɔfetu siwo ƒe asi kɔ o.
English[en]
If a hotel decides no longer to offer good rates, others attending the convention in that city may be seriously affected, especially if they are unable to afford a higher room rate.
Spanish[es]
Si un hotel decide no volver a ofrecernos buenos precios, otros hermanos que asistan a la asamblea en esa ciudad se verán seriamente afectados, sobre todo si no pueden pagar precios más elevados.
Finnish[fi]
Jos hotelli päättää olla enää myöntämättä edullisia hintoja, se voi vaikuttaa hyvin ikävällä tavalla muihin konventtivieraisiin, varsinkin jos heillä ei ole varaa maksaa huoneesta enempää.
Ga[gaa]
Kɛ gbɔiatoohe loo skul ko tseee jara lɛ nɔ dɔŋŋ lɛ, ebaanyɛ egba mɛi krokomɛi ni yaa kpee lɛ yɛ nakai maŋtiase lɛ mli lɛ anaa waa diɛŋtsɛ, titri lɛ, kɛ́ amɛnyɛɛɛ amɛwo jara ni wa kɛha wɔɔhe lɛ.
Hindi[hi]
और अगर मुनासिब दाम में कमरे नहीं मिले तो अधिवेशन के लिए बाहर से आनेवाले भाई-बहनों पर इसका काफी असर होगा, खासकर उन भाई-बहनों पर जो होटल में ठहरने के लिए ज़्यादा पैसा खर्च नहीं कर सकते।
Croatian[hr]
Ako neko prenoćište odluči da nam više neće davati popust, to bi moglo biti na štetu drugih koji dolaze na kongres u taj grad, posebno ako nisu u mogućnosti platiti višu cijenu.
Hungarian[hu]
Ha egy kollégium úgy dönt, hogy már nem akar velünk együttműködni, az érzékenyen érinthet másokat, akik abban a városban vesznek részt a kongresszuson, különösen akkor, ha nem engedhetik meg maguknak, hogy szállodában lakjanak.
Armenian[hy]
Եթե հանրակացարանները կամ այլ հաստատությունները այլեւս չհամաձայնեն գների իջեցումներ կատարել, ապա դա կարող է լրջորեն ազդել համաժողովի պատվիրակների հնարավորությունների վրա, հատկապես նրանց, ովքեր ի վիճակի չեն ավելի բարձր գնով կացարան պատվիրել։
Indonesian[id]
Jika sebuah hotel memutuskan untuk tidak lagi memberikan diskon, orang lain yg menghadiri kebaktian di kota tsb turut terkena dampaknya, terutama apabila mereka tidak mampu menginap di hotel yg harga kamarnya lebih tinggi.
Italian[it]
Se un albergo decide di non offrire più tariffe ridotte, alcuni che partecipano all’assemblea in quella città potrebbero trovarsi in serie difficoltà, specialmente se non si possono permettere di pagare prezzi più alti.
Japanese[ja]
ホテルが割引料金で部屋を提供しなくなれば,その都市の大会に出席する他の人たち,とりわけ部屋代が高いと泊まれない人たちに大きな影響が及びます。
Georgian[ka]
თუ ეს დაწესებულებები აღარ თანხმდებიან დაბალ ფასებზე, სხვები, ვინც კონგრესს ესწრება იმ ქალაქში, შეიძლება სერიოზულად დაზარალდნენ, რადგან ვერ გადაიხდიან მაღალ ფასებს ოთახებში.
Lithuanian[lt]
Patalpų šeimininkams nusprendus pakelti kainas, tai gali atsiliepti kitiems kongreso dalyviams, ypač tiems, kurie nepajėgūs sumokėti daugiau.
Malayalam[ml]
കുറഞ്ഞ നിരക്കിൽ ഇനി മുറികൾ കൊടുക്കേണ്ടതില്ലെന്ന് ഒരു ഹോട്ടൽ തീരുമാനിച്ചാൽ, അവിടെ കൺവെൻഷനിൽ സംബന്ധിക്കുന്ന മറ്റുള്ളവരെ, പ്രത്യേകിച്ച് കൂടിയ നിരക്കിലുള്ള മുറികൾ എടുക്കാൻ പണമില്ലാത്തവരെ, അതു ബാധിച്ചേക്കാം.
Marathi[mr]
एखाद्या शहरातील हॉटेलने समजा, कमी दरात खोल्या देण्यास नाकारले तर ज्या बांधवांना महागड्या खोल्या परवडत नाहीत त्यांना किती त्रास होईल याचा विचार करा.
Burmese[my]
အထူးသဖြင့် အခန်းခများများမတတ်နိုင်သည့်အခါ ဟိုတယ်တစ်ခုသည် ဈေးနှုန်းများကို မလျှော့ပေးတော့ရန်ဆုံးဖြတ်လျှင် ထိုမြို့တွင် စည်းဝေးကြီးတက်ရောက်သော အခြားသူများအား များစွာထိခိုက်မည်ဖြစ်သည်။
Niuean[niu]
Ka fifili e motela ke nakai foaki e totogi tau latalata, ko e falu ka o atu ke he fonoaga he maaga ia ka liga lauia kelea, mua atu ka nakai fahia a lautolu ke totogi e tau he poko tauuka.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਹੋਟਲ ਵਾਲੇ ਚਿੜ ਕੇ ਅੱਗੋਂ ਤੋਂ ਘੱਟ ਰੇਟ ਤੇ ਕਮਰੇ ਦੇਣਾ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿੰਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਉਸ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿਚ ਸੰਮੇਲਨ ਵਿਚ ਹਾਜ਼ਰ ਹੋਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਭਾਰੀ ਨੁਕਸਾਨ ਉਠਾਉਣਾ ਪੈ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਖ਼ਾਸ ਤੌਰ ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਜਿਹੜੇ ਜ਼ਿਆਦਾ ਰੇਟ ਵਾਲੇ ਕਮਰਿਆਂ ਦਾ ਖ਼ਰਚਾ ਨਹੀਂ ਚੁੱਕ ਸਕਦੇ।
Papiamento[pap]
Si un hotel dicidí di no ofrecé nos bon tarifa mas, otro rumannan cu ta asistí n’e congreso den e stad ei por ser afectá seriamente, foral si nan no por aford un tarifa mas haltu di kamber.
Polish[pl]
Bracia mieszkający w mieście kongresowym i najbliższej okolicy będą mieli sposobność gościć osoby z dalszych terenów. Chętne udostępnianie kwater jest wyrazem miłości braterskiej i wchodzi w skład naszego oddawania czci Bogu (Rzym. 12:13).
Portuguese[pt]
Se um hotel ou pensão decidir não mais conceder preços reduzidos, outros que assistem ao congresso nessa cidade poderão ser afetados adversamente, em especial se não puderem pagar preço mais alto pelos quartos.
Rundi[rn]
Hamwe ihoteli yoshinga ingingo yo kutazosubira kutugabaniriza ibiciro, ivyo vyoshobora kugira ingaruka mbi ku bandi bitaba iteraniro muri ico gisagara, na canecane mu gihe badashoboye kuriha ihoteli.
Russian[ru]
Если общежития или другие помещения откажутся предоставлять жилье по низким ценам, то может встать вопрос о том, получится ли у других делегатов — особенно у тех, кто не в состоянии оплатить дорогое жилье,— посетить конгресс в этом городе.
Slovenian[sl]
Če se v hotelu ali dijaškem domu odločijo, da ne bodo več ponudili prenočišč po nižji ceni, lahko to delegate, ki bodo v tem kraju obiskali zborovanje, zelo prizadene, še posebej če si ne morejo privoščiti višjih prenočitvenih cen.
Albanian[sq]
Nëse një hotel ose një strukturë tjetër strehimi vendos që të mos japë më dhoma me një qira më të ulët, mund të bëjë që të ndikohen seriozisht të tjerët që vijnë për të ndjekur kongresin në këtë qytet, veçanërisht, nëse ata nuk kanë mundësi ta përballojnë një qira më të lartë të dhomës.
Serbian[sr]
Ako hotel odluči da nam više ne daje sobe po nižoj ceni, to može ozbiljno da utiče na druge koji posećuju kongres u tom gradu, posebno ako ne mogu sebi da priušte sobe po višoj ceni.
Swahili[sw]
Ikiwa shirika fulani lakataa kutupa mahali pa kulala tena, wengine wanaohudhuria mkusanyiko katika jiji au mji huo waweza kuathiriwa sana, hasa ikiwa hawawezi kugharimia malipo ya hoteli.
Tamil[ta]
ஓட்டல் குறைந்த வாடகைக்கு ரூம்களைத் தர மறுத்தால், அந்நகரத்தில் மாநாட்டை அனுபவிக்க வருபவர்களில் அதிக வாடகை கொடுக்க வசதியில்லாதவர்கள்தான் பெரிதும் கஷ்டப்படுவார்கள்.
Telugu[te]
ఇక మీదట, గదులను యెహోవాసాక్షులకు తక్కువ అద్దెకు ఇవ్వకూడదని హోటళ్ళు నిర్ణయించుకుంటే, ఆ నగరంలోని సమావేశాలకు హాజరయ్యే ఇతర సహోదరులపై, ముఖ్యంగా, ఎక్కువ అద్దె ఇవ్వలేని పరిస్థితిలో ఉన్న సహోదరులపై బాగా దెబ్బతీయగలదు.
Thai[th]
ถ้า โรงแรม ตัดสิน ใจ ว่า จะ ไม่ เสนอ อัตรา ลด ให้ เรา อีก คน อื่น ที่ เข้า ร่วม การ ประชุม ภาค ใน เมือง นั้น อาจ ได้ รับ ผล กระทบ อย่าง รุนแรง โดย เฉพาะ ถ้า เขา ไม่ สามารถ จ่าย อัตรา ค่า ที่ พัก ที่ สูง ขึ้น ได้.
Turkish[tr]
Eğer oteller bize indirim yapmaktan vazgeçerse, o şehirde bölge ibadetine katılan diğer kardeşler, özellikle de pahalı bir oda tutacak durumda olmayanlar bundan ciddi şekilde etkilenir.
Twi[tw]
Sɛ ahɔhodan anaa sukuu bi ka sɛ ɔrennye bo a ɛba fam bio a, ɛka afoforo a wɔrekɔ nhyiam wɔ saa kurow no mu no kɛse, titiriw sɛ wontumi ntua bo a ɛwɔ soro a.
Ukrainian[uk]
Якщо гуртожитки вирішать більше не робити для нас знижок, то це негативно відіб’ється на інших, що приїдуть на конгрес, особливо, якщо вони не в стані заплатити більшої ціни за житло.
Vietnamese[vi]
Nếu khách sạn quyết định không cho giá phòng rẻ, những người khác dự đại hội tại thành phố đó có thể bị ảnh hưởng nghiêm trọng, đặc biệt nếu họ không trả nổi giá phòng cao hơn.