Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die gelag van die kookaburra; die gehuil van die Australiese wildehond, of dingo; die sagte geroep van die duif en ’n menigte ander geluide is deel van hulle vernuftige nabootsing.
Arabic[ar]
فضحكة طائر المازور الجبار، نباح الكلب البري الأوسترالي او الدِّنْڠو، الهديل الخفيض لليمام، وأعداد كبيرة من الاصوات الاخرى هي امور يجيدون تقليدها ببراعة.
Bislama[bi]
Oli save laf olsem kukabara, krae olsem wael dog blong Ostrelya, hemia dingo, singsing long smol voes olsem wan sotleg, mo plante moa narafala noes.
Cebuano[ceb]
Ang katawa sa kookaburra; ang uwang sa ihalas nga iro sa Australia, o dingo; ang mananoy nga tawag sa usa ka salampati; ug daghang ubang mga tingog maoy bahin sa ilang inantigong pagsumaysumay.
Czech[cs]
Do jejich repertoáru patří chechtot ledňáka obrovského, štěkot australského divokého psa neboli dinga, jemné volání holuba a řada jiných zvuků.
Danish[da]
De er eminente til at parodiere latterfuglens larmende latter, den australske vildhunds tuden, duens stille kalden og en række andre lyde.
German[de]
Das Lachen des Kookaburra, das Heulen des australischen Wildhundes oder Dingos, das sanfte Gurren der Taube und noch viele andere Laute gehören zu ihrem raffinierten Repertoire.
Greek[el]
Το γέλιο της κουκαμπούρα, το ουρλιαχτό του άγριου σκύλου της Αυστραλίας, του ντίγκο, το ήρεμο κάλεσμα του περιστεριού και πολλοί άλλοι ήχοι είναι μέρος της επιδέξιας μίμησής τους.
English[en]
The laugh of the kookaburra; the howl of the Australian wild dog, or dingo; the soft call of the dove; and a host of other sounds are part of their clever mimicry.
Spanish[es]
La risa del cucaburra, el aullido del perro salvaje australiano, o dingo, el suave arrullo de las palomas y otra multitud de sonidos figuran en su ingenioso repertorio de imitaciones.
Finnish[fi]
He jäljittelevät taidokkaasti isonaurajan naurua, australialaisen villikoiran dingon haukuntaa, kyyhkysen pehmeää kujerrusta ja lukuisia muita ääniä.
French[fr]
Le rire du kookaburra, le hurlement du chien sauvage d’Australie, ou dingo, le roucoulement mélodieux de la colombe et une multitude d’autres sons font partie de leurs remarquables imitations.
Hiligaynon[hil]
Ang kadlaw sang kookaburra; ang uwang sang ilahas nga ido sa Australia, ukon dingo; ang malum-ok nga huni sang pating; kag ang madamo pa iban nga mga tunog mga bahin sang ila malantipon nga pag-ilog.
Croatian[hr]
Smijeh kokabure; zavijanje australskog divljeg psa, ili dinga; blago glasanje grlice i mnoštvo drugih zvukova dio su njihovih vještih imitacija.
Hungarian[hu]
Az óriás halción kacagása, az ausztráliai vadkutya vagy dingó üvöltése, a galamb lágy hangja és még rengeteg más hangzás is része az ügyes utánzásuknak.
Indonesian[id]
Tawa kookaburra; raungan anjing liar Australia, atau dingo; kicauan lembut merpati; dan banyak lagi adalah sebagian dari bunyi-bunyian yang mereka tirukan dengan mahir.
Iloko[ilo]
Ti katawa ti kookaburra; ti taguob ti atap nga aso ti Australia, wenno dingo; ti nalami nga uni ti kalapati; ken adu pay a dadduma nga uni ti mairaman kadagiti sisisigo a tuladenda.
Italian[it]
Nel loro repertorio di imitazioni c’è la risata del kookaburra, l’ululato del cane selvatico australiano, o dingo, il dolce tubare della colomba e un sacco di altri suoni.
Japanese[ja]
例えば,ワライカワセミの笑うような鳴き声,オーストラリアの野生の犬ディンゴの遠ぼえ,ハトの低い鳴き声など,様々な声を上手にまねることができるのです。
Korean[ko]
웃는물총새의 웃음소리, 오스트레일리아산(産) 들개인 딩고의 짖는 소리, 비둘기의 부드러운 울음소리를 비롯하여 그 밖에도 다양한 소리를 능란하게 흉내 냅니다.
Malayalam[ml]
ഓസ്ട്രേലിയൻ പൊന്മാന്റെ ചിലപ്പും കാട്ടു നായയുടെയോ ഡിങ്കോയുടെയോ ഓലിയും പ്രാവിന്റെ നനുത്ത കുറുകലും മറ്റനേകം ശബ്ദങ്ങളും അവരുടെ വിദഗ്ധമായ മിമിക്രിയിൽപ്പെടുന്നു.
Norwegian[nb]
Skrikene fra latterfuglen, hylene fra den australske villhunden, eller dingoen, den dempede kurringen fra duen og en lang rekke andre lyder hører med til deres gode imitasjonskunst.
Dutch[nl]
De lach van de kookaburra, het gehuil van de Australische wilde hond of dingo, het zachte koeren van de duif en een menigte andere geluiden behoren tot hun knappe imitaties.
Polish[pl]
Zręcznie naśladują śmiech kukabury, wycie australijskiego dzikiego psa dingo, ciche gruchanie gołębia oraz mnóstwo innych odgłosów.
Portuguese[pt]
O riso do kookaburra, o uivo do cão selvagem australiano (o dingo), o suave arrulho da pomba e muitos outros sons fazem parte de sua talentosa mímica.
Romanian[ro]
Râsul păsării kookaburra (pescăruşul vânătorilor), urletul câinelui sălbatic australian — binecunoscutul dingo —, gânguritul blând al porumbelului şi nenumărate alte sunete, toate acestea fac parte din repertoriul reuşitelor lor imitaţii.
Russian[ru]
Среди множества звуков они бесподобно изображают «смех» кукабурра, вой австралийской дикой собаки, или динго, а также воркование голубя.
Slovak[sk]
Súčasťou ich šikovného napodobňovania býva smiech rybárikovca, zavýjanie austrálskeho divého psa dinga, nežné hrkútanie holubice a množstvo iných zvukov.
Slovenian[sl]
Izurjeno oponašajo krohot avstralskega smejočega se šakala, zavijanje divjega psa ali dinga, nežno oglašanje golobice in še mnogo drugih glasov.
Serbian[sr]
Smeh kukabare; zavijanje australijskog divljeg psa, to jest dinga; nežan zov golubice; i sijaset drugih zvukova jesu deo njihove nadarene mimikrije.
Swedish[sv]
Kookaburrans skratt, dingons, den australiska vildhundens, ylande, duvans mjuka kutter och en mängd andra ljud står ständigt på de skickliga imitatörernas repertoar.
Swahili[sw]
Kicheko cha kookaburra; kilio cha mbwa mwitu wa Australia au dingo; mlio mwororo wa hua; na sauti nyinginezo nyingi huwa sehemu zenye ustadi za uigizaji wao.
Tamil[ta]
அவர்கள், ஆஸ்திரேலிய மீன்கொத்திப் பறவையின் சிரிப்போசை, ஆஸ்திரேலிய நாட்டு நாய் அல்லது டிங்கோவின் ஊளை, புறாவின் தாழ்வான கூவல், இதுபோன்ற இன்னும் எத்தனை எத்தனையோ ஒலிகளை சாதுர்யமாக விகடம் செய்கின்றனர்.
Tagalog[tl]
Ang tawa ng ibong kookaburra; ang pag-alulong ng asong gubat ng Australia, o dingo; ang mayuming huni ng kalapati; at ang napakaraming iba pang mga tunog ay bahagi ng kanilang bihasang paggaya.
Turkish[tr]
Kıtaya özgü dev yalıçapkınının gülüşü, Avustralya vahşi köpeği dingo’nun uluması, kumrunun ötüşü ve taklit becerisi ürünü daha nice ses.
Ukrainian[uk]
Вони вміло наслідують сміх рибалочки-реготуна, виття австралійської дикої собаки динго, м’який клич голубки й багато інших звуків.
Yoruba[yo]
Lára àwọn àfarawé ìró tí wọ́n ń fọgbọ́n gbé jáde ni ẹ̀rín ẹyẹ kookaburra; híhu ajá igbó Australia, tàbí dingo; ìró jẹ́ẹ́jẹ́ẹ́ ti ẹyẹ àdàbà; àti ọ̀gọ̀ọ̀rọ̀ àwọn ìró mìíràn.
Chinese[zh]
他们模仿得惟妙惟肖,例如笑翠鸟的咯咯笑声;澳大利亚野犬的嗥叫声;还有其他各种动物的叫声,十分逼真。
Zulu[zu]
Ukuhleka kwe-kookaburra; ukuhewula kwenkentshane lase-Australia; ukukhala kwejuba okumnene; neminye imisindo eminingi kuyingxenye yezinto ezilingiswa ngobuciko.