Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(а) опит за сключване на сделка или за нареждане, както и опит за посоченото в параграф 1, буква а) или б) друг тип поведение; или
Czech[cs]
a) pokus uzavřít transakci, pokus zadat pokyn k obchodování nebo pokus o jakékoli jiné jednání podle vymezení v odst. 1 písm. a) nebo b), nebo
Danish[da]
a) forsøg på at indgå en transaktion, forsøg på at afgive en handelsordre eller forsøg på at deltage i andre aktiviteter end dem, der er defineret stk. 1, litra a) eller b), eller
German[de]
(a) den Versuch, ein Geschäft abzuschließen, einen Handelsauftrag zu erteilen oder jede andere Handlung nach Absatz 1 Buchstabe a oder b auszuführen, oder
Greek[el]
α) απόπειρα πραγματοποίησης συναλλαγής, απόπειρα αποστολής εντολής διαπραγμάτευσης ή απόπειρα οποιασδήποτε άλλης ενέργειας όπως αυτές ορίζονται στην παράγραφο 1 στοιχεία α) ή β)· ή
English[en]
(a) attempting to enter into a transaction, trying to place an order to trade or trying to engage in any other behaviour as defined in paragraph 1(a) or (b); or
Spanish[es]
a) El intento de ejecutar una transacción, formular una orden de negociación o realizar cualquier otra conducta a tenor del apartado 1, letras a) y b).
Estonian[et]
(a) lõike 1 punktis a või b määratletud tehingu sõlmimise, kauplemiseks korralduse andmise või muu toimingu sooritamise katse ja
Finnish[fi]
(a) yritystä ryhtyä liiketoimeen, antaa kauppaa koskeva toimeksianto tai ryhtyä muunlaiseen 1 kohdan a tai b alakohdassa tarkoitettuun toimintaan; tai
French[fr]
(a) tenter d’effectuer une transaction, d’émettre un ordre ou d’adopter tout autre comportement comme défini au paragraphe 1, point a) ou point b); ou
Irish[ga]
(a) iarracht ar idirbheart a dhéanamh, nó ar ordú chun trádáil a dhéanamh nó ar pháirt a ghlacadh in aon iompraíocht eile mar a shainmhínítear i mír 1(a) nó (b); nó
Hungarian[hu]
(a) az (1) bekezdés a) vagy b) pontjában meghatározott ügylet kötésére, vételi vagy eladási megbízás adására, vagy egyéb magatartásra irányuló kísérlet;
Italian[it]
(a) il tentativo di avviare un'operazione, il tentativo di inoltrare un ordine di compravendita o il tentativo di tenere qualsiasi altro comportamento definito al paragrafo 1, lettera a) o b); oppure
Lithuanian[lt]
(a) bandymas sudaryti sandorį, pateikti prekybos pavedimą ar dalyvauti kokiuose nors kituose veiksmuose, kaip apibrėžta 1 dalies a ar b punkte; ar
Latvian[lv]
(a) mēģinājums iesaistīties darījumā, mēģinājums veikt tirdzniecības rīkojumu vai mēģinājums iesaistīties jebkādā citā darbībā, kā noteikts 1. punkta a) vai b) apakšpunktā;
Maltese[mt]
(a) tentattiv li ta’ dħul fi tranżazzjoni, ta’ tqegħid ta’ ordni għan-negozjar, jew ta’ kwalunkwe mġiba oħra kif definit fil-paragrafu 1(a) jew (b); jew
Dutch[nl]
(a) het trachten een transactie aan te gaan, trachten een order te plaatsen of trachten een andere gedraging te verrichten als omschreven in lid 1, onder a) of b); of
Polish[pl]
a) usiłowanie zawarcia transakcji, próbę złożenia zlecenia transakcji lub próbę podjęcia innych zachowań zdefiniowanych w ust. 1 lit. a) lub b); lub
Portuguese[pt]
a) tentativas de realizar uma operação, de colocar uma ordem para operações ou de assumir quaisquer outros comportamentos especificados no n.o 1, alíneas a) ou b); ou
Romanian[ro]
(a) încercarea de a efectua o tranzacție, încercarea de a emite un ordin de tranzacționare sau încercarea de implicare în orice alte comportamente, astfel cum sunt definite la alineatul 1 litera (a) sau (b); sau
Slovak[sk]
a) pokus o uzatvorenie transakcie, snaha o zadanie pokynu na obchodovanie alebo pokus zapojiť sa do akéhokoľvek iného konania podľa vymedzenia v odseku 1 písm. a) alebo b), alebo
Slovenian[sl]
(a) poskus sklenitve posla, poskus oddaje naročila za trgovanje ali poskus katerega koli ravnanja, kot je opredeljeno v odstavku 1(a) ali (b), ali
Swedish[sv]
(a) försök att inleda en transaktion, att lägga en handelsorder eller att försöka ägna sig åt annat beteende enligt definitionen i punkt 1 a eller 1 b, eller