Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
140 Kommissionen gentager sine konstateringer fra den sammenfattende rapport, ifølge hvilke EUGFL i flere tilfælde har konstateret, at den ved udlagringen anførte vægt på kiloet svarede til varens vægt ved indlagringen året inden, hvilket er usædvanligt ved oplagring i frossen tilstand, hvor det er almindeligt med vægttab.
German[de]
140 Die Kommission verweist auf die Ausführungen des Zusammenfassenden Berichts, denen zufolge der EAGFL in verschiedenen Fällen festgestellt habe, daß das angegebene Auslagerungsgewicht auf das Kilogramm genau der im Vorjahr eingelagerten Menge entsprochen habe, was angesichts der Gefrierlagerverluste ungewöhnlich erscheine und vermuten lasse, daß Gewichtsverluste oder -gewinne wegen mangelnder Kontrolle nicht korrekt gemeldet worden seien.
Greek[el]
140 Η Επιτροπή υπενθυμίζει τις διαπιστώσεις που περιέχει η συνθετική έκθεση και κατά τις οποίες, σε πολλές περιπτώσεις, το ΕΓΤΠΕ διαπίστωσε ότι το αναφερόμενο βάρος κατά την έξοδο από την αποθεματοποίηση αντιστοιχούσε μέχρι χιλιογράμμου προς το βάρος του εμπορεύματος που είχε εισέλθει στην αποθεματοποίηση το προηγούμενο έτος, πράγμα που είναι ασύνηθες στην αποθεματοποίηση υπό κατάψυξη, όπου οι απώλειες βάρους είναι συνήθεις.
English[en]
140 The Commission draws attention to the findings of the summary report, according to which, in several instances, the EAGGF established that there was not a kilogram's difference between the weight recorded on removal from store and the weight of the goods that had entered into store the previous year, which is unusual in the case of goods stored frozen, where weight loss frequently occurs.
Spanish[es]
140 La Comisión reitera las apreciaciones realizadas en el Informe de síntesis según las cuales el FEOGA comprobó, en varios casos, que el peso indicado a la salida de almacén se correspondía, con menos de un kilo de diferencia, con el de la mercancía que había entrado en almacén el año anterior, algo inhabitual en el caso del almacenamiento en condiciones de congelación, en el que las pérdidas de peso son corrientes.
Finnish[fi]
140 Komissio viittaa loppuselvityksen huomautuksiin, joiden mukaan EMOTR on useissa tapauksissa todennut, että varastosta poistamisen yhteydessä merkitty paino vastasi kilon tarkkuudella edellisenä vuonna varastoon saapuneen tavaran painoa, mikä on epätavallista pakastamoiden varastoinnissa, jossa painohävikit ovat yleisiä.
French[fr]
140 La Commission rappelle les constatations du rapport de synthèse selon lesquelles, dans plusieurs cas, le FEOGA a constaté que le poids indiqué au déstockage correspondait au kilogramme près à celui de la marchandise entrée en stock l'année auparavant, ce qui est inhabituel dans le stockage en congélation où les pertes de poids sont courantes.
Italian[it]
140. La Commissione ricorda le constatazioni della relazione di sintesi secondo le quali, in molti casi, il FEAOG ha constatato che il peso indicato al ritiro corrispondeva, quasi al chilo, a quello della merce immagazzinata l'anno precedente; ciò sarebbe insolito nella conservazione mediante congelamento, dove le perdite di peso sono normali.
Dutch[nl]
140 De Commissie verwijst naar de passages in het syntheseverslag waarbij het EOGFL in verscheidene gevallen vaststelde dat het bij de uitslag aangeduide gewicht geen kilogram verschilde van het gewicht van de het jaar voordien ingeslagen hoeveelheid, hetgeen ongewoon is bij opslag in bevroren toestand, waarbij normaal gewichtsverlies optreedt.
Portuguese[pt]
140 A Comissão recorda as conclusões do relatório de síntese segundo as quais, em vários casos, o FEOGA constatou que o peso indicado na desarmazenagem correspondia aproximadamente ao quilo ao da mercadoria entrada em armazém no ano anterior, o que não é habitual na desarmazenagem em congelação em que as quebras de peso são correntes.
Swedish[sv]
140 Kommissionen har erinrat om konstaterandena i den sammanfattande rapporten, enligt vilka EUGFJ i flera fall har konstaterat att den angivna vikten vid uttaget från lager på ett kilo när motsvarade varans vikt vid inlagringen året innan, vilket är förvånande i djupfrysningslager där viktförluster är vanliga.