Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
▪ Сентиабр амза инаркны араионтә хылаԥшҩы «Хәарҭа ааргома Анцәа имҩақәа?»
Abé[aba]
▪ Bë epie Avɛ-ɲaakonë ghë, bude sasaghonë bá egbagba mbë ntɛnɩ shi: “? Teteghë, Ofo shigbënelë yɛsɛ wú?”
Acoli[ach]
▪ Nicakke i Sektemba, laneno me adwol bimiyo pwony ma kiyubo pi lwak ma wi lokke tye ni “Lubo Yo pa Lubanga Mono Yubo Kwo pa Dano?”
Adangme[ada]
▪ Magbɛ nɔ munyu nɛ kpɔ mi nɔ hyɛli maa tu kɛ je September a yi ji, “Mɛni Se Nami Lɛ Ngɛ Mawu Blɔ Ɔmɛ Nɛ Wa Maa Nyɛɛ Ngɛ A Nɔ ɔ He?”
Afrikaans[af]
▪ Vanaf September sal kringopsieners die openbare toespraak hou met die tema “Is God se weë werklik voordelig?”
Amharic[am]
▪ ከመስከረም ጀምሮ የወረዳ የበላይ ተመልካቾች የሚሰጡት የሕዝብ ንግግር “የአምላክን መንገድ መከተል ጠቃሚ ነው?”
Arabic[ar]
▪ ابتداء من ايلول (سبتمبر)، سيُلقي نظار الدوائر الخطاب العام بعنوان: «هل طرق الله نافعة حقا؟».
Mapudungun[arn]
▪ Dewma koni septiembre küyen mu, tati witran-ngepakechi longkolelu wülngeay ti wewpin “¿Chumngelu müley taiñ miyawal Ngünechen ñi rüpü mu?”
Aymara[ay]
▪ Tamanak tumptʼir jilatanakajja, aka arstʼäwimpiw septiembre phajjsit tamanakan arstʼasipkani: “¿Diosar istʼañajj cheqapunit sum jakasiñatak yanaptʼistaspa?”
Azerbaijani[az]
▪ Sentyabrdan başlayaraq rayon nəzarətçiləri yığıncaqlarda «Allahın öyüdlərinin bizə faydası» adlı məruzə ilə çıxış edəcək.
Batak Toba[bbc]
▪ Mulai bulan September, sintua kaliling pasahathon jamita na marjudul ”Adong do Labana molo Mangihuthon Aturan ni Debata?”
Baoulé[bci]
▪ Kɛ ɔ fɛ i Sɛptamblu anglo’n nun’n, akpasua sunianfuɛ’m be nzra nun ijɔlɛ’n i flɛlɛ’n yɛ: “? Ɲanmiɛn i atin’m be yo e ye sakpa?”
Central Bikol[bcl]
▪ Puon sa Setyembre, ipapahayag kan mga paraataman nin sirkito pag nagdadalaw sa mga kongregasyon an temang “Talaga Daw na Kapaki-pakinabang an Pagsunod sa Dalan nin Diyos?”
Bemba[bem]
▪ Ukutendeka mu September, bakangalila ba muputule bakalalanda ilyashi lya ku cintubwingi ilileti: “Bushe Ifyo Lesa Atusambilisha Filatwafwa?”
Bangla[bn]
▪ সেপ্টেম্বর মাস থেকে শুরু করে, সীমা অধ্যক্ষরা জনসাধারণের উদ্দেশে যে-বক্তৃতা দেবেন, সেটার শিরোনাম হল, “ঈশ্বরের পথ কি সত্যিই উপকারজনক?”
Gagnoa Bété[btg]
▪ Tɛɛnɩ sɛpötablɩ ˈmö, nɩkpabhë a ˈyila ˈklʋ a bhïlabhuluu ˈpɩɔ a ˈwʋdɩdɩwa ˈkää ˈmö -sɛnɩ a wäzɩna -lɛ “Lagɔ ˈa gböö a -gänɩgänɛ kä bhä -tiamö -aa -li a -lii ˈmö -a?”
Catalan[ca]
▪ A partir de setembre, els superintendents de circuit pronunciaran un nou discurs públic titulat «De debò ens beneficien tant els camins de Déu?».
Garifuna[cab]
▪ Lúmagiñe lidan nefu-hati, híchugubei óunigirutiña sirkuitu yanu hounti sun gürigia le gíribei “Ka buiti lanügübei lafalarúniwa lémeri Bungiu?”.
Chuukese[chk]
▪ Poputá seni fán September, ekkewe chónemmwen mi wisen sáifetál repwe eáni ei afalafal fán iten aramas meinisin itelapan “Án Kot Kewe Allúk Ra Wesewesen Álilliséch?”
Seselwa Creole French[crs]
▪ Konmansman Septanm, bann sirveyan rezyonal pou fer sa diskour piblik ki annan pour tit, “Eski bann prensip Bondye i vreman anmenn byenfe?”
Czech[cs]
▪ Od září budou mít krajští dozorci přednášku pro veřejnost nazvanou „Opravdu se vyplatí chodit po Božích cestách?“.
Welsh[cy]
▪ Yn cychwyn ym mis Medi, fe fydd arolygwyr y cylchdaith yn traethu anerchiad sydd â’r thema “Ai Ffordd Duw Yw’r Ffordd Orau?”
Danish[da]
▪ Fra og med september vil kredstilsynsmandens offentlige foredrag have titlen “Er det virkelig gavnligt at følge Guds veje?”
German[de]
▪ Ab September halten die Kreisaufseher den öffentlichen Vortrag „Sind Gottes Wege wirklich gut für uns?“.
Eastern Maroon Creole[djk]
▪ Fanafu september den kelen-owluman o bigin holi a pubilikitaki di den e kai „A abi wini te wi e libi enke fa Gadu wani?”
Jula[dyu]
▪ K’a ta sɛtanburukalo ma, kafokulu kɔrɔsibagaw bena forobakalan nin di: “Ala ka siraw be mɔgɔ nafa tiɲɛn na wa?”
Ewe[ee]
▪ Tso September dzi la, dutoƒonuƒo si nutome sue dzikpɔlawo aƒo la ƒe tanyae nye “Ðe Mawu Ƒe Mɔwo Ðea Vi Na Mí Vavã?”
Greek[el]
▪ Αρχίζοντας από τον Σεπτέμβριο, οι επίσκοποι περιοχής θα εκφωνούν τη δημόσια ομιλία με τίτλο: «Είναι οι Οδοί του Θεού Πραγματικά Ωφέλιμες;»
English[en]
▪ Starting in September, circuit overseers will give the public talk entitled “Are God’s Ways Really Beneficial?”
Spanish[es]
▪ A partir de septiembre, los superintendentes de circuito pronunciarán el discurso público “¿Por qué andar en el camino de Dios?”.
Estonian[et]
▪ Alates septembrist esitavad ringkonnaülevaatajad avaliku kõne pealkirjaga „Kas Jumala tahte järgi elada on hea?”.
Finnish[fi]
▪ Kierrosvalvojien esitelmän aihe syyskuusta lähtien on ”Ovatko Jumalan tiet todella hyödyksemme?”
Fijian[fj]
▪ Tekivu ena Seviteba, na ulutaga vou ni ivunau ni ivakatawa ni tabacakacaka “E Yaga na Sala ni Kalou?”
Faroese[fo]
▪ Frá september verður heitið á almenna fyrilestrinum hjá fylkisumsjónarmanninum: „Gagna Guds leiðir okkum veruliga?“
Fon[fon]
▪ Bɛ́sín Zǒsun ɔ mɛ ɔ, xóɖiɖɔ nú mɛ bǐ e nukúnkpénuwutɔ́ lɛdo tɔn lɛ na nɔ xwlé mɛ é sín xota wɛ nyí “Ali Mawu Tɔn lɛ ka Nɔ Ðó Lè Nugbǒ Nugbǒ À?”
French[fr]
▪ À partir de septembre, les surveillants de circonscription donneront le discours public intitulé « Les voies de Dieu sont- elles vraiment bénéfiques ?
Ga[gaa]
▪ Kɛjɛ September kɛyaa lɛ, maŋshiɛmɔ ni kpokpaa nɔkwɛlɔi baahã lɛ yitso ji “Ani Nyɔŋmɔ Gbɛi lɛ Anɔ Nyiɛmɔ He yɛ Sɛɛnamɔ Lɛɛlɛŋ?”
Gilbertese[gil]
▪ Ni moa man Tebetembwa, a na anga te kabwarabwara mataniwi aika mwamwananga ae atuna “A Manena ni Koaua Ana Babaire nako te Atua?”
Guarani[gn]
▪ Septiembre guive umi superintendénte de sirkuíto ojapóta pe diskúrso púvliko hérava: “¿Mbaʼérepa iporã jajapo Ñandejára heʼíva?”.
Gujarati[gu]
▪ સપ્ટેમ્બરની શરૂઆતથી સરકીટ નિરીક્ષકો આ વિષય પર પ્રવચન આપશે: “શું ઈશ્વરના નીતિ-નિયમો પાળવાથી કોઈ ફાયદો છે?”
Wayuu[guc]
▪ Soʼujee settienpüroʼu 2014, nekirajeerü aka na wawalayuu alapalaakana waaʼu tü pütchi jeketü süpülajatkat wayuu süpüshuaʼa kanüliaka: «¿Jamüshii woonooinjanaka sümaa nünüiki Maleiwa?».
Farefare[gur]
▪ September ŋmarega poan, teŋgirega bisegadoma wan bo yetɔɣum zuo n de “Naayinɛ N Tuni A Tuuma Se’em La, Sirum Tari Nyuurɔ?”
Gun[guw]
▪ Bẹsọn septembre, nugopọntọ lẹdo tọn lẹ na nọ dọ togunmẹho he hosọ etọn yin “Be Aliho Jiwheyẹwhe Tọn lẹ Nọ Hẹn Ale Wá Nugbo Ya?”
Ngäbere[gym]
▪ Sö septiembre yete ja käne, nitre circuito tuabitikä käkwe kukwe ne kädriei ni jökrä kräke, kädekata “¿Por qué andar en el camino de Dios?”.
Hebrew[he]
▪ החל מחודש ספטמבר יגישו משגיחי הנפה את ההרצאה הפומבית בנושא: ”האם דרכי אלוהים אכן לתועלתנו?”
Hindi[hi]
▪ सितंबर महीने से सर्किट निगरान जिस विषय पर जन-भाषण देंगे, उसका विषय है “क्या परमेश्वर के बताए मार्ग पर चलना वाकई फायदेमंद है?”
Croatian[hr]
▪ Novo javno predavanje pokrajinskih nadglednika koje će se početi iznositi od rujna ima naslov “Zašto je korisno živjeti po Božjim mjerilima?”.
Armenian[hy]
▪ Սկսած սեպտեմբերից՝ շրջանային վերակացուները կներկայացնեն «Աստծու ճանապարհներով գնալն իրո՞ք օգտակար է» վերնագրով հանրային ելույթը։
Western Armenian[hyw]
▪ Սեպտեմբերէն սկսեալ, շրջանային տեսուչները պիտի ներկայացնեն հետեւեալ բնաբանով հանրային դասախօսութիւնը՝ «Աստուծոյ ճամբաները իրապէս օգտաբե՞ր են»։
Iban[iba]
▪ Berengkah ari September, tuai ti ngabas deka meri cheramah ti betajuk “Kati Nitihka Jalai Petara Amat Ulih Mai Penguntung?”
Indonesian[id]
▪ Mulai September, pengawas wilayah akan menyampaikan khotbah umum berjudul ”Apakah Jalan Allah Benar-Benar Bermanfaat?”
Iloko[ilo]
▪ Mangrugi iti Septiembre, ti palawag publiko nga iparang dagiti manangaywan iti sirkito no bumisitada kadagiti kongregasion ket natemaan iti “Talaga Kadi a Makagunggona ti Daldalan ti Dios?”
Italian[it]
▪ A cominciare da settembre, i sorveglianti di circoscrizione pronunceranno il discorso pubblico intitolato “Le vie di Dio sono davvero di beneficio?”
Japanese[ja]
■ 9月以降,巡回監督は,「神の道は本当に有益ですか」という題の公開講演を行ないます。
Javanese[jv]
▪ Mulai sasi September, pinituwané wilayah bakal mènèhi ceramah kanggo umum sing judhulé ”Apa Pathokané Gusti Allah Bener-Bener Migunani?”
Georgian[ka]
სექტემბრიდან მოყოლებული სარაიონო ზედამხედველები კრებებში წარმოთქვამენ საჯარო მოხსენებას: „მოაქვს კურთხევები ღვთის გზებით სიარულს?“.
Kachin[kac]
▪ September kaw nna ninghtawn hpung kawan htawn mat wa na mungga a ga baw gaw, “Karai Kasang A Lam Matsun Ni Gaw Kaja Wa Akyu Nga Ai Kun?”
Kamba[kam]
▪ Kwambĩĩa Mwei wa 9 asyaĩĩsya ma mũthyũlũlũko makaumya ũvoo wa andũ onthe wĩ na kyongo “Yo Nzĩa sya Ngai no Itũtethye?”
Kabiyè[kbp]
▪ Kpaɣnɩ Septembre fenaɣ taa lɛ, egeetiye yɔɔ cɔnɩyaa kaɣ yɔɔdʋʋ samaɣ taa tɔm ndʋ yɔ tɩ-ñʋʋ yɔ: “Ɛsɔ nʋmɔŋ taa ɖɔm wɛnɩ wazaɣ toovenim na”?
Maya-Q'eqchi'[kek]
▪ Chalen saʼ li po Septiembre, ebʼ li cheekel winq li nekeʼulaʼanink chʼuut teʼoq xkʼebʼal li seeraqʼ: «Kʼaʼut aajel ru naq toowanq saʼ xbʼe li Yos?».
Kongo[kg]
▪ Kana mabundu ya nkaka me tinda ntete ve rapore ya Lusungiminu ya 2015, beto ke lomba bo na kusadila nimero ya telefone yai: 081 555 1100 sambu na kupesa yo.
Kikuyu[ki]
▪ Kwambĩrĩria Septemba, mĩario ya andũ othe ĩrĩa ĩkaarutwo nĩ arori a mũthiũrũrũko ĩgaakorũo na kĩongo, “Hihi Njĩra Cia Ngai nĩ Igunaga Andũ?”
Kuanyama[kj]
▪ Okuhovela muSeptemba, ovapashukilishikandjo otava ka yandja oshipopiwa shomoipafi shi na oshipalanyole “Omafinamhango aKalunga otaa dulu ngoo oku tu etela shili ouwa?”
Kalaallisut[kl]
▪ Septembari aallarnerfigalugu ilagiinnik nakkutilliisup tamanut ammasumik oqalugiaataa “Guutip aqqutigeqqusai ilumut iluaqutaappat?”-mik qulequtaqassaaq.
Khmer[km]
▪ ចាប់ ពី ខែ កញ្ញា អ្នក ត្រួត ពិនិត្យ ប្រចាំ មណ្ឌល នឹង ថ្លែង សុន្ទរកថា សាធារណៈ ដែល មាន ចំណង ជើង ថា « តើ ការ ណែនាំ ពី ព្រះ ពិត ជា មាន ប្រយោជន៍ មែន ឬ?
Kannada[kn]
▪ ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ ತಿಂಗಳಿನಿಂದ ಸಂಚರಣ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕರು ನೀಡಲಿರುವ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಭಾಷಣದ ಶೀರ್ಷಿಕೆ “ದೇವರ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ನಡೆದರೆ ನಿಜವಾಗಲೂ ಪ್ರಯೋಜನವಿದೆಯಾ?”
Konzo[koo]
▪ Eritsuka omwa Seputemba, abalebererya b’Omuthimbo bakendibya bakalhabya omukania ow’abandu bosi owawithe omuthwe “Mbwino Erighendera Okwa Busondoli bwa Nyamuhanga Lyangana Thughasira?”
Kaonde[kqn]
▪ Kutendeka mu September, bakalama ba mwanzo bakambanga jashi ja mvula bantu jiji na mutwe wa kuba’mba “Nanchi Tumwenamo mu Kulondela Mashinda a Lesa Nyi?”
Krio[kri]
▪ Di taytul fɔ di pɔblik tɔk we sakit ovasia dɛn go gi frɔm Sɛptɛmba na, “Di We Aw Gɔd De Du Tin De Rili Bɛnifit Wi?”
Southern Kisi[kss]
▪ Kanduŋ a Tapioo, buɛiyaa ibuŋgaa cho wa suɛi luŋnde yɔŋgoo. Suɛi lebolle aa, “Baa Nɛila Mɛlɛkalaŋ La Nɔ Pa Tɔnɔɔ Kpeekpei?”
S'gaw Karen[ksw]
▪ စးထီၣ်လၢ လါစဲးပတ့ဘၢၣ်န့ၣ် ကဝီၤအပှၤကွၢ်တၢ် ကဟ့ၣ်တၢ်စံၣ်တဲၤတဲလီၤတၢ် လၢအခိၣ်တီမ့ၢ်ဝဲ “ယွၤအကျဲတဖၣ်န့ၣ် မ့ၢ်အကဲဘျုးကဲဖှိၣ်နီၢ်နီၢ်ဧါ” န့ၣ်လီၤ.
Kyrgyz[ky]
▪ Сентябрь айынан тартып райондук көзөмөлчүлөр «Кудайдын жолдорунда жүрүү чын эле пайдалуубу?»
Lamba[lam]
▪ Ukutatika mu September, abapyungishi ba nteeta bakalukulabila ilyashi lya ku bantu bonse ilili ne mutwi wa kweba ati “Kani Mungabwenamo Mukulonda Inshila sha BaLesa?”
Ganda[lg]
▪ Okuva mu Ssebutemba, abalabirizi abakyalira ebibiina bajja kuwa emboozi erina omutwe ogugamba nti “Ddala Amakubo ga Katonda Gatuganyula?”
Lozi[loz]
▪ Kukala mwa September, ngambolo ya nyangela ye ka fiwa ki baokameli ba mipotoloho ikaba ni toho ya taba yeli: “Kana Linzila za Mulimu za Tusa Luli?”
Luba-Lulua[lua]
▪ Bisumbu bidi ne bua kubikila mu nimero eyi: 0815551100 bua kufila luapolo lua Tshivulukilu tshia 2015, bikalabu kabayi banji kulufila.
Luvale[lue]
▪ Kuputuka muSeptember, tulama vakujinguluka navakahanjikanga chihande chalikungumbuwa chakwamba ngwavo “Uno Jijila jaYehova Jeji Kutunganyalisanga Tahi?”
Luo[luo]
▪ Chakre Septemba, jorit-alwora biro golo twak mar ji duto ma wiye wacho ni, “Be Luwo Yore Nyasaye Konyo Adier?”
Lushai[lus]
▪ September thla aṭanga inṭanin, bial kantute sawi tûr vântlâng thusawi thupui chu: “Pathian Kawngte Chu A Ṭangkai Tak Zet Em?”
Latvian[lv]
▪ Sākot ar septembri, rajona pārraugs draudzēs teiks publisko runu ”Kāpēc ir vērts staigāt Dieva ceļus?”.
Mam[mam]
▪ Toj t-xjawil septiembre, kxel tzyet tuʼn tex kyqʼoʼn ansyan in che bʼet toj jun kʼloj Ja te Chmabʼil aju chikʼbʼabʼil tok tbʼi: «¿Por qué andar en el camino de Dios?».
Huautla Mazatec[mau]
▪ Fitsʼiakjoanni sá septiembre, ngatsʼi je superintendente xi tsʼe circuito i ʼmi kjoanokjoaya xi tsjoá: “¿Por qué andar en el camino de Dios?”.
Mende (Sierra Leone)[men]
▪ I hinje Saa hu ma, Baibu yɛpei na kpalata mahugbebleisia ta fe ye ngui mia a, “Pili Na Ngewɔ a Hindeisia Wue La Ta Mu Nafa Lɔ Vui?”
Morisyen[mfe]
▪ Apartir Septam, bann sirveyan sirkonskripsion pou fer sa diskour piblik-la: “Eski Vremem Nou Kapav Tir Profi ar Fason ki Bondie Azir?”
Malagasy[mg]
▪ Manomboka amin’ny Septambra, dia hanao an’ity lahateny ity ny mpiandraikitra ny faritra: “Tena Mahasoa ve ny Lalan’Andriamanitra?”
Mambwe-Lungu[mgr]
▪ Ukutandika umu Sepetemba, angalizi ya ciputulwa yalaalanda ilyasi lya yantu yonsi ililati, “Uzye I Cumicumi Masunde Yakwe Leza Yangatwazwa?”
Marshallese[mh]
▪ Jino jãn Jeptõm̦ba, em̦m̦aan eo ej lol̦o̦k eklejia ko enaaj kwal̦o̦k katak in el̦ap me taitõl̦in ej ba, “Kien ko an Anij Renaaj Ke Lukkuun Jipañ Kõj?”
Mískito[miq]
▪ Wîs kati wina, impaki pura kakaira nani ba upla sut dukiara aisanka kum yabi kabia nina “¿Dîa muni Gâd yabalka ra wapi kaia sa?”.
Malayalam[ml]
▪ സെപ്റ്റം ബ റിൽ തുടങ്ങി സർക്കിട്ട് മേൽവി ചാ രകൻ നടത്തുന്ന പരസ്യ പ്ര സം ഗ ത്തി ന്റെ വിഷയം “ദൈവ ത്തി ന്റെ വഴികൾ യഥാർഥ ത്തിൽ പ്രയോ ജ ന പ്ര ദ മോ?”
Mongolian[mn]
▪ 9-р сараас эхлэн дүүргийн харгалзагчийн тавих нийтийн илтгэлийн сэдэв нь «Бурхны замаар явах нь ашигтай юу?»
Mòoré[mos]
▪ Bõn-bɩʋʋng kiuugã tɛka, tigims sul yel-gɛtbã zãma taoor sõsgã gom-zug na n yɩɩ: “Wẽnnaam sakr sɩd nafda tõnd bɩ?”
Marathi[mr]
▪ सप्टेंबरपासून विभागीय पर्यवेक्षक, “देवाच्या मार्गानं चालल्यानं खरोखरच फायदा होतो का?”
Maltese[mt]
▪ B’seħħ minn Settembru, l- indokraturi li jżuru l- kongregazzjonijiet se jagħtu t- taħdita pubblika bit- titlu “Huma l- mogħdijiet t’Alla verament taʼ benefiċċju?”
Metlatónoc Mixtec[mxv]
▪ Tá ná kixaʼá xa̱ʼa tí septiembre na̱ superintendente ña̱ circuito taxina iin discurso ña̱ naní, “¿Por qué andar en el camino de Dios?”.
Burmese[my]
▪ စက်တင်ဘာလကနေစပြီး တိုက်နယ်ကြီးကြပ်မှူးတွေ ဟောပြောသွားမယ့်လူထုဟောပြောချက်ခေါင်းစဉ်က“ဘုရားသခင့်လမ်းစဉ်တွေက ကျွန်ုပ်တို့အတွက် အကျိုးရှိသလား” ဖြစ်ပါတယ်။
Central Huasteca Nahuatl[nch]
▪ Ipan mestli septiembre, toikniuaj katli tepaxalouaj chijchikuasej mestli peuas kiixtomasej ni tlamachtili: “¿Por qué andar en el camino de Dios?”.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
▪ Itech metsti septiembre, tokniuan takalpanouanij peuaskej kitemakaskej se tanojnots tein motokaytia “¿Keyej moneki tinentinemiskej itech iojuan Dios?”.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
▪ Itech metstli septiembre, tlayekanki itech circuito peuas kitemakas tlapoualistli tlen itoka “¿Tleka moneki ma tinemikan itech iojui toTajtsin Dios?”.
Nepali[ne]
▪ सेप्टेम्बर महिनादेखि क्षेत्रीय निरीक्षकहरूले “परमेश्वरको मार्गमा हिंड्नु के साँच्चै लाभदायी छ?”
Lomwe[ngl]
▪ Opacerya Setempuru, aweeceeca a ekulucu onahaala oloca mwaha orino muru “Miruku Sa Muluku Inanikhaviherya Hai?”
Guerrero Nahuatl[ngu]
▪ Ipan septiembre, tlayekankej ipan circuitos peuaskej kitemakaskej tlamachtijli “¿Por qué andar en el camino de Dios?”.
Nias[nia]
▪ Tebörögö ba mbaŵa si siwa Satua simöi ba mbanua niha keriso ifaʼema huhuo sebua tuhonia ”Hadia Sindruhu-ndruhu Moguna Lala Lowalangi?”
Niuean[niu]
▪ Kamata ia Sepetema, to taute he tau leveki takaiaga e lauga ma e tau tagata ne mataulu “Aoga Mooli Kia e Tau Puhala he Atua?”
Northern Sotho[nso]
▪ Go thoma ka September, balebeledi ba tikologo ba tla nea polelo ya phatlalatša e nago le sehlogo se se rego: “Na Ruri Ditsela tša Modimo di a Hola?”
Nyanja[ny]
▪ Kuyambira mu September, woyang’anira dera azidzakamba nkhani ya onse ya mutu wakuti, “Kodi Malangizo a Mulungu Ndi Othandizadi?”
Nyaneka[nyk]
Ovio ovilongo vimwe kuesukisa unene ovaivisi pala vana vahanda “okuundapa ngatyina ovapika pala Tatekulu nomutima weliola.”
Nyankole[nyn]
▪ Kutandika na Seputemba, abareeberezi abarikutaayaayira ebibiina nibaija kuba nibaha orubazo rwa boona orwine omutwe “Emitwarize ya Yehova Neetugasira Eta?”
Nyungwe[nyu]
▪ Kuyambira mu Setembro, nyakunyang’anira wa dera an’dzafotokoza nkhani ya wense ya msolo wakuti “Kodi Njira za Mulungu N’zaphindudi?”
Nzima[nzi]
▪ Ɔvi September mɔɔ kɔ la, maangyebakyi zo neavolɛma bamaa bagua nu ɛdendɛlɛ mɔɔ se, “Asoo Nyamenle Ndenle Le Kpalɛ?”
Oromo[om]
▪ Haasaan sabaa daawwattoonni ol aanaa aanaa Fulbaanaa jalqabee dhiheessan mata dureen isaa “Karaan Waaqayyoo Dhuguma Faayidaa Qabaa?”
Ossetic[os]
▪ Сентябрӕй райдайгӕйӕ районон цӕстдарӕгӕн цы ӕргом раныхас уыдзӕн, уый хуыйны «Хуыцауы фӕндӕгтыл цӕуын исты пайда у?».
Panjabi[pa]
▪ ਸਤੰਬਰ ਵਿਚ ਸਰਕਟ ਓਵਰਸੀਅਰ ਪਬਲਿਕ ਭਾਸ਼ਣ ਦੇਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨਗੇ ਜਿਸ ਦਾ ਵਿਸ਼ਾ ਹੈ: “ਕੀ ਰੱਬ ਦੇ ਰਾਹਾਂ ’ਤੇ ਚੱਲਣ ਦਾ ਵਾਕਈ ਫ਼ਾਇਦਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ?”
Pangasinan[pag]
▪ Onggapo ed Setyembre, say publikon paliwawa na manangasikaso na sirkito no ombisitad kongregasyon et “Talaga Kasin Makagunggona Iray Dalan na Dios?”
Papiamento[pap]
▪ Kuminsando na sèptèmber, e diskurso públiko nobo pa superintendentenan di sirkuito lo ta: “Dios Su Kamindanan Realmente Ta Benefisiá Nos?”
Palauan[pau]
▪ Ngomuchel er a September, e a rudam el oldingel a ongdibel a mo oltobed er a cheldecheduch el mo er a buai el dai er ngii a kmo “A Rolel a Dios Ngmera el Mo Uchul a Klungioled?”
Plautdietsch[pdt]
▪ Von Septamba aun woaren de Kjreisoppsechta eene biblische Räd fa aulemaun hoolen met daut Teema “Sent Gott siene Wäaj werkjlich goot fa ons?”
Pijin[pis]
▪ Start long September olketa circuit overseer bae givim tok wea garem title “Waswe, Wei for Followim Olketa Wei Bilong God Bae Helpem Iumi?”
Polish[pl]
▪ Od września nadzorcy obwodów zaczną wygłaszać w zborach wykład publiczny zatytułowany „Czy podążanie drogami Bożymi naprawdę przynosi korzyści?”.
Pohnpeian[pon]
▪ Tepida nan September, sounapwalih me kin seiloak pahn wia kapahrek ong wehipokon me oaralape iei “Ia Duwe, Uhdahn Mie Kamwahupen Sapwellimen Koht Ahl akan?”
Portuguese[pt]
▪ A partir de setembro, o novo discurso público dos superintendentes de circuito será “São os caminhos de Deus realmente benéficos?”.
Quechua[qu]
▪ Septiembri killapita patsëmi, congregacionkunata watukaqkunaqa, “¿Imanirtaq Diospa näninchö purishwan?”
K'iche'[quc]
Kumaj pa ri ikʼ septiembre, ri ajsolinelabʼ re circuito kkiya ri chʼabʼal chqe qonojel ubʼiʼ «¿Por qué andar en el camino de Dios?».
Ayacucho Quechua[quy]
▪ Llaqtan-llaqtan watukuq iñiqmasinchikmi septiembre killamanta kayna niq yachachikuyta yachachinqa: “¿Imanasqataq Diospa munasqanman hina kawsakunanchik?”
Cusco Quechua[quz]
▪ Setiembre killamantapachan iñiq t’aqata watukuq umallikuna kay discursota qonqaku: “¿Imanaqtinmi Diospa ñanninpi purinanchis?”.
Rundi[rn]
▪ Guhera muri Nyakanga, abacungezi b’imizunguruko bazoshikiriza insiguro y’icese ivuga ngo “Inzira z’Imana zoba ari ngirakamaro vy’ukuri?”
Romanian[ro]
▪ Începând cu luna septembrie, supraveghetorii de circumscripţie vor ţine cuvântarea: „Sunt căile lui Dumnezeu într-adevăr spre folosul nostru?”.
Rotuman[rtm]
▪ Kamat ‘e huạl ne Sepitempa, filo‘ ne marag ne iris huȧ‘ ne kạugarueaga la nā ta “Are God’s Ways Really Beneficial?”
Russian[ru]
▪ Начиная с сентября районный надзиратель будет выступать с публичной речью «Приносят ли пользу Божьи пути?».
Sango[sg]
▪ Ti to nda ni na nze ti septembre, asurveillant ti circonscription ayeke mû ande diskur so mama-tene ni ayeke “Ti tambela na lege ti Nzapa ayeke ga na aye ti nzoni na zo”.
Sinhala[si]
▪ සැප්තැම්බර් මාසයේ සිට චාරිකා සේවකයන් ඉදිරිපත් කරන බයිබල් දේශනයේ මාතෘකාව “දෙවිගේ මාවතේ ගමන් කර ප්රයෝජන ලබන්න.”
Sidamo[sid]
▪ Woradu aliidi laˈˈaano Wocawaaru aganinni hanaffe “Maganu Doogga Addinta Horoontannote?”
Slovak[sk]
▪ Od septembra budú mať krajskí dozorcovia verejnú prednášku s názvom „Je naozaj užitočné konať Božiu vôľu?“
Slovenian[sl]
▪ Okrajni nadzorniki bodo imeli od septembra naprej javni govor z naslovom »Ali so Božje poti res koristne?«.
Shona[sn]
▪ Kutanga muna September, vatariri vematunhu vachange vachipa hurukuro yavose ine musoro unoti: “Nzira dzaMwari Dzinonyatsobatsira Here?”
Albanian[sq]
▪ Duke filluar nga muaji shtator, fjalimi publik që do të mbajnë mbikëqyrësit qarkorë do të ketë titullin: «A janë udhët e Perëndisë vërtet të dobishme?»
Serbian[sr]
▪ Počev od septembra, javno predavanje pokrajinskih nadglednika imaće naslov „Da li su Božja merila zaista za naše dobro?“.
Saramaccan[srm]
▪ Bigi u wajamaka-liba, dee keling gaanwomi o ta hoi di taki „A ta tja wini ko da u tuutuu te u ta du andi Gadu kë u?”
Sranan Tongo[srn]
▪ Na ini september den kring-opziener o bigin hori a publikitaki di nen „A e tyari wini kon trutru fu du san Gado wani?”
Swahili[sw]
▪ Kuanzia mwezi wa Septemba, waangalizi wa mzunguko watatoa hotuba yenye kichwa “Kushika Njia za Yehova Huleta Manufaa.”
Tamil[ta]
▪ செப்டம்பர் மாதம் முதல் வட்டார கண்காணி கொடுக்கும் பொதுப்பேச்சின் தலைப்பு “கடவுள் காட்டும் வழியே சிறந்த வழி.”
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
▪ Índo̱ gáʼni gu̱nʼ septiembre, superintendentes ndrígóo circuito muxna discurso público dí nagumbiʼyuu “¿Por qué andar en el camino de Dios?”.
Tetun Dili[tdt]
▪ Hahú husi fulan-Setembru, katuas área nian sei hatoʼo diskursu públiku ho tema: “Maromak nia dalan sira lori diʼak ba Ita ka lae?”
Telugu[te]
▪ సెప్టెంబరు నెల నుండి ప్రాంతీయ పర్యవేక్షకులు ఇచ్చే బహిరంగ ప్రసంగ అంశం: “దేవుని మార్గాలు నిజంగా ప్రయోజనకరమైనవేనా?”
Tigrinya[ti]
▪ ካብ መስከረም ኣትሒዙ፡ ሓለውቲ ወረዳ “መገድታት ኣምላኽ ብሓቂዶ ጠቓሚ እዩ፧”
Tagalog[tl]
▪ Simula sa Setyembre, ang pahayag pangmadla ng mga tagapangasiwa ng sirkito kapag dumadalaw sa mga kongregasyon ay “Talaga Bang Kapaki-pakinabang ang mga Daan ng Diyos?”
Tongan[to]
▪ Kamata ‘i Sepitema, ko e kau ‘ovasia sēketí te nau fai ‘a e malanga ma‘á e kakai ‘oku fakakaveinga “‘Oku ‘Aonga Mo‘oni ‘a e Ngaahi Founga ‘a e ‘Otuá?”
Tonga (Nyasa)[tog]
▪ Kwambiya mu September, wakuwonere dera wazamukamba nkhani yamutu wakuti, “Kumbi Nthowa Zaku Yehova Zakovya Nadi?”
Tonga (Zambia)[toi]
▪ Kutalikila mu September, balangizi bamabazu banoopa makani aabuleya aajisi mutwe wakuti “Sena Nzila Zya Leza Zigwasya Ncobeni?”
Tok Pisin[tpi]
▪ Miting bilong International Bible Students Association of Papua New Guinea Incorporated i save kamap long olgeta yia, em bai kamap long Sarere, Oktoba 3, 2015, long 4 klok apinun, long brens ofis.
Turkish[tr]
▪ Eylül ayından itibaren çevre gözetmenleri, “Tanrı’nın Yolunda Yürümek Bize Gerçekten Yarar Sağlar mı?”
Tsonga[ts]
▪ Ku sukela hi September, valanguteri va muganga va ta nyikela nkulumo leyi nge, “Xana Tindlela Ta Xikwembu Ta Vuyerisa Hakunene?”
Tatar[tt]
▪ Сентябрь аеннан башлап район күзәтчеләре «Аллаһының юллары чыннан да файдалымы?»
Tooro[ttj]
▪ Kuruga na Sebutemba, abaroleerezi b’ekicweka baija kuba nibaheereza orubazo rwa boona orwine omutwe “Mali Ebiragiro bya Ruhanga Nibisobora Kutugasira?”
Tumbuka[tum]
▪ Kwambira mu Seputembala, mulaŵiliri wadera wazamuyowoya nkhani ya mutu wakuti “Kasi Fundo za Chiuta ni Zakovwira Nadi?”
Tuvalu[tvl]
▪ Kamata mai i a Setema, ka fai ne ovasia o fenua a te lāuga mō tino katoa telā e fakaulutala penei, “E Mata, e Aoga Eiloa a Auala o te Atua?”
Twi[tw]
▪ Ɛfi September rekɔ no, amansin so ahwɛfo bɛma ɔkasa a n’asɛmti ne “Onyankopɔn Akwan—Ɛso Wɔ Mfaso?”
Tahitian[ty]
▪ Mai te ava‘e no Tetepa, e vauvau te mau tiaau haaati i teie oreroraa parau no te taatoaraa, “E faufaahia anei tatou i te peeraa i to te Atua mau e‘a?”
Tzeltal[tzh]
▪ Ta sjajchibal septiembre, te superintendenteetik yuʼun circuito ya skʼasesik te discurso te lokʼem ta Biblia: «¿Bin yuʼun ya skʼan ya xbeenotik ta be yuʼun Dios?».
Ukrainian[uk]
▪ З вересня районний наглядач буде виголошувати публічну промову за назвою «Чи мудро ходити Божими дорогами?».
Umbundu[umb]
Ovikanjo viosi via tukuiwa ndeti vi sukila ekuatiso lia vanji va yongola oku, vumba “Ñala lukukui vutima kuenda lasuelela.” (Ovil.
Urdu[ur]
▪ ستمبر سے حلقے کے نگہبان کی عوامی تقریر کا عنوان ہوگا: ”خدا کی راہوں پر چلیں اور برکتیں پائیں۔“
Vietnamese[vi]
▪ Bắt đầu từ tháng 9, giám thị vòng quanh sẽ trình bày bài diễn văn công cộng có nhan đề “Đường lối của Đức Chúa Trời có thật sự mang lại lợi ích không?”.
Wolaytta[wal]
▪ Masqqalaa aginaappe doommidi, woradaa xomoosiyaageeti shiishshana dere haasayaa huuphe yohoy, “Xoossaa Ogee Tumuppe Maaddiyaabee?”
Waray (Philippines)[war]
▪ Tikang ha Septyembre, an pahayag publiko han mga paramangno han sirkito kon nabisita ha mga kongregasyon amo an “Mapulsanon Gud ba an mga Paagi han Dios?”
Xhosa[xh]
▪ Ukuqala ngoSeptemba, abaveleli beziphaluka baza kunikela intetho yesidlangalala enomxholo othi “Ngaba Ngokwenene Iindlela ZikaThixo Ziluncedo?”
Yao[yao]
▪ Kutandila mu September, jwakulolela mkuli catagulileje ngani jakuti “Ana Kutenda Yakusasaka Mlungu Kuli Kwakamucisya?”
Yapese[yap]
▪ Nap’an nra tabab e pul ni September, ma kenggin e welthin ni fan ko yoor nra pi’ e circuit overseer e “Faan Gad Ra Pag Got ni Nge Pow’iydad ma Gur, Ra Yib Angin Ngodad?”
Chinese[zh]
▪ 从9月开始,分区监督发表的公众演讲题目是“为什么要行走上帝的道路?”。
Zande[zne]
▪ Tona rogo Mbirinvuo, ababi adungurati nika manga gu gumbapai du riihe nga “Ya Mo Ani Rengbe ka Gbia Undo be ga Mbori Arugute?”
Zulu[zu]
▪ Kusukela ngo-September, ababonisi besigodi bazonikeza inkulumo yeningi enesihloko esithi “Ingabe Izindlela ZikaNkulunkulu Zizuzisa Ngempela?”