Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
O Juda asin Jerusalem, dai kamo matakot o makubhan.
Bemba[bem]
Mwitiina, kabili mwitentuka.
Cebuano[ceb]
Oh Juda ug Jerusalem, ayaw kamo kahadlok o kalisang.
Czech[cs]
Judo a Jeruzaléme, nebojte se ani se neděste.
Danish[da]
Juda og Jerusalem, vær ikke bange eller skrækslagne.
German[de]
O Juda und Jerusalem, fürchtet euch nicht, noch erschreckt!
English[en]
O Judah and Jerusalem, do not be afraid or be terrified.
Spanish[es]
Oh Judá y Jerusalén, no tengan miedo ni se aterroricen.
French[fr]
Ô Juda et Jérusalem, n’ayez pas peur et ne soyez pas terrifiés.
Hebrew[he]
יהודה וירושלים, אל תיראו ואל תחתו.
Hiligaynon[hil]
O Juda kag Jerusalem, dili magkahadlok ukon magkahangawa.
Hungarian[hu]
Ó Júda és Jeruzsálem, ne félj és ne rettegj!
Indonesian[id]
Janganlah kamu takut dan terkejut.
Iloko[ilo]
O Juda ken Jerusalem, dikayo agbuteng wenno dikayo met agkullayaw.
Icelandic[is]
Farið í móti þeim á morgun, og [Jehóva] mun vera með yður.“ — 2.
Italian[it]
O Giuda e Gerusalemme, non abbiate timore né siate atterriti.
Korean[ko]
그러자 그 기도의 응답으로 여호와의 영이 레위 사람 야하시엘에게 임하였으며, 그는 이렇게 말하였습니다.
Dutch[nl]
O Juda en Jeruzalem, weest niet bevreesd, noch verschrikt.
Polish[pl]
Judo i Jeruzalem, nie lękajcie się ani nie dajcie się zastraszyć.
Portuguese[pt]
Ó Judá e Jerusalém, não tenhais medo nem fiqueis aterrorizados.
Romanian[ro]
O, Iuda şi Ierusalim, nu vă temeţi şi nu vă îngroziţi.
Russian[ru]
не бойтесь и не ужасайтесь.
Slovak[sk]
Ó, Júda a Jeruzalem, nebojte sa, ani sa nedeste.
Sranan Tongo[srn]
O Juda nanga Jerusalem, no frede èn no beifi.
Southern Sotho[st]
Oho, lōna ba-Juda le ba Jerusalema, se tšabeng, le se ke la tepella.
Swedish[sv]
O Juda och Jerusalem, var inte rädda och var inte förfärade.
Thai[th]
โอ้ พวก ยูดา และ ชาว กรุง ยะรูซาเลม เอ๋ย อย่า กลัว อย่า ตกใจ เลย.
Tagalog[tl]
Oh Juda at Jerusalem, huwag kayong matakot o mangilabot man.
Tok Pisin[tpi]
Yupela ol manmeri bilong Jerusalem na bilong olgeta hap bilong Juda, yupela i no ken bel hevi na pret.
Tsonga[ts]
Ṅwina, v̌a-Yuda ni va-Yerusalem, mi nga tšhav̌eni, mi nga heli timbilu!
Vietnamese[vi]
Hỡi Giu-đa và Giê-ru-sa-lem!
Wallisian[wls]
ʼApogipogi, koutou ʼolo atu kia natou, pea ko Sehova ʼe kau ānai mo koutou.’
Xhosa[xh]
Musani ukoyika, musani ukuqhiphuka umbilini.