Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С третия въпрос запитващата юрисдикция иска по същество да се установи дали Директивата относно екологичната отговорност допуска национална правна уредба, която предвижда обективна отговорност за екологични щети.
Czech[cs]
Podstatou třetí otázky předkládajícího soudu je, zda směrnice o odpovědnosti za životní prostředí brání vnitrostátní právní úpravě, která stanoví objektivní odpovědnost za škody na životním prostředí.
Danish[da]
Den forelæggende ret ønsker med det tredje spørgsmål nærmere bestemt oplyst, om miljøansvarsdirektivet er til hinder for nationale regler, der fastsætter et objektivt ansvar for miljøskader.
German[de]
Mit der dritten Frage will das vorlegende Gericht im Kern wissen, ob die Umwelthaftungsrichtlinie nationalen Regelungen entgegensteht, die eine verschuldensunabhängige Haftung für Umweltschäden vorsehen.
Greek[el]
Με το τρίτο ερώτημά του, το αιτούν δικαστήριο ουσιαστικά ζητεί να διευκρινιστεί αν η οδηγία σχετικά με την περιβαλλοντική ευθύνη επιτρέπει εθνικές ρυθμίσεις, οι οποίες θεσπίζουν ευθύνη για περιβαλλοντικές ζημίες ανεξαρτήτως πταίσματος.
English[en]
By the third question, the referring court is essentially seeking to ascertain whether the Environmental Liability Directive precludes national legislation which provides for strict liability for environmental damage.
Spanish[es]
Mediante la tercera cuestión, el órgano jurisdiccional remitente pretende esencialmente que se dilucide si la Directiva sobre responsabilidad medioambiental se opone a normas nacionales que establecen una responsabilidad objetiva por daños medioambientales.
Estonian[et]
Kolmanda küsimusega soovib eelotsusetaotluse esitanud kohus sisuliselt teada, kas keskkonnavastutuse direktiiviga on vastuolus siseriiklikud õigusnormid, millega nähakse ette süüst sõltumatu vastutus.
Finnish[fi]
Kolmannella kysymyksellään ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin tiedustelee lähinnä, onko ympäristövastuudirektiivi esteenä sellaiselle kansalliselle lainsäädännölle, jossa säädetään ympäristövahinkoja koskevasta tuottamuksesta riippumattomasta vastuusta.
French[fr]
Par la troisième question, la juridiction de renvoi souhaite savoir en substance si la directive 2004/35 s’oppose à des réglementations nationales qui prévoient une responsabilité sans faute en matière de dommages environnementaux.
Hungarian[hu]
Harmadik kérdésével az előterjesztő bíróság lényegében arra keres választ, hogy a környezeti felelősségről szóló irányelvvel ellentétesek‐e az olyan nemzeti szabályok, amelyek a környezeti károk tekintetében vétkességtől független felelősséget írnak elő.
Italian[it]
Con la terza questione il giudice del rinvio desidera sapere, in sostanza, se la direttiva sulla responsabilità ambientale osti a una normativa nazionale che preveda una responsabilità per danno ambientale indipendentemente dalla sussistenza del requisito soggettivo del dolo o della colpa.
Lithuanian[lt]
Trečiuoju klausimu prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas iš esmės nori sužinoti, ar Direktyva 2004/35 leidžiama taikyti nacionalinės teisės nuostatas, kuriose numatyta atsakomybė už sukeltą žalą aplinkai be kaltės.
Latvian[lv]
Ar trešo jautājumu iesniedzējtiesa būtībā jautā, vai Direktīvai par atbildību vides jomā ir pretrunā tādas valsts tiesību normas, kas par kaitējumu videi paredz atbildību neatkarīgi no vainas.
Maltese[mt]
Permezz tat-tielet domanda, il-qorti tar-rinviju tixtieq tkun taf sostanzjalment jekk id-Direttiva 2004/35 tipprekludix leġiżlazzjoni nazzjonali li tipprevedi responsabbilità mingħajr ħtija fil-kuntest ta’ danni ambjentali.
Dutch[nl]
Met zijn derde vraag wenst de verwijzende rechter in wezen te vernemen of de milieuaansprakelijkheidsrichtlijn in de weg staat aan nationale regelingen die voorzien in schuldloze aansprakelijkheid voor milieuschade.
Polish[pl]
W trzecim pytaniu prejudycjalnym sąd krajowy zmierza w istocie do ustalenia, czy dyrektywa o odpowiedzialności za środowisko sprzeciwia się obowiązywaniu przepisów krajowych, które przewidują odpowiedzialność niezależną od winy za szkody wyrządzone środowisku naturalnemu.
Portuguese[pt]
Com a terceira questão o órgão jurisdicional de reenvio pretende no essencial, saber se a directiva relativa à responsabilidade ambiental se opõe a regulamentações nacionais que prevêem uma responsabilidade independente de culpa para danos ambientais.
Romanian[ro]
Prin intermediul celei de a treia întrebări, instanța de trimitere urmărește să afle, în esență, dacă Directiva privind răspunderea pentru mediul înconjurător se opune unor reglementări naționale care prevăd o răspundere obiectivă în materie de daune aduse mediului.
Slovak[sk]
Treťou otázkou sa vnútroštátny súd v podstate pýta, či smernica 2004/35 bráni vnútroštátnej právnej úprave, ktorá stanovuje v oblasti škody na životnom prostredí zodpovednosť bez ohľadu na zavinenie.
Slovenian[sl]
Predložitveno sodišče s tretjim vprašanjem v bistvu sprašuje, ali Direktiva o okoljski odgovornosti nasprotuje nacionalni ureditvi, ki predvideva objektivno odgovornost za okoljsko škodo.
Swedish[sv]
Den hänskjutande domstolen har ställt sin tredje fråga för att få klarhet i huruvida miljödirektivet utgör hinder för nationella bestämmelser som föreskriver strikt ansvar för miljöskador.