Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang pagpul-ong sa paras diha sa mga kayutaan sa Bibliya magsugod sa tingpamulak, sa mga Marso, ug sublion sa Abril ug usab sa Mayo kon gikinahanglan. —2Cr 26:10; Isa 18:5; Luc 13:7.
Czech[cs]
V biblických zemích se réva začínala prořezávat na jaře, asi v březnu, opakovalo se to v dubnu, a pokud to bylo nutné, ještě jednou v květnu. (2Pa 26:10; Iz 18:5; Lk 13:7)
Danish[da]
I Bibelens lande begyndte man at beskære i foråret, omkring marts, og i april og maj beskar man om nødvendigt igen. — 2Kr 26:10; Es 18:5; Lu 13:7.
German[de]
In biblischen Ländern begann man mit dem Beschneiden der Reben im Frühjahr, ungefähr im März, und beschnitt sie erneut im April und nötigenfalls noch einmal im Mai (2Ch 26:10; Jes 18:5; Luk 13:7).
Greek[el]
Το κλάδεμα στις Βιβλικές χώρες άρχιζε την άνοιξη, γύρω στον Μάρτιο, και επαναλαμβανόταν τον Απρίλιο και ξανά τον Μάιο, αν ήταν απαραίτητο.—2Χρ 26:10· Ησ 18:5· Λου 13:7.
English[en]
Pruning in Bible lands began in the spring, about March, and was repeated in April and again in May if necessary. —2Ch 26:10; Isa 18:5; Lu 13:7.
Spanish[es]
En las tierras bíblicas, la poda empezaba en la primavera, alrededor de marzo, y se repetía de nuevo en abril y mayo si era necesario. (2Cr 26:10; Isa 18:5; Lu 13:7.)
Finnish[fi]
Leikkaaminen alkoi Raamatun maissa keväällä, maaliskuun tienoilla, ja se suoritettiin uudelleen huhtikuussa ja tarvittaessa taas toukokuussa. (2Ai 26:10; Jes 18:5; Lu 13:7.)
French[fr]
Dans les pays bibliques, la taille commençait au printemps, vers le mois de mars, et se répétait en avril et de nouveau en mai si nécessaire. — 2Ch 26:10 ; Is 18:5 ; Lc 13:7.
Hungarian[hu]
A bibliai területeken a szőlőt tavasszal, március környékén kezdték megmetszeni, majd megismételték áprilisban, és ha szükséges volt, májusban is (2Kr 26:10; Ézs 18:5; Lk 13:7).
Indonesian[id]
Di negeri-negeri Alkitab, pemangkasan dimulai pada musim semi, sekitar bulan Maret, dan diulangi pada bulan April dan sekali lagi pada bulan Mei jika perlu.—2Taw 26:10; Yes 18:5; Luk 13:7.
Iloko[ilo]
Kadagiti daga iti Biblia, ti panangarbas mangrugi iti primavera, agarup Marso, ken maulit iti Abril ket naulit manen iti Mayo no kasapulan. —2Cr 26:10; Isa 18:5; Lu 13:7.
Italian[it]
La potatura nei paesi biblici iniziava in primavera, verso il mese di marzo, e se necessario veniva ripetuta in aprile e maggio. — 2Cr 26:10; Isa 18:5; Lu 13:7.
Japanese[ja]
聖書の土地における刈り込みは春の3月ごろに始まり,4月にもう一度繰り返され,必要なら5月にも行なわれました。 ―代二 26:10; イザ 18:5; ルカ 13:7。
Korean[ko]
성서의 땅에서 가지치기는 봄철인 3월경에 시작하며, 4월에 다시 하고, 필요하다면 5월에 한 번 더 한다.—대둘 26:10; 사 18:5; 누 13:7.
Malagasy[mg]
Nanomboka tamin’ny Martsa (lohataona) teo ho eo ny fandrantsanana tany Palestina, ary naverina tamin’ny Aprily, avy eo tamin’ny Mey raha nilaina.—2Ta 26:10; Is 18:5; Lk 13:7.
Norwegian[nb]
I de landene det fortelles om i Bibelen, fant beskjæringen sted om våren, gjerne i mars, og den ble gjentatt i april og om nødvendig også i mai. – 2Kr 26: 10; Jes 18: 5; Lu 13: 7.
Dutch[nl]
In bijbelse landen begon het snoeien in het voorjaar, omstreeks maart, en werd zo nodig in april en nogmaals in mei herhaald. — 2Kr 26:10; Jes 18:5; Lu 13:7.
Polish[pl]
W krajach biblijnych przycinanie zaczyna się wiosną, w marcu, a potem powtarza się je jeszcze w kwietniu i jeśli to konieczne — także w maju (2Kn 26:10; Iz 18:5; Łk 13:7).
Portuguese[pt]
A poda nas terras bíblicas começava na primavera setentrional, por volta de março, e era repetida em abril e de novo em maio, se necessária. — 2Cr 26:10; Is 18:5; Lu 13:7.
Russian[ru]
В землях, о которых говорится в Библии, обрезку виноградной лозы делали весной, примерно в марте, затем ее повторяли в апреле и при необходимости в мае (2Лт 26:10; Иса 18:5; Лк 13:7).
Swedish[sv]
I Bibelns länder började man beskära på våren, första gången omkring mars månad, sedan i april och även under maj, om så behövdes. (2Kr 26:10; Jes 18:5; Lu 13:7)
Tagalog[tl]
Sa mga lupain sa Bibliya, ang pagpungos ay nagsisimula sa tagsibol, bandang Marso, at inuulit sa Abril at muli sa Mayo kung kinakailangan. —2Cr 26:10; Isa 18:5; Luc 13:7.
Chinese[zh]
在圣经提到的地区,人们通常在春天,三月左右,开始修剪葡萄;有需要的话,在四五月再次修剪。( 代下26:10;赛18:5;路13:7)