Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Diha sa mga siyudad nga gipahat kanila, ang mga saserdote andam sa pagtabang sa mga maghuhukom, ug sila nag-alagad usab uban sa mga maghuhukom diha sa lisod kaayong mga kaso nga dili masulbad sa lokal nga mga korte.
Czech[cs]
Kněží pomáhali soudcům ve městech, jež jim byla přidělena, a také se soudci spolupracovali v mimořádně obtížných případech, v nichž místní soudy nebyly schopny učinit rozhodnutí.
Danish[da]
De stod ikke alene til rådighed for dommerne i deres egne byer, men assisterede også dommerne i særlig vanskelige sager som de lokale domstole ikke kunne træffe afgørelse i.
German[de]
Sie standen nicht nur den Richtern ihrer eigenen Stadt zur Verfügung, sondern auch anderen, die außergewöhnlich schwierige Fälle zu behandeln hatten, die von den Ortsgerichten nicht entschieden werden konnten (5Mo 17:8, 9).
Greek[el]
Στις πόλεις που τους είχαν παραχωρηθεί, οι ιερείς ήταν στη διάθεση των κριτών για να τους βοηθούν, και επίσης υπηρετούσαν μαζί με αυτούς σε εξαιρετικά δύσκολες υποθέσεις για τις οποίες τα τοπικά δικαστήρια αδυνατούσαν να αποφασίσουν.
English[en]
In the cities allotted to them the priests were available to assist the judges, and they also served with the judges in extraordinarily difficult cases beyond the ability of local courts to decide.
Finnish[fi]
Papit saattoivat heille määrätyissä kaupungeissa auttaa tuomareita, ja lisäksi he palvelivat tuomarien kanssa poikkeuksellisen vaikeissa jutuissa, joita paikalliset oikeusistuimet eivät kyenneet ratkaisemaan (5Mo 17:8, 9).
French[fr]
Dans les villes qui leur avaient été échues, les prêtres étaient à la disposition des juges pour les seconder, et d’autre part ils siégeaient avec les juges dans les affaires exceptionnellement difficiles qui dépassaient les compétences des tribunaux locaux (Dt 17:8, 9).
Indonesian[id]
Di kota-kota yang dibagikan kepada mereka para imam siap membantu hakim-hakim, dan mereka juga melayani bersama hakim-hakim itu dalam kasus-kasus yang luar biasa pelik yang tidak dapat diputuskan oleh pengadilan setempat.
Iloko[ilo]
Kadagiti siudad a naituding kadakuada, adda papadi a madadaan a tumulong kadagiti ukom, ket nagserbida met a kadua dagiti ukom kadagiti naririkut unay a kaso a di kabaelan a risuten dagiti lokal a pangukoman.
Italian[it]
Nelle città loro assegnate i sacerdoti potevano assistere i giudici e anche affiancarsi a questi nei casi particolarmente difficili che i tribunali locali non erano in grado di risolvere.
Japanese[ja]
祭司たちは割り当てられた都市で裁き人を補佐するための求めに応じることができ,地方法廷には決定できないような特に難しい訴訟において,裁き人と共に奉仕しました。(
Korean[ko]
제사장들은 자기들에게 할당된 도시 내에서 재판관들을 도울 수 있었으며, 지방 법정에서 결정할 수 없는 특히 어려운 문제들이 있을 경우에도 재판관들과 함께 섬겼다.
Malagasy[mg]
Nanampy ny mpitsara tao amin’ny tanàna nomena azy izy ireo, ary niara-niasa taminy rehefa nisy raharaham-pitsarana sarotra loatra ka tsy voalamin’ny fitsarana teo an-toerana.
Norwegian[nb]
De stod ikke bare til rådighet for dommerne i sine egne byer, men de assisterte også dommerne i særlig vanskelige saker som de lokale domstolene ikke kunne treffe avgjørelser i.
Dutch[nl]
In de hun toegewezen steden stonden zij de rechters ter beschikking, en zij dienden ook samen met de rechters in buitengewoon moeilijke gevallen waarin de plaatselijke rechters niet tot een beslissing konden komen (De 17:8, 9).
Polish[pl]
Nie tylko wspierali sędziów w swoich miastach, ale też brali udział w rozpatrywaniu spraw zbyt trudnych dla lokalnych sądów (Pwt 17:8, 9).
Portuguese[pt]
Nas cidades concedidas aos sacerdotes, eles estavam disponíveis para ajudar os juízes, e também serviam junto com os juízes em casos extraordinariamente difíceis, além da capacidade de decisão dos tribunais locais.
Russian[ru]
В выделенных им городах священники оказывали помощь судьям и вместе с ними рассматривали особенно трудные дела, которые не мог решить местный суд (Вт 17:8, 9).
Swedish[sv]
De bistod inte bara domarna i sina egna städer, utan de tjänstgjorde även tillsammans med domarna vid särskilt svåra rättsfall där lokala domstolar inte kunde fälla utslag.
Tagalog[tl]
Tinutulungan nila ang mga hukom sa mga lunsod na itinakda sa kanila, at naglilingkod din silang kasama ng mga hukom sa napakahirap na mga kasong hindi mapagpasiyahan ng mga lokal na hukuman.