Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek dink aan die tyd wanneer ek hom weer sal sien, en dit gee my soveel innerlike vrede en vreugde!”
Batak Toba[bbc]
Hubayangkon ma pajumpang ahu haduan dohot ibana, on mambahen dame jala las rohangku!”
Bulgarian[bg]
Представям си как отново виждам мъжа си и това ми носи голям мир и радост!“
Bislama[bi]
Mi tingbaot taem ya we bambae mi luk hem bakegen, mo hemia i givim bigfala pis mo glad long mi!”
Batak Karo[btx]
Rusur kel kubayangken jumpa ka mulihi ras perbulangenku. Dame kuakap janah meriah kel ukurku.”
Bulu (Cameroon)[bum]
Ma simesan éyoñ ma ye beta yene nye, a nalé a ve ma mvo’é ya nlem a mevak!”
Catalan[ca]
Imaginar-me el dia que el torni a veure m’omple de molta pau i felicitat!».
Cebuano[ceb]
Mag-imagine ko nga nakita na nako siya pag-usab, ug bation nako ang kalinaw ug kalipay!”
Chuukese[chk]
Ua anchangei ai upwe kúnasefáli pwúlúwei we, me ena mettóch a atoto ngeniei kinamwe me pwapwa!”
Seselwa Creole French[crs]
Dan mon lespri mon konnen mon pou vwar mon msye ankor e sa i donn mwan lape lespri ek lazwa!”
Czech[cs]
Představuju si, že jsem zase se svým manželem, a to mi dává vnitřní klid a radost.“
Chol[ctu]
Miʼ yʌqʼueñon c tijicñʌyel yicʼot c ñʌchʼtʌlel cheʼ mic ñaʼtan bajcheʼ yilal miʼ cajel cheʼ bʌ mic chaʼ taj lon c bʌ».
Welsh[cy]
Dw i’n dychmygu ei weld eto, a hyn sy’n rhoi heddwch dwfn a llawenydd imi!”
Danish[da]
Jeg forestiller mig hvordan det bliver at se ham igen, og det giver mig en indre fred og stor glæde.”
Ewe[ee]
Mekpɔnɛ le susu me be magava kpɔ srɔ̃nyea, eye esia nana mekpɔa ŋutifafa kple dzidzɔ!”
Greek[el]
Φαντάζομαι τη στιγμή που θα τον ξαναδώ, και αυτό μου δίνει τεράστια γαλήνη και χαρά!»
English[en]
I imagine seeing him again, and it brings me such peace and joy!”
Spanish[es]
Imaginarme nuestro reencuentro hace que me sienta feliz y en paz”.
Estonian[et]
Kujutlen, kuidas näen teda kord jälle, ja see toob mu hinge rahu ja valmistab rõõmu.”
Fon[fon]
Un nɔ dó nukún mɛ, bo nɔ mɔ ɛ sɛ́dó, bɔ enɛ nɔ hɛn fífá kpo awǎjijɛ kpo wá nú mì.”
French[fr]
J’imagine le jour où je vais le revoir, et ça me remplit de paix et de joie ! »
Gun[guw]
N’nọ to nulẹnpọn dọ n’na wá gọ̀ ẹ mọ whladopo dogọ, bọ enẹ nọ na mi jijọho po ayajẹ po!”
Hebrew[he]
אני מדמיינת שאני שוב רואה אותו, וזה ממלא אותי בשלווה ובשמחה!”.
Hiligaynon[hil]
Ginaimadyin ko nga magakitaay kami liwat, kag nagahatag ini sa akon sing kalinong kag kalipay!”
Hmong[hmn]
Cuag li txojkev vam ntawd tuav kuv txojsia ntag.”
Haitian[ht]
Mwen konn panse ak moman kote m pral wè l ankò, e sa ban m kè kontan ak lapè!”
Hungarian[hu]
Béke és öröm hat át, ha elképzelem, hogy újra látni fogom!”
Armenian[hy]
Պատկերացնում եմ այն ժամանակը, երբ նորից կտեսնեմ նրան, եւ դա ինձ անսահման ուրախություն ու խաղաղություն է տալիս»։
Indonesian[id]
Saya jadi merasa damai dan bahagia.”
Iloko[ilo]
Im-imadyinek a makitakto manen ni lakayko isu a kalmadoak ken naragsakak!”
Italian[it]
Immagino il momento in cui lo vedrò di nuovo, e provo pace e gioia”.
Japanese[ja]
夫とまた会える時を想像すると,ほっとして,何とかやっていけるって思うんです」。
Kabiyè[kbp]
Mamaɣzɩɣ ɛzɩma mankaɣ-ɩ tasʋʋ naʋ yɔ pɩ-yɔɔ lɛ, pɩhaɣ-m laŋhɛzɩyɛ nɛ taa leleŋ!”
Kikuyu[ki]
Hũũraga mbica ariũkĩtio na ũndũ ũcio nĩ ũtũmaga ngĩe na thayũ na gĩkeno!”
Kuanyama[kj]
Ohandi faneke momadiladilo ange nda fa ndi mu wete, nohashi etele nge ombili nosho yo ehafo.”
Lithuanian[lt]
Įsivaizduoju, kaip jį vėl pamatysiu, ir tai suteikia ramybės bei džiaugsmo.“
Latvian[lv]
Es iztēlojos, ka atkal viņu satieku, un tas mani piepilda ar mieru un prieku!”
Marshallese[mh]
Ñe ij pijaikl̦o̦k aõ naaj bar loe, men in ekõm̦m̦an bwe in aenõm̦m̦an im m̦õn̦õn̦õ!”
Maltese[mt]
Inġib quddiem għajnejja li nerġaʼ narah u dan iġibli paċi u ferħ!”
Norwegian[nb]
Jeg ser for meg det øyeblikket vi møtes igjen, og det gir meg så stor fred og glede!»
Nyemba[nba]
Ku singanieka ha litangua li nji ka mu mona lueka ce ku nji hana ciyulo na ndzolela!”
Nepali[ne]
म अहिले यस आशामा मनन गर्ने गर्छु, म उहाँलाई फेरि भेट्ने समयको कल्पना गर्छु। यसो गर्दा म आनन्दित हुन्छु।”
Guerrero Nahuatl[ngu]
Melak kuajli ninomachilia ijkuak niknemilia kenon yes ijkuak oksejpa nikitas”.
Nias[nia]
Börö me ukhalaigö wa ifuli falukha ndraʼaga dania, ohahau dödögu ba urasoi waʼowua-wua dödö!”
South Ndebele[nr]
Ngizicabanga ngimbona godu, lokho kungenza ngibe nokuthula begodu ngithabe.”
Northern Sotho[nso]
Go nagana gore Modimo o tlo tsoša bahu go mpha khutšo ya monagano le lethabo.”
Nzima[nzi]
Mempɛle nwolɛ nvoninli kɛ menwu ye bieko, na yemɔ maanle me anzodwolɛ nee anyelielɛ!”
Polish[pl]
Odczuwam wtedy spokój i radość”.
Pohnpeian[pon]
I kin medemedewe ei pahn pwurehng kilang iho, oh met kin wadohng ie meleilei oh peren!”
Portuguese[pt]
Fico pensando em como vai ser encontrá-lo de novo, e isso me deixa em paz e muito feliz!”
Romanian[ro]
Îmi imaginez cum va fi când îl voi revedea, iar asta îmi aduce multă pace și bucurie!”.
Shona[sn]
Ndinombofungidzira amutswa uye izvi zvinoita kuti ndisanyanya kunetseka uye ndifare!”
Serbian[sr]
Zamišljam kako ću ga ponovo videti i to mi uliva mir i donosi radost.“
Swedish[sv]
Tanken på att få se honom igen ger mig frid och glädje.”
Swahili[sw]
Huwa ninawazia nikimwona tena, na jambo hilo hunipa amani na shangwe isiyoelezeka!”
Tamil[ta]
உடனே, மனசெல்லாம் நிறைஞ்சுடும், ரொம்ப நிம்மதியா இருக்கும்.”
Tetun Dili[tdt]
Haʼu imajina hasoru fali nia, no neʼe lori dame no kontente mai haʼu.”
Tswana[tn]
Ke nna ke akantse gore ke tla mmona gape mo nakong e e tlang mme seo se dira gore ke nne ke itumetse!”
Tonga (Nyasa)[tog]
Mu maŵanaŵanu ngangu, ndija nge nditimuwona kuti wayuskika, ndipu venivi vitindiwovya kuja ndi chimangu kweniso likondwa.”
Tsonga[ts]
Loko ndzi anakanya hi ku tlhela ndzi vona nuna wa mina swi ndzi nyika ku rhula ni ntsako!”
Tswa[tsc]
Lezvo zvi ndzi nyika kurula ni litsako la hombe!”
Tatar[tt]
Мин аны яңадан күрүемне күз алдыма китерәм, һәм бу күңелемне тынычлык һәм шатлык белән тутыра!»
Wallisian[wls]
ʼE au fiafia ʼaupito he ʼe au iloʼi ʼe mā toe felaveʼi anai mo toku ʼohoana.”
Xhosa[xh]
Ukuba nombono waxa evuswa kuyandonwabisa ibe kundenza ndibe seluxolweni!”
Yao[yao]
Ngusaganicisyaga ndili mkwawonasoni ŵamkwangu, yayikusandendekasya kuti mbe jwakusangalala.”
Yapese[yap]
Gu ra lemnag e ngiyal’ ni gamow ra mada’ bayay e pumoon rog, ma ri ma pi’ e gapas nga lanin’ug me k’aring e felfelan’ ngog!”
Zande[zne]
Ho mi aberãpa biko ni berewe, si nafu zereda na ngbarago fere!”
Zulu[zu]
Kuyangijabulisa futhi kungenza ngibe nokuthula ukucabanga ngesikhathi esiyophinde sihlangane ngaso!”