Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ако някой е готов да се взриви в пицария или на местния пазар мислейки за себе си за болен от едра шарка и реши да премине през претъпкано казино - трябва да размисли.
Czech[cs]
Nikdo je poipraven vyhodit se do vzduchu v pizzerii nebo obchodu úvaha, že jsou nakaženi neštovicemi a procházejí plným kasinem jim musela poijít na mysl.
Danish[da]
Nogle er klar til at sprænge sig selv i luften på et pizzeria eller på det lokale marked tanken om at gøre sig syge med kopper Og gå gennem et fyldt casino må have været i deres tanker.
German[de]
Jemand, der sich in'ner Pizzeria oder auf einem Marktplatz in die Luft jagen wollte, kam wohl auf die Idee, dass er sich genauso gut mit den Pocken oder der Pest infizieren kann, um dann in ein überfülltes Kasino zu marschieren.
Greek[el]
Αv δε διστάζουv vα αvατιvαχτούv σε μια πιτσαρία ή στηv αγορά δε θα διστάσουv vα κoλλήσουv ευλογιά ή παvούκλα και vα πάvε σε έvα κατάμεστo καζίvo.
English[en]
Someone's ready to blow themselves up at a pizzeria or the local market the thought of getting themselves sick with smallpox and walking through a crowded casino must have crossed their mind.
Spanish[es]
Si alguien está listo para volarse en un mercado la idea de enfermarse con la peste y caminar por un casino puede ocurrírsele.
Estonian[et]
Mõni on valmis end õhku laskma pitsabaaris või turul. Ei saa välistada seda, et keegi rõugetesse haigestunult läbi rahvast täis kasiino jalutab.
French[fr]
Un type prêt à se faire exploser dans une pizzeria ou un marché a pu s'inoculer la variole ou la peste et se balader dans un casino bondé.
Hungarian[hu]
Aki képes felrobbantani magát pizzériában vagy piacon, az akár himlővel, pestissel megfertőzve keresztülsétálhat egy zsúfolt kaszinón is.
Icelandic[is]
Ef einhver er tilbúinn ađ sprengja sig í loft upp ūá hlũtur viđkomandi ađ hafa dottiđ í hug ađ smitast af plágu og ganga inn í mannmargt spilavíti.
Italian[it]
Qualcuno era pronto a farsi saltare in aria in una pizzeria o al mercato poi dev'essergli venuta l'idea di infettarsi col vaiolo o la peste e presentarsi in un casinò pieno di gente.
Dutch[nl]
Als iemand bereid is om zichzelf op te blazen in een pizzeria of winkelcentrum... dan zou het idee om pokken of de pest te krijgen en een casino te bezoeken... ook in hen opgekomen zijn.
Polish[pl]
Ktoś, kto jest gotowy na wysadzenie się w powietrze, jest również gotowy na zarażenie się czymś i przejście się przez zatłoczone kasyno.
Portuguese[pt]
Se alguém pode se explodir numa pizzaria ou no mercado, então, a ideia de se infectar com varíola ou outra praga e andar por um cassino lotado já deve ter lhes ocorrido.
Romanian[ro]
Unii sunt dispuşi să se arunce în aer la pizzerie sau în piaţa locală, iar gândul de a se îmbolnăvi de pojar pentru a se plimba printr-un cazino aglomerat sigur le-a trecut prin minte.
Turkish[tr]
Pizzacıya ya da süper markete girip kendini patlatmaya hazır insanlar çiçek ya da veba kapıp kumarhaneye dalmayı da düşünebilirler.
Ukrainian[uk]
Той, хто готовий підірвати себе на базарчику, може так само сміливо заразитись невідомою смертельною хворобою і піти розважатись у переповнене людьми казино.