Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Greek[el]
'Ο Κίμα καί ό Λάμα του, σπροχνό - ντουσαν μέ κάθε είδους άνθρώπους άπ'τόν φτωχό ζητιάνο, μέχρι τόν μαχαραγιά πού βάδιζε τόν ίδιο δρόμο μέ άρχοντιά..... περιμένοντας σέβας άπό όσους προσπερνούσε, καί δίνοντας έλεημοσύνη σέ όσους τήν ζητούσαν.
English[en]
Kim and his lama rubbed elbows with all humanity... from the lowly beggar to the maharajah... who traveled the Grand Trunk Road in lordly state... accepting homage from those who passed, and giving alms to those who pled.
Spanish[es]
Kim y su lama se codearon con toda la humanidad... desde el humilde mendigo hasta el rajá... que viajaba por el camino del Gran Tronco con altivez... aceptando homenaje de los que pasaban, y dando limosna a quien suplicaba.
French[fr]
Kim et son lama se mêlaient à l'humanité entière, du mendiant au maharajah, qui remontait la route de Grand Trunk avec force apparats, acceptant les hommages des passants et accédant aux requêtes.
Croatian[hr]
Kim i njegov Lama pomiješani s cijelim čovječanstvom... od poniznih prosjaka do maharadže... koji je putovao Grand Trunk Road u gospodarsku državu... prihvaćali su počasti od onih koji su tuda prolazili i davali milostinju onima koji su je zatražili.
Portuguese[pt]
Kim e seu lama esfregaram os cotovelos com toda a humanidade... do mendigo humilde para o marajá... que viajava na Grande Estrada de modo arrogante... aceitando homenagem dos que passavam, e dando esmolas para aqueles que confessavam.
Romanian[ro]
Kim si preotul sau au mers cot la cot cu tot felul de oameni de la cersetorul umil la maharajah.. care calatorea pe Grand Trunk Road cu un alai maret primind omagii de la cei care treceau, si dând pomeni celor care cereau.
Russian[ru]
Рядом с Кимом и ламой шло буквально всё человечество... от самых последних бедняков до махарадж... шествовавших по Великому колёсному пути с горделивым достоинством... принимая почести от проходящих людей, и дающих милостыню просящим.