Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(60) Den betingelse, der er beskrevet i betragtning 29, nr. 5), ifølge hvilken DT og FT skal indgå særskilte kontrakter om salg af henholdsvis ATLAS' tjenester og deres egne tjenester, vil sikre, at eventuelle beregningsforskelle vil kunne verificeres, således at den ikke-diskriminerende sammenkobling kommer til at virke i praksis.
German[de]
(60) Die unter Randnummer 29 Ziffer 5 beschriebene Auflage, daß DT und FT ATLAS-Erzeugnisse getrennt von ihren eigenen Erzeugnissen zu verkaufen haben, soll gewährleisten, daß etwaige Unterschiede in der Kalkulation nachprüfbar sind und daß Zusammenschaltung tatsächlich diskriminierungsfrei gewährt wird.
Greek[el]
(60) Ο όρος που περιγράφεται στο σημείο 29.5, σύμφωνα με τον οποίο η DT και η FT πρέπει να πωλούν τα προϊόντα της ATLAS βάσει συμβάσεων χωριστών από εκείνες για την πώληση των οικείων προϊόντων, θα εξασφαλίσει τη δυνατότητα εξακρίβωσης των ενδεχόμενων διαφορών τιμολόγησης και, κατ' επέκταση, θα διασφαλίσει ότι η τιμή της διασύνδεσης υπολογίσθηκε βάσει του σχετικού κόστους.
English[en]
(60) The condition described in recital 29 (5) requiring DT and FT to sell Atlas products under separate contracts from the sale of own products will ensure that possible differences in calculation are verifiable and thus that non-discriminatory interconnection works in practice.
Spanish[es]
(60) La condición descrita en el punto 5 del considerando 29, por la que se exige que DT y FT vendan los productos de Atlas con arreglo a contratos separados de los de venta de sus propios productos, garantizará la posibilidad de verificación de las posibles diferencias en el cálculo, demostrando así que, en la práctica, la interconexión no discriminatoria es eficaz.
Finnish[fi]
60. Edellä 29 kappaleen 5 kohdassa kuvatulla ehdolla, jolla vaaditaan DT:tä ja FT:tä myymään ATLAKSEN tuotteet eri sopimusten perusteella kuin omat tuotteensa, varmistetaan, että laskennalliset erot voidaan todentaa ja sitä kautta yhdysliikenne toimii käytännössä.
French[fr]
(60) La condition énoncée au considérant 29 point 5, à savoir que DT et FT doivent vendre les produits Atlas et leurs propres services par le biais de contrats distincts, permettra de vérifier d'éventuelles différences de facturation et garantira donc que le prix de l'interconnexion ne soit pas discriminatoire.
Italian[it]
(60) La condizione di cui al punto 29, numero 5, che impone a DT e a FT di vendere i contratti ATLAS con contratti distinti da quelli di vendita dei propri prodotti assicurerà che eventuali differenze di calcolo siano verificabili e che in pratica le condizioni di interconnessione non siano discriminatorie.
Dutch[nl]
(60) De in overweging 29, punt 5, beschreven voorwaarde verlangt dat DT en FT hun eigen produkten verkopen op grond van contracten die gescheiden zijn van die voor de verkoop van Atlas-produkten; hiermee wordt ervoor gezorgd dat eventuele verschillen in berekening verifieerbaar zijn en daarmee dat interconnectie in de praktijk functioneert.
Portuguese[pt]
(60) A condição enunciada no considerando 29, ponto 5 no sentido de a DT e a FT venderem os produtos ATLAS e os seus próprios produtos ao abrigo de contratos separados permitirá verificar as eventuais diferenças de cálculo, assegurando assim que o preço da interconexão seja fixado com base em condições não discriminatórias na prática.
Swedish[sv]
60. Villkoret i punkt 29.5 ovan, som kräver att Deutsche Telekom och France Telecom har skilda kontrakt för försäljning av Atlas produkter och för försäljningen av egna produkter, kommer att säkerställa att eventuella skillnader i beräkningen är kontrollerbara och att den icke-diskriminerande samtrafiken fungerar i praktiken.