Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Изпитването трябва да се извърши при движение на превозното средство по посоката на въртене на часовниковата стрелка и в обратна посока.
Czech[cs]
Zkouška zahrnuje jízdu ve směru pohybu hodinových ručiček a v opačném směru.
Danish[da]
Prøvningen omfatter kørsel både i urets retning som mod urets retning.
German[de]
Bei der Prüfung wird im Uhrzeigersinn und entgegen dem Uhrzeigersinn gefahren.
Greek[el]
Η δοκιμή διενεργείται κατά τη διεύθυνση στροφής των δεικτών του ρολογιού και αντιστρόφως.
English[en]
The test shall include driving in a clockwise direction, and in a counter-clockwise direction.
Spanish[es]
El ensayo incluirá la conducción en el sentido de las agujas del reloj y en el sentido contrario.
Estonian[et]
Katse hõlmab sõitmist päripäeva ja vastupäeva.
Finnish[fi]
Testissä on ajettava sekä myötä- että vastapäivään.
French[fr]
L’essai doit être effectué en tournant la commande de direction une fois vers la droite et une fois vers la gauche.
Croatian[hr]
Ispitivanje uključuje vožnju u smjeru kazaljke na satu i u suprotnom smjeru.
Hungarian[hu]
A vizsgálatot az óramutató járásával megegyező irányban és azzal ellentétesen is el kell végezni.
Italian[it]
La prova prevede la guida del veicolo in senso orario e antiorario.
Lithuanian[lt]
Per bandymą važiuojama pagal laikrodžio rodyklę ir prieš laikrodžio rodyklę.
Latvian[lv]
Testu veic, braucot pulksteņa rādītāja virzienā un pretēji tam.
Maltese[mt]
It-test għandu jinkludi sewqan f’dawran lemini, u f’dawran xellugi.
Dutch[nl]
De test moet worden uitgevoerd terwijl het voertuig met de wijzers van de klok mee en tegen de wijzers van de klok in wordt gereden.
Polish[pl]
Próba obejmuje jazdę po okręgu w kierunku zgodnym i przeciwnym do ruchu wskazówek zegara.
Portuguese[pt]
O ensaio deve ser realizado no sentido dos ponteiros de um relógio e em sentido contrário.
Romanian[ro]
Testul trebuie realizat în sensul acelor de ceasornic și în sens contrar.
Slovak[sk]
Skúška musí zahŕňať jazdu v smere pohybu hodinových ručičiek a jazdu v opačnom smere.
Slovenian[sl]
Ta preskus vključuje vožnjo v smeri urinega kazalca in v nasprotni smeri urinega kazalca.
Swedish[sv]
Provet ska omfatta körning medurs och moturs.