Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
En daar sal geen een groter wees as die nasie wat Ek sal voortbring vir My uit jou nageslag, op die hele aangesig van die aarde nie.
Bulgarian[bg]
И не ще има по цялото лице на земята по-велик народ, който Аз ще Си въздигна от потомството ти.
Bislama[bi]
Mo bae i no gat wan we i moa strong bitim kantri we bae mi resemap long mi blong ol pikinini blong yu, long ful fes blong wol.
Cebuano[ceb]
Ug wala nay gamhanan pa kay sa nasud diin Ako mopasanay ngari kanako sa imong binhi, diha sa ibabaw sa tibuok yuta.
Chuukese[chk]
Iwe esap wor emon epwe napanap seni ewe muu minne upwe seikata ngeniei seni mwirimwirum, me won unusen unungen ewe fonufan.
Czech[cs]
A na celé tváři země nebude většího národa nežli národ, který vzbudím pro sebe ze semene tvého.
Danish[da]
Og der skal ikke findes noget større folkeslag på hele jordens overflade end det, som jeg vil oprejse mig af dine efterkommere.
German[de]
Und auf dem ganzen Antlitz der Erde wird keine Nation größer sein als die, die ich mir aus deinen Nachkommen erwecken werde.
English[en]
And athere shall be none bgreater than the nation which I will raise up unto me of thy seed, upon all the face of the earth.
Spanish[es]
Y no habrá sobre toda la superficie de la tierra nación mayor que la que yo levantaré para mí de tu posteridad.
Estonian[et]
Ja kogu maa pinnal ei ole kedagi suuremat kui see rahvas, kelle ma endale sinu seemnest üles kasvatan.
Persian[fa]
و هیچ ملّتی بزرگتر از ملّتی که من از نوادگان تو بوجود می آورم، بر همۀ روی زمین، نخواهد بود.
Fanti[fat]
Na ɔman biara nnyi hɔ a ɔbɛyɛ kɛse asen ɔman a medze w’asefo rebɛyɛ ama moho wɔ asaase nyina enyido.
Finnish[fi]
Eikä koko maan päällä tule olemaan suurempaa kansakuntaa kuin se, jonka minä nostan itselleni sinun jälkeläisistäsi.
Fijian[fj]
Ia ena sega tale ni dua na matanitu me na levu cake mai na kena ka’u na vakatubura cake vei au mai na nomu kawa, ena dela i vuravura taucoko.
French[fr]
Et il n’y aura pas, sur toute la surface de la terre, de nation plus grande que celle que je me susciterai de ta postérité.
Gilbertese[gil]
Ao a na bon akea riki te botanaomata ae korakora nakon are N na kateirakea i bukiu ma ni kanoam, iaon te aba.
Guarani[gn]
Ha ndaiporimoʼãi opa yvy ape ári tetã tuichavéva che amopuʼãtavagui chéve g̃uarã ne ñemoñarégui.
Hindi[hi]
और पूरे संसार में उस जाति से बड़ी कोई भी जाति नहीं होगी जिसे मैं अपने लिए तुम्हारे वंश में से उत्पन्न करूंगा ।
Hiligaynon[hil]
Kag didto wala na sing mangin mas gamhanan pa sangsa pungsod nga akon pagabangunon para sa akon gikan sa imo kaliwat, sa bug-os nga kadaygan sang duta.
Hmong[hmn]
Thiab yuav tsis muaj lwm haiv neeg zoo dua li haiv neeg uas kuv yuav tsa sawv rau kuv los ntawm koj tej noob, nyob rau saum tag nrho lub ntiaj teb.
Croatian[hr]
I neće biti nikoga većega od naroda kojeg ću podići za sebe od potomstva tvojega, na svemu licu zemaljskomu.
Haitian[ht]
Epi, pa gen okenn nasyon sou tout sifas tè a k ap pi gwo pase nasyon m pral fè desandan w yo tounen devan m nan.
Hungarian[hu]
És az egész föld színén nem lesz nagyobb annál a nemzetnél, amit magodból nevelek.
Indonesian[id]
Dan tidak akan ada yang lebih besar daripada bangsa yang akan Aku bangkitkan bagi-Ku dari benih keturunanmu, di atas seluruh muka bumi.
Igbo[ig]
Ma agaghị enwe nke dị nnukwu karịa mba ahụ nke m ga-ewulitere onwe m site na mkpụrụ-afọ gị, nʼelu iru nile nke ụwa.
Iloko[ilo]
Ket awanto ti pagilian a nabilbileg ngem iti pangpatanorak iti bukelmo, iti amin a rabaw ti daga.
Icelandic[is]
Og engin þjóð á öllu yfirborði jarðar skal vera meiri en sú, sem ég mun vekja mér til handa af niðjum þínum.
Italian[it]
E non vi sarà su tutta la faccia della terra nessuna nazione più grande di quella che mi susciterò dalla tua posterità.
Japanese[ja]
わたし が あなたがた の 子 し 孫 そん から わたし の ため に 起 お こす 国 こく 民 みん より も 大 おお いなる 国 こく 民 みん は、 地 ち の 全面 ぜんめん に 一つ も ない で あろう。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ut maajun chik nimaq wiʼchik ru chiru li tenamit li tinwaklesi chaq choqʼ we saʼ xyanq laa wiyajil, chiru chixjunil li xbʼeen li chʼochʼ.
Kosraean[kos]
Ac fah wacngihn muhtuhnfacl fokoko liki ma Nga fah tuhfahlah nuh Sihk ke fihtac lom, fin facluh.
Lingala[ln]
Mpe ekozala yoko te enene koleka ekolo eye nakotelamisa epai ya ngai na nkona ya yo, likolo lya etando mobimba ya mabele.
Lithuanian[lt]
Ir ant visos žemės veido nebus galingesnės už tautą, kurią aš pakelsiu sau iš tavo sėklos.
Latvian[lv]
Un nebūs nekā lielāka kā tā tauta, ko es radīšu no taviem pēcnācējiem, uz visas zemes virsas.
Malagasy[mg]
Ary tsy hisy ho lehibe kokoa noho ny firenena izay hatsangako ho Ahy avy amin’ ny taranakao eran’ ny lafiny rehetra amin’ ny tany.
Marshallese[mh]
Im ijeņ enaaj ejjeļo̧k eļapļo̧k jān laļ eo Inaaj kajutak e n̄an Eō jān ineem, ioon aolepān mejān laļ.
Mongolian[mn]
Мөн дэлхийн бүх л гадаргуу дээр чиний үр удмаас би өөртөө өсгөн авах тэр үндэстнээс илүү агуу нь үгүй болой.
Malay[ms]
Dan tidak akan ada yang lebih besar daripada bangsa yang akan Aku bangkitkan bagi-Ku dari keturunanmu, di atas seluruh muka bumi.
Nepali[ne]
अनि त्यहाँ पृथ्वीको सतहमाथि त्यो राष्ट्रभन्दा महान् अरु कुनै हुनेछैनन् जुन मैले तिम्रा सन्ततिबाट मेरा निम्ति उठाउनेछु।
Dutch[nl]
En er zal op het gehele aardoppervlak niet een groter zijn dan de natie die Ik voor Mij zal doen opstaan uit uw nageslacht.
Pangasinan[pag]
Tan angapo la so ontaluna ed kabaleg nen say bansa ya ipatalindeg ko ya onkana ed siak nen saray boleg mo, ed amin a tapew na dalin.
Portuguese[pt]
E não haverá sobre toda a face da Terra nação maior que a que eu levantarei para mim, de tua semente.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Na tiangachu tucui alpa jahuallapi cutishuj yali jatun llacta, ñuca shayachishca ñucapaj cati aillumanda.
Romanian[ro]
Şi nici un altul nu va fi mai mare decât neamul pe care Eu îl voi ridica pentru Mine din seminţia ta pe toată faţa pământului.
Russian[ru]
И не будет более великого народа по всему лицу земли, нежели тот, который Я воздвигну Себе из потомства твоего.
Slovak[sk]
A na celej tvári zeme nebude väčšieho národa než národ, ktorý vzbudím pre seba zo semena tvojho.
Samoan[sm]
Ma o le a leai se atunuu e silisili atu i lo le atunuu lea o le a ou faatu mai mo au mai lau fanau, i luga o le lalolagi atoa.
Shona[sn]
Uye hakuna rumwe rwuchakura kupfuura rudzi rwandichakudza kwandiri nembeu yako, pamusoro penyika pose.
Serbian[sr]
И на свом лицу земаљском неће бити већег народа од оног ког ћу подићи за себе од потомства твога.
Swedish[sv]
Och det skall inte på hela jordens yta finnas någon nation större än den som jag skall uppresa åt mig av dina avkomlingar.
Swahili[sw]
Na hakutakuwa taifa kubwa kuliko taifa ambalo nitakalolipa uzao wako, juu ya uso wa dunia yote.
Thai[th]
และจะไม่มีประชาชาติใดยิ่งใหญ่กว่าประชาชาติที่เราจะสถาปนาไว้กับเราจากพงศ์พันธุ์เจ้า, ทั่วพื้นพิภพ.
Tagalog[tl]
At hindi magkakaroon ng higit pa sa kadakilaan ng bansang aalagaan ko sa iyong mga binhi, sa balat ng lupa.
Tswana[tn]
Mme go tla bo go se sepe se segolo go gaisa setšhaba se ke tlaa se emeletsang go nna sa peo ya gago, mo sefatlhong sotlhe sa lefatshe.
Tongan[to]
Pea ʻe ʻikai ke ʻi ai ha puleʻanga ʻe lahi hake ʻi he puleʻanga te u fakatupu hake kiate au mei ho hako ʻi he funga kotoa ʻo e māmaní.
Tok Pisin[tpi]
Na nogat wanpela nesen bai kamap nambawan tru long olgeta pes bilong graun olsem mi bai kirapim long ol lain pikinini bilong yu long mi.
Turkish[tr]
Ve dünyanın hiçbir yerinde senin soyundan kendime yetiştireceğim ulustan daha büyük bir ulus olmayacak.
Twi[tw]
Na ɔman biara nni hɔ a ɛbɛyɛ kɛseɛ akyɛn ɔman a mede w’asefoɔ rebɛyɛ ama me ho wɔ asaase nyina ara ani so no.
Ukrainian[uk]
І не буде нікого величнішого за той народ, який Я зроблю Собі з вашого сімені, на всьому лиці землі.
Vietnamese[vi]
Và sau này sẽ không có một dân tộc nào vĩ đại hơn dân mà ta sẽ gây dựng lên từ dòng dõi của ngươi, trên khắp mặt đất này.
Xhosa[xh]
Kwaye akusayi kubakho nasinye esinamandla kunaso isizwe endiya kuzikhulisela sona kwimbewu yenu, phezu kwabo bonke ubuso bomhlaba.
Yapese[yap]
Ma dariy beeʼ nib gaaʼ ko fare nam ni gu ra sunmiy rokʼ pifakam ni fan ngog, u dakean gaʼangin yang e fayleng.
Chinese[zh]
整个地面上不会有任何民族,比我为自己而兴起的你们后裔的民族更强大。
Zulu[zu]
Futhi akuyikuba bikho nasinye esiyokuba sikhulu kunaleso sizwe engiyozikhulisela sona enzalweni yakho, kubo bonke ubuso bomhlaba.