Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
تم تصميم المعرض ليكون مرحًا إلى حد بعيد لجعل الناس يتفاعلون حرفيًا معه.
Catalan[ca]
La idea era que fos divertida perquè la gent s'hi pogués implicar.
Czech[cs]
Bylo to vymyšleno tak, aby to bylo hravé, aby se s tím lidé doslova sžili.
German[de]
Sie war ziemlich spielerisch gestaltet, damit die Leute sich darauf einlassen.
Greek[el]
Σχεδιάστηκε να είναι αρκετά παιχνιδιάρικη ώστε το κοινό να συμμετέχει κυριολεκτικά.
English[en]
It was designed to be quite playful so that people would literally engage with it.
Spanish[es]
Se diseñó para que fuera divertida y la gente, literalmente, se entretuviera con ella.
Persian[fa]
برای همین تونست با مردم ارتباط برقرار کنه.
French[fr]
C'était conçu pour être ludique, pour que les gens y participent littéralement.
Hebrew[he]
היא תוכננה להיות די עליזה כך שאנשים באמת יתחברו איתה.
Croatian[hr]
Osmišljena je da bude prilično zaigrana da se ljudi doslovno angažiraju u njoj.
Hungarian[hu]
Játékosnak terveztük meg, hogy emberek könnyen bele tudjanak feledkezni.
Armenian[hy]
Այն նախտեսված էր լինելու այնքան աշխույժ, որ մարդիկ ներգրավված լինեին դրանում:
Indonesian[id]
Pameran dirancang cukup ringan agar orang melibatkan diri secara langsung.
Italian[it]
È stata pensata per essere scherzosa perché la gente si sentisse davvero partecipe.
Japanese[ja]
遊び心満載の展示会で 皆さんに 文字通り 死と戯れていただきました
Lithuanian[lt]
Ji buvo sukurta siekiant išlikti žaisminga, kad žmonės tiesiog tuo užsiimtų.
Latvian[lv]
Tā bija veidota diezgan rotaļīga, lai cilvēki tajā praktiski iesaistītos.
Mongolian[mn]
Энэ нь хошин байхаар зохиогдсон ба ингэж байж хүмүүсийг оролцуулахыг хүссэн.
Marathi[mr]
फार खेळकर रित्या ते सादर झाले . लोक त्याशी अक्षरशः समरस झाले .
Polish[pl]
Jej charakter miał być dosyć lekki, żeby przyciągnąć ludzi.
Portuguese[pt]
(Risos) Foi concebida para ser divertida para que as pessoas se interessassem por ela.
Romanian[ro]
A fost proiectată într-un mod destul de jucăuș încât oamenii să poată interacționa cu ea.
Russian[ru]
Она была задумана довольно игривой, чтобы привлечь внимание людей.
Slovak[sk]
Mala byť hravá a návštevníci sa mali, doslova, zabaviť.
Slovenian[sl]
Zastavljena je bila dokaj igrivo, tako da bi pritegnila ljudi.
Albanian[sq]
Ishte e projektuar ashtu që të ishte mjaft argëtuese ashtu që njerëzit vërtetë t'i kushtonin vëmendje.
Serbian[sr]
Smišljena je da bude veoma razigrana kako bi ljudi bukvalno učestvovali u njoj.
Swedish[sv]
Den var tänkt att vara ganska lekfull så att folk skulle kunna delta aktivt.
Thai[th]
มันถูกออกแบบให้ดูน่าเล่น เพื่อให้คนอยากเข้าชมและมีส่วนร่วม
Ukrainian[uk]
Вона була створена доволі інтерактивною, щоб люди змогли буквально спілкуватися з нею.