Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„tramontane“ (трамонтан) — сух и често силен северозападен вятър, който духа през една трета от времето,
Czech[cs]
suchý a často prudký severozápadní vítr „tramontana“ vanoucí třetinu roku,
Danish[da]
»tramontana«-vinden, som blæser en ud af tre dage, og som er en tør og ofte stærk vind fra nordvest
German[de]
die an einem von drei Tagen wehende „Tramontana“, ein trockener, oft kräftiger Wind aus Nordwest;
Greek[el]
ο άνεμος «tramontane» (τραμουντάνα) που πνέει ανά τριήμερο από τα βορειοδυτικά και είναι ξηρός και συχνά ισχυρός·
English[en]
the ‘Tramontane’, a north-west wind, blows one day out of three, and is dry and often strong;
Spanish[es]
la tramontana, presente uno de cada tres días, que es un viento seco, a menudo violento, característico del noroeste,
Estonian[et]
kolmest päevast ühel puhub loodest tugev kuiv tuul tramontana;
Finnish[fi]
joka kolmas päivä usein voimakkaasti luoteesta puhaltava tramontane-tuuli
French[fr]
la «tramontane», présente un jour sur trois, vent sec souvent violent de nord-ouest,
Croatian[hr]
tramontana, suh i često snažan vjetar sa sjeverozapada koji prosječno puše svaki treći dan,
Hungarian[hu]
a minden harmadik napon jelentkező száraz, gyakran heves északnyugati szél, a tramontána,
Italian[it]
la tramontana, presente un giorno su tre, vento secco e spesso violento da nord-ovest;
Lithuanian[lt]
tramontanas – kas trečią dieną pučiantis sausas, neretai stiprus šiaurės vakarų vėjas,
Latvian[lv]
kalnu vējš (tramontane) – sauss un bieži vien nikns ziemeļrietumu vējš, kas pūš reizi trijās dienās, un
Maltese[mt]
it-“Tramontane”, riħ mill-majjistral preżenti f’kull jum minn tlieta, niexef u spiss b’saħħtu;
Dutch[nl]
de tramontane, een droge, vaak krachtige wind uit het noordwesten, die een op de drie dagen waait;
Polish[pl]
„tramontana”, występujący raz na trzy dni, suchy, często silny wiatr północno-zachodni,
Portuguese[pt]
a «tramontane», presente de dois em dois dias (vento seco de noroeste, frequentemente muito forte);
Romanian[ro]
tramontana, prezentă o zi din trei, un vânt uscat și deseori violent care suflă dinspre nord-vest;
Slovak[sk]
suchý a často prudký severozápadný vietor „tramontána“, ktorý fúka každý tretí deň,
Slovenian[sl]
tramontana, pogosto močan suh severozahodni veter, ki piha tretjino časa;
Swedish[sv]
den torra och ofta kraftiga nordvästliga ”tramontane”, som förekommer en dag av tre,