Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
ولديهم قرابة المليون مشترك مسجل الٱن هذه كتلة حرجة.
Bulgarian[bg]
Започнаха през август миналата година, и вече имат близо четири милиона регистрирани потребители - това е масовост.
German[de]
Sie haben August letztes Jahr angefangen; sie haben jetzt schon fast vier Millionen registrierte Benutzer -- das ist kritische Masse.
English[en]
They launched it in August of last year; they already have nearly four million registered users -- that's critical mass.
Spanish[es]
Lo lanzaron en agosto del año pasado; ya tienen cerca de 4 millones de usuarios registrados -- eso es masa crítica.
French[fr]
Ils ont commencé en août l'année dernière; ils ont déjà près de quatre millions d'utilisateurs enregistrés - c'est la masse critique.
Hungarian[hu]
Múlt év augusztusában indultak; már közel négymillió regisztrált felhasználójuk van - ez a kritikus tömeg.
Indonesian[id]
Peluncurannya di Agustus tahun lalu; mereka memiliki hampir 4 juta pelanggan terdaftar -- itu adalah masa kritis.
Italian[it]
L'hanno lanciata nell'agosto dell ́anno scorso. e ha già raggiunto quasi 4 milioni di utenti registrati: questa è una massa critica.
Dutch[nl]
Ze startten in augustus vorig jaar. Ze hebben al bijna vier miljoen geregistreerde gebruikers -- dat is kritische massa.
Polish[pl]
Wystartowali w sierpniu zeszłego roku; już mają prawie cztery miliony zarejestrowanych użytkowników - to jest masa krytyczna.
Portuguese[pt]
Lançaram- no em Agosto do ano passado; já têm cerca de 4 milhões de utilizadores registados. Isso é massa crítica.
Romanian[ro]
S- au lansat în august anul trecut; au deja aproape patru milioane de utilizatori înregistraţi -- asta e masa critică.
Russian[ru]
Программу выпустили в августе прошлого года, на данный момент уже зарегистрировано 4 миллиона пользователей — это критическая масса.
Turkish[tr]
Geçen yıl ağustosta açıldılar; şimdiden neredeyse dört milyon kayıtlı kullanıcıları var - bu kritik kitle.
Ukrainian[uk]
Вони запустили її в серпні минулого року, проте вже мають майже 4 мільйони користувачів - це критична маса.
Vietnamese[vi]
Họ đã đưa chúng vào sử dụng vào tháng tám năm ngoái; họ đã có gần bốn triệu người dùng đăng ký -- đó là khối lượng tới hạn.