Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Добавената стойност към базисни цени се изчислява „бруто“, тъй като не се изваждат корекциите на стойността (такива като амортизации).
Czech[cs]
Vypočítaná přidaná hodnota v základních cenách se označuje jako "hrubá" přidaná hodnota, protože od ní nejsou odečteny její úpravy např. z důvodu odpisů.
Danish[da]
Værditilvækst i basispriser beregnes »brutto«, dvs. uden fratrækning af værdijusteringer (såsom afskrivning).
German[de]
Die Wertschöpfung zu Basispreisen wird "brutto" ausgewiesen, da Wertberichtigungen (z. B. Abschreibungen) nicht abgezogen werden.
Greek[el]
Η προστιθέμενη αξία σε βασικές τιμές υπολογίζεται ως «ακαθάριστη» διότι δεν αφαιρούνται οι διορθώσεις αξιών (όπως οι αποσβέσεις).
English[en]
Value-added at basic prices is calculated 'gross` because value adjustments (such as depreciation) are not subtracted.
Spanish[es]
El valor añadido a los precios básicos se calcula en «bruto» porque no se le sustraen los ajustes de valor (tales como amortización).
Estonian[et]
Lisandväärtus baashindades arvutatakse brutoväärtusena, mis sisaldab ka väärtuse korrektiive (näiteks kulumit).
Finnish[fi]
Perushintainen arvonlisäys lasketaan "bruttoperiaatteella", koska arvostuseriä (kuten poistoja) ei vähennetä.
French[fr]
La valeur ajoutée au prix de base est exprimée «brute» des corrections de valeurs (par exemple au titre de la dépréciation).
Hungarian[hu]
Az alapáron számított hozzáadott érték bruttó számítandó, mert az értékhelyesbítések (mint az értékcsökkenés) nem kerülnek levonásra.
Italian[it]
Il valore aggiunto ai prezzi di base è calcolato «al lordo» delle rettifiche di valore (ad esempio per tener conto del deprezzamento).
Lithuanian[lt]
Pridėtinė vertė bazinėmis kainomis apskaičiuojama "bendra", kadangi vertės patikslinimai (pvz., nusidėvėjimas) neatimami.
Latvian[lv]
Pievienoto vērtību pēc pamatcenām aprēķina "bruto", tā kā netiek atņemtas vērtības korekcijas (piemēram, amortizācija).
Maltese[mt]
Il-valur miżjud bil-prezz bażiku huwa kkalkolat "gross" għaliex l-aġġustamenti fil-valur (bħad-diprezzament) mhumiex imnaqqsa.
Dutch[nl]
De toegevoegde waarde tegen basisprijzen wordt "bruto" berekend omdat correcties op de waarde (zoals afschrijvingen) niet worden afgetrokken.
Polish[pl]
Wartość dodana w cenach podstawowych jest wyliczana "brutto", ponieważ korekty wartości (takie jak amortyzacja) nie są odejmowane.
Portuguese[pt]
O valor acrescentado a preços de base é calculado «bruto», uma vez que não são deduzidas correcções de valor como, por exemplo, a depreciação.
Romanian[ro]
Se calculează valoarea „brută” a valorii adăugate la prețurile de bază, deoarece ajustările de valoare (cum ar fi amortizarea) nu se scad.
Slovak[sk]
Pridaná hodnota v základných cenách sa vypočítava "hrubá", lebo sa hodnoty údajov neočisťujú (napr. o odpisy).
Slovenian[sl]
Dodana vrednost v osnovnih cenah se izračuna kot "bruto", zato ker se popravek vrednosti (kakor je amortizacija) ne odšteje.
Swedish[sv]
Förädlingsvärde till baspriser beräknas brutto eftersom värdejusteringar (t.ex. nedskrivningar) inte dras av.