Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това означава, че за да бъде приспособена формулировката от Решение по дело Kinderopvang Enschede(47), то трябва да бъде от такъв характер или качество, че заведението посредник да не може да бъде сигурно, че ще получи услуга със същото качество без поставянето на разположение на преподавателския персонал от Horizon College.
Czech[cs]
To znamená, slovy převzatými z rozsudku Stichting Kinderopvang Enschede(47), že musí být takové povahy a kvality, že zprostředkující zařízení by nemohla získat službu totožné hodnoty bez poskytnutí učitelů ze strany Horizon College.
Danish[da]
Udtrykt på en anden måde end i dommen i sagen Stichting Kinderopvang Enschede (47) betyder dette, at den skal være af en sådan karakter eller kvalitet, at den formidlende institution ikke kan være sikker på at få adgang til en ydelse af samme værdi uden at gøre brug af det udstationerede personale fra Horizon College.
German[de]
Das bedeutet, um die Formulierung im Urteil Stichting Kinderopvang Enschede(47) anzupassen, dass die Gestellung von Lehrpersonal durch Horizon College von einer solchen Art oder Qualität sein muss, dass ohne sie für die zwischengeschaltete Einrichtung ein gleichwertiger Dienst nicht gewährleistet wäre.
Greek[el]
Τούτο σημαίνει, κατ’ αναλογία προς την απόφαση Stichting Kinderopvang Enschede (47), ότι η φύση ή η ποιότητα της υπηρεσίας αυτής πρέπει να είναι τέτοια ώστε, χωρίς την απόσπαση εκπαιδευτικού προσωπικού από το Horizon College, τα ενδιάμεσα ιδρύματα δεν θα μπορούσαν να εξασφαλίσουν την παροχή ανάλογης αξίας υπηρεσίας.
English[en]
That means, to adapt the formulation in Stichting Kinderopvang Enschede, (47) that it must be of such a nature or quality that the intermediary establishments could not be assured of obtaining a service of the same value without the secondment of teaching staff from Horizon College.
Spanish[es]
Ello significa, adaptando la formulación de la sentencia Stichting Kinderopvang Enschede, (47) que el servicio tiene que ser de una naturaleza y una calidad tales que los establecimientos intermedios no habrían podido obtener con seguridad un servicio de idéntico valor sin la puesta a disposición de personal docente efectuada por Horizon College.
Estonian[et]
Kohtuotsuse Stichting Kinderopvang Enschede sõnastust(47) järgides tähendab see seda, et kõnealune teenus peab olema sellise iseloomu ja kvaliteediga, et vahendaval haridusasutusel ei oleks võimalik saada samaväärset teenust ilma Horizon College’i poolse õpetajate lähetamiseta.
Finnish[fi]
Tämä tarkoittaa, yhteisöjen tuomioistuimen asiassa Stichting Kinderopvang Enschede(47) omaksumaa muotoilua seuraten, että liitännäisen palvelun on oltava luonteeltaan ja laadultaan senkaltainen, että välittäjän ominaisuudessa toimivien laitosten ei ole mahdollista hankkia samantasoisia palveluita turvautumatta Horizon Collegen tarjoamiin opetushenkilöstön välityspalveluihin.
French[fr]
Cela signifie, pour transposer la formule employée dans l’arrêt Kinderopvang Enschede (47), que ce service doit être d’une nature ou d’une qualité telles que les établissements intermédiaires ne pourraient pas être assurés de bénéficier d’un service de valeur identique sans le détachement du personnel enseignant par Horizon College.
Hungarian[hu]
Ez azt jelenti, hogy – a Stichting Kinderopvang Enschede ügyben(47) hozott ítéletben fogalt megfogalmazást alkalmazva – ez olyan természetű és minőségű, hogy a közvetítő intézmények nem lehetnek biztosak abban, hogy a Horizon College tanárainak kölcsönzése nélkül is azonos értékű szolgáltatáshoz jutnak.
Italian[it]
Ciò vuol dire, adattando il testo della sentenza Stichting Kinderopvang Enschede (47), che deve avere delle caratteristiche o una qualità tali che gli istituti intermediari non potrebbero avere la garanzia di beneficiare di un servizio di valore identico senza il distacco del personale docente dell’Horizon College.
Lithuanian[lt]
Tai yra, pritaikant sprendime Stichting Kinderopvang Enschede(47) suformuluotą mintį, ji turi būti tokio pobūdžio ir turėti tokias savybes, kad tarpininkaujančios įstaigos be Horizon College siunčiamų dėstytojų negalėtų užtikrinti tos pačios vertės paslaugos teikimo.
Latvian[lv]
Sekojot formulējumam lietā Stichting Kinderopvang Enschede (47), tas nozīmē, ka tai jābūt tāda veida vai tādas kvalitātes, ka starpniecības iestādēm nav iespējams saņemt identiskas vērtības pakalpojumus, ja no Horizon College netiek nodrošināts izglītības personāls.
Maltese[mt]
Dan ifisser, sabiex tiġi adattata l-formulazzjoni ta’ Stichting Kinderopvang Enschede(47), għandha tkun ta’ tali natura jew kwalità li l-istabbilimenti intermedjarji ma setgħax ikollu l-assigurazzjoni li jotjeni servizz ta’ l-istess valur mingħajr l-assenjar ta’ għalliema minn Horizon College.
Dutch[nl]
In de bewoordingen van het arrest Stichting Kinderopvang Enschede(47) betekent dit mutatis mutandis dat deze dienst van zodanige aard of kwaliteit moet zijn dat de inlenende onderwijsinstellingen niet van een gelijkwaardige dienst verzekerd zouden kunnen zijn zonder de beschikbaarstelling van docenten door Horizon College.
Polish[pl]
Oznacza to – posługując się sformułowaniem z wyroku w sprawie Stichting Kinderopvang Enschede(47) – że usługa ta musi być tego rodzaju lub tej jakości, iż instytucja pośrednicząca nie mogłaby zapewnić usługi o takiej samej wartości bez personelu nauczycielskiego oddelegowanego z Horizon College.
Portuguese[pt]
°, A, n.° 2, alínea b), primeiro travessão. Tal significa, adaptando a fórmula utilizada no acórdão proferido no processo Stichting Kinderopvang Enschede (47), que a natureza e a qualidade dessa disponibilização devem ser tais que os estabelecimentos intermediários não pudessem ter a garantia de obter um serviço do mesmo valor sem recorrer ao destacamento de pessoal docente do Horizon College.
Romanian[ro]
Aceasta înseamnă, pentru a adapta formularea din hotărârea Stichting Kinderopvang Enschede(47) că acest serviciu trebuie să fie de o asemenea natură sau calitate, încât instituțiile intermediare nu ar putea beneficia de un serviciu de valoare identică fără detașarea personalului didactic de către Horizon College.
Slovak[sk]
Použitím formulácie prevzatej z rozsudku Stichting Kinderopvang Enschede(47) to znamená, že musí mať takú povahu alebo kvalitu, aby sprostredkujúce zariadenia nemohli získať službu rovnakej hodnoty bez dočasného vyslania učiteľov z Horizon College.
Slovenian[sl]
To pomeni, da mora biti, če prilagodimo formulacijo v sodbi Stichting Kinderopvang Enschede, (47) take vrste ali kakovosti, da posrednim ustanovam brez dodelitve pedagoškega osebja s strani Horizon College ne bi mogla biti zagotovljena enakovredna storitev.
Swedish[sv]
Det innebär, utryckt på ett annat sätt än i domen i målet Stichting Kinderopvang Enschede,(47) att det måste vara av sådant slag och ha en sådan kvalitet att det förmedlande institutet inte kan försäkra sig om att åstadkomma en likvärdig tjänst utan att använda sig av den utlånade personalen från Horizon College.