Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Klink hierdie woorde bekend?
Amharic[am]
እንዲህ ያለ ጥያቄ ቀርቦልህ አያውቅም?
Arabic[ar]
هل تبدو عبارة الاستنجاد هذه مألوفة؟
Bemba[bem]
Bushe na imwe mufwaya ukumwaafwa pa lwa fyo mufwile ukufwala?
Cebuano[ceb]
Kini bang pagpakitabang pamilyar paminawon?
Czech[cs]
Zní vám tato prosba o pomoc povědomě?
Danish[da]
Lyder dette nødråb bekendt?
German[de]
Kommt uns dieser Hilferuf bekannt vor?
Ewe[ee]
Ðe nya siawo ɖi nya siwo nèse zi gbɔ zi geɖea?
Greek[el]
Μήπως αυτή η έκκληση για βοήθεια σάς φαίνεται γνωστή;
English[en]
Does this appeal for help sound familiar?
Spanish[es]
¿Le resulta familiar esta manera de pedir orientación?
Estonian[et]
Kas see mõte tundub sulle tuttav?
Finnish[fi]
Kuulostaako tämä avunpyyntö tutulta?
French[fr]
” Cet appel au secours vous rappelle- t- il quelque chose ?
Hebrew[he]
האם קריאה זו לעזרה מוכרת לך?
Hindi[hi]
क्या मदद की यह पुकार जानी-पहचानी सुनायी पड़ती है?
Hiligaynon[hil]
Daw kinaandan na bala ini nga pagpangayo sing bulig?
Croatian[hr]
Da li vam ovaj poziv u pomoć zvuči poznato?
Hungarian[hu]
Ismerős ez a tanácstalanság?
Indonesian[id]
Apakah permohonan bantuan ini kedengarannya tidak asing lagi?
Iloko[ilo]
Kanayon kadi a mangngegan daytoy a reklamo?
Icelandic[is]
Hljómar þetta kunnuglega?
Italian[it]
Avete già sentito questa espressione?
Japanese[ja]
アドバイスを求めるこの言葉,よく耳にするのではありませんか。
Georgian[ka]
ნაცნობია შენთვის ეს სიტყვები?
Korean[ko]
도움을 호소하는 이 말이 귀에 익지 않습니까?
Lingala[ln]
Maloba ya ndenge wana emonisaka ete moto azali kosɛnga lisalisi, oyokaka yango?
Lithuanian[lt]
Ar girdėtas šis pagalbos šauksmas?
Latvian[lv]
Vai šis palīgā sauciens nešķiet pazīstams?
Macedonian[mk]
Дали овој повик за помош ти звучи познато?
Malayalam[ml]
ഇത് കേട്ടു തഴമ്പിച്ച ഒരു പല്ലവിയാണോ?
Marathi[mr]
ही तक्रार बऱ्याचदा तुमच्याही कानावर पडली असेलच.
Burmese[my]
ယင်းသို့ အကူအညီတောင်းခံခြင်းမှာ ကြားဖူးနားဝဖြစ်သည် မဟုတ်ပေလော။
Norwegian[nb]
Har du hørt dette hjertesukket før?
Dutch[nl]
Klinkt deze hulpkreet u bekend in de oren?
Northern Sotho[nso]
Na boipiletšo bjo bja go nyaka thušo bo kwagala e le bjo bo tlwaelegilego?
Nyanja[ny]
Kodi mumamva kaŵirikaŵiri munthu akukupemphani kum’thandiza pankhani yazovala?
Polish[pl]
Czyż ten desperacki okrzyk nie brzmi znajomo?
Portuguese[pt]
Será que isso lhe soa familiar?
Romanian[ro]
Vi se pare cumva cunoscut acest strigăt după ajutor?
Russian[ru]
Знаком ли вам этот крик о помощи?
Slovak[sk]
Je vám takéto zvolanie dôverne známe?
Slovenian[sl]
Ali vam je kaj znan ta klic na pomoč?
Samoan[sm]
Po o lenei ea talosaga mo se fesoasoani o se mea e masani ona faalogo i ai?
Shona[sn]
Uku kutaura kwokukumbira kubatsirwa hakuna kujairika here?
Albanian[sq]
A ju tingëllon familjare kjo thirrje për ndihmë?
Serbian[sr]
Da li vam ovaj poziv u pomoć zvuči poznato?
Southern Sotho[st]
Na boipiletso boo bo batlang thuso bo utloahala e le bo tloaelehileng?
Swedish[sv]
Låter det här utropet bekant?
Swahili[sw]
Je, ombi hili la kutaka msaada lasikika kuwa la kawaida?
Tamil[ta]
இந்த வார்த்தைகளை நீங்கள் அடிக்கடி கேட்டிருக்கிறீர்களா?
Telugu[te]
సహాయం కోసమైన ఈ అభ్యర్థన చిరపరిచితమైనదిగా అనిపిస్తుందా?
Thai[th]
การ ขอ ให้ ช่วย แบบ นี้ ฟัง คุ้น หู ไหม?
Tagalog[tl]
Pamilyar ba sa iyo ang ganitong paghingi ng tulong?
Tswana[tn]
A o kile wa utlwa motho a go raya jalo a batla gore o mo thuse?
Tok Pisin[tpi]
Ating yu tu yu harim kain tok olsem, a?
Tsonga[ts]
Xana ma twala ma tolovelekile marito lawa yo kombela mpfuno?
Twi[tw]
So woate saa asɛm a wɔde rehwehwɛ mmoa yi bi pɛn?
Ukrainian[uk]
Чи знайоме вам це волання на допомогу?
Xhosa[xh]
Ngaba esi sikhalazo sivakala siqhelekile?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ ó ti gbọ́ irú àwáwí yìí rí?
Zulu[zu]
Ingabe ujwayele ukuzwa umuntu ecela usizo olunjalo?