Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In onlangse jare het die ontdekking van twee kleiseëls* uit die sewende eeu v.G.J. met die bewoording “Behoort aan Berekhjahoe [Barug se Hebreeuse naam], seun van Nerijahoe [Neria se Hebreeuse naam], die skrywer”, geleerdes se belangstelling in hierdie Bybelkarakter gewek.
Amharic[am]
በቅርብ ዓመታት፣ በሰባተኛው መቶ ዘመን ከክርስቶስ ልደት በፊት የተዘጋጁና “የኔሪያሁ ልጅ [የኔርያ የዕብራይስጥ ስም] የሆነው የጸሐፊው የበረክያሁ [የባሮክ የዕብራይስጥ ስም]” የሚል ጽሕፈት የተቀረጸባቸው ሁለት የሸክላ ማኅተሞች* መገኘታቸው ምሁራን በመጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ የተጠቀሰውን የዚህን ሰው ማንነት ለማወቅ እንዲነሳሱ አድርጓል።
Arabic[ar]
أُثير اهتمام العلماء في الآونة الاخيرة بشخصية باروخ المذكورة في الكتاب المقدس حين اكتُشف ختمان صلصاليان* يعودان الى القرن السابع قبل الميلاد. وقد نُقشت عليهما عبارة «مُلْك للكاتب برخياهو بن نيرياهو» (اسمَا باروخ ونيريا بالعبرانية).
Central Bikol[bcl]
Kan nakaagi pa sanang mga taon an mga pagkadiskobre sa duwang panselyo* na kaidto pang ikapitong siglo B.C.E. na may tekstong “Sadiri ni Berekhyahu [Hebreong ngaran ni Baruc], na aking lalaki ni Neriyahu [Hebreong ngaran ni Nerias], an Eskriba,” nakapukaw nin interes kan mga nag-espesyalisar may koneksion sa personaheng ini sa Biblia.
Bulgarian[bg]
Неотдавна бяха открити две були* от седми век пр.н.е., съдържащи надписа „На Верекяху [името на Варух на еврейски], синът на Нерияху [името на Нирия на еврейски], книжникът“, които събудиха интереса на учените към този библейски персонаж.
Cebuano[ceb]
Sa dili pa dugay nga katuigan, napukaw ang kaikag sa mga eskolar bahin sa maong karakter sa Bibliya tungod sa pagkadiskobre sa duha ka bulla* nga naggikan sa ikapitong siglo W.K.P. nga may sinulat nga “Iyaha ni Berekhyahu [Hebreohanong ngalan ni Baruk], nga anak nga lalaki ni Neriyahu [Hebreohanong ngalan ni Nerias], ang Eskriba.”
Czech[cs]
V nedávných letech byly nalezeny dvě buly* ze sedmého století př. n. l., na nichž je nápis: „Patřící Berekhjahuovi [Barukovo jméno v hebrejštině], synovi Nerijahua [Nerijášovo jméno v hebrejštině], písaři.“ Díky tomu se učenci začali o tuto biblickou postavu zajímat.
Danish[da]
To lerklumper med seglaftryk* har vakt forskernes interesse for Baruk. Lerklumperne, der blev fundet for få år siden, er fra det syvende århundrede før vor tidsregning og bærer teksten: „Tilhører Berekjahu [Baruks hebraiske navn], søn af Nerijahu [Nerijas hebraiske navn], sekretæren.“
Ewe[ee]
Le ƒe siwo va yi nyitsɔ laa me la, wofɔ nutrenu* eve aɖewo, siwo wozã le ƒe alafa adrelia D.M.Ŋ. me. Woŋlɔ ɖe wo dzi be: “Enye Berekhyahu, [si nye alesi woyɔa Barux le Hebrigbe me], amesi nye Agbalẽfiala Neriyahu, [si nye alesi woyɔa Neriya le Hebrigbe me], vi la tɔ.”
Efik[efi]
Ke mme isua ndondo emi, ẹma ẹkụt ufịkn̄kpọ* iba oro ẹkedade mbateso ẹnam toto ke isua ikie itiaba M.E.N. Ẹwet ntem ke ufịkn̄kpọ oro: “Enyene Berekhyahu [enyịn̄ Baruch ke usem Hebrew], eyen Neriyahu [enyịn̄ Neriah ke usem Hebrew], Ewetn̄wed.”
Greek[el]
Τα πρόσφατα χρόνια ανακαλύφτηκαν δύο βούλες* του έβδομου αιώνα Π.Κ.Χ. με την εξής επιγραφή: «Ανήκει στον Βερεχγιάχου [εβραϊκό όνομα του Βαρούχ], γιο του Νηριχγιάχου [εβραϊκό όνομα του Νηρία], το Γραφέα». Αυτή η ανακάλυψη έχει προκαλέσει το ενδιαφέρον των λογίων για το συγκεκριμένο Βιβλικό πρόσωπο.
English[en]
In recent years discoveries of two bullae* from the seventh century B.C.E. with the text “Belonging to Berekhyahu [Baruch’s Hebrew name], son of Neriyahu [Neriah’s Hebrew name], the Scribe,” have aroused scholars’ interest in this Bible character.
Spanish[es]
En años recientes, los expertos se han interesado en este personaje bíblico debido al descubrimiento de dos bulas* del siglo VII antes de nuestra era, en las que se lee “Perteneciente a Berekjyáhu [nombre hebreo de Baruc], hijo de Neriyáhu [nombre hebreo de Nerías], el Escriba”.
Estonian[et]
Hiljuti leitud 7. sajandist e.m.a pärit kaks savipitserit äratasid Baaruki vastu huvi ka piibliõpetlastes, kuna pitseril seisis kirjas tekst „Kirjutaja Berekhjahu [Baaruki heebrea nimi], Nerijahu [Neerija heebrea nimi] poja oma”.
Finnish[fi]
Tutkijoiden mielenkiinto tätä Raamatun henkilöä kohtaan heräsi, kun jonkin aikaa sitten löydettiin kaksi 600-luvulta eaa. peräisin olevaa savisinettiä,* joissa on teksti: ”Kuuluu Berekhjahulle [Barukin hepreankielinen nimi], Nerijahun [Nerian hepreankielinen nimi] pojalle, kirjurille.”
Fijian[fj]
Se qai kunei wale tiko ga oqo e rua na drega* mai na ikavitu ni senitiuri B.S.K. e kabi toka kina na vosa, “Nei Berekhyahu [yaca i Peruki ena vosa vakaIperiu], na luve i Neriyahu [yaca i Neraia ena vosa vakaIperiu], na Vunivola.” Na ka e kunei oqo e vakavuna mera kauai vakalevu na vuku vei koya na turaga oqo a cavuti ena iVolatabu.
French[fr]
Il y a quelques années, la découverte de deux bulles* datant du VIIe siècle avant notre ère et portant la mention “ Appartenant à Bérékyahou [nom hébreu de Barouk], fils de Nériyahou [nom hébreu de Néria], le scribe ” a avivé l’intérêt des biblistes pour ce personnage.
Ga[gaa]
Nyɛsɛɛ nɛɛ, wolo naasɔomɔnɔ* enyɔ komɛi ni akɛtsu nii yɛ afi 600 D.Ŋ.B. afii lɛ amli ni ayana, ní enɔ niŋmaa lɛ kaneɔ akɛ “Woloŋmalɔ Berekhyahu [Baruk Hebri gbɛi], Neriyahu [Neria Hebri gbɛi] bi lɛ nɔ̃” lɛ eha woloŋlelɔi egbala amɛjwɛŋmɔ kɛtee nuu nɛɛ ni atsĩ etã yɛ Biblia lɛ mli lɛ nɔ.
Gun[guw]
To owhe agọe tọn lẹ mẹ, hiadonu okò tọn awe* heyin owhe kanweko ṣinawetọ J.W.M. tọn yin mimọ po nukinkan lọ po “Bẹlẹkiahu tọn [yinkọ Baluki tọn to Heblugbe mẹ], mẹhe yin visunnu Nẹliyahu tọn [yinkọ Nẹlia tọn to Heblugbe mẹ], Wekantọ lọ.” Nukinkan ehe ko fọ́n ojlo weyọnẹntọ Biblu tọn lẹ tọn dote to Baluki mẹ.
Hebrew[he]
שני חותמות* מן המאה השביעית לפה”ס, שנתגלו בשנים האחרונות ועליהן הכתובת ”לברכיהו בן נריהו הסופר”, עוררו בחוקרים עניין בדמות מקראית זו.
Hiligaynon[hil]
Sining karon lang nga mga tinuig, nadiskobrehan ang duha ka inugpat-in* nga gikan sa ikapito nga siglo B.C.E. nga may ngalan nga “Iya ni Berekhyahu [Hebreo nga ngalan ni Baruc], anak ni Neriyahu [Hebreo nga ngalan ni Nerias], ang Escriba,” nga nagpukaw sang interes sang mga iskolar tuhoy sa sining persona nga ginsambit sa Biblia.
Croatian[hr]
Nedavno otkriće dviju bula* iz sedmog stoljeća pr. n. e., na kojima piše “vlasništvo Berekjahua [Baruhovo ime na hebrejskom], sina Nerijahuova [Nerijevo ime na hebrejskom], pisara”, pobudilo je kod učenjaka zanimanje za tu biblijsku ličnost.
Indonesian[id]
Pada tahun-tahun belakangan ini, ada temuan dua bula* dari abad ke-7 SM bertulisan ”Milik Berekhyahu [Nama Ibrani Barukh], putra Neriyahu [Nama Ibrani Neria], sang Penulis”, yang telah membangkitkan minat para pakar terhadap tokoh Alkitab ini.
Igbo[ig]
Ihe abụọ e ji aka akwụkwọ ozi akara a chọtara n’afọ ndị na-adịbeghị anya* bụ́ ndị e jiri mee ihe na narị afọ nke asaa T.O.A. ndị e dere “Nke Odeakwụkwọ bụ́ Berekhyahu [aha Hibru Beruk], nwa Neriyahu [aha Hibru Neraịa],” n’elu ya, emeela ka ndị ọkà mmụta nwee mmasị ịmatakwu ihe banyere onye a e kwuru banyere ya na Bible.
Iloko[ilo]
Kadagiti kallabes a tawen, adda nasarakan a dua a bullae* wenno selio a maus-usar idi maikapito a siglo K.K.P. nga adda nakasurat a “Kukua ni Berekhyahu [nagan ni Baruc iti Hebreo], nga anak ni Neriyahu [nagan ni Nerias iti Hebreo], nga Eskriba,” isu a nagbalin nga interesado dagiti eskolar iti daytoy a karakter ti Biblia.
Italian[it]
Recentemente la scoperta di due sigilli* del VII secolo a.E.V., recanti l’iscrizione “Di Berekhyàhu [Baruc in ebraico] figlio di Neriyàhu [Neria in ebraico] lo scriba”, ha destato l’interesse degli studiosi per questo personaggio biblico.
Japanese[ja]
近年になって発見された,西暦前7世紀の二つの印章には,「書記ネーリーヤーフー[ネリヤのヘブライ名]の子,ベレクヤーフー[バルクのヘブライ名]に属する」と書かれていました。 * そのため,学者たちはこの聖書中の人物に興味をかきたてられました。
Korean[ko]
근년에 “서기관 네리야후[네리야의 히브리어 이름]의 아들 베레크야후[바룩의 히브리어 이름]에게 속한 것”이라는 문구가 적힌 기원전 7세기의 불라*가 두 점 발견되면서, 이 성서 인물에 대한 학자들의 관심이 고조되었습니다.
Lingala[ln]
Eleki mwa bambula, bato ya arkeoloji bakundolaki bilembo mibale* oyo esalelamaki na bato oyo bazalaki na bomoi na ekeke ya nsambo L.T.B.; likoló ya bilembo yango bakomaki: “Ya Berekhyahu [nkombo ya Baluku na Liebele], mwana ya Neriyahu [nkombo ya Neliya na Liebele], Mokomeli.”
Lozi[loz]
Mwa lilimo za cwanoñu fa, ku fumanwa kwa libulla* ze peli za mwa lilimo za ma 600 B.C.E. fo ne ku nozwi kuli: “Ki wa lusika lwa Berekhyahu [lona libizo la Baruki la Siheberu], mwan’a Neriyahu [lona libizo la Neria la Siheberu], Muñoli,” ku tahisize kuli bocaziba ba kale ku batisisa hahulu za yena munna yo ya bulezwi mwa Bibele.
Luvale[lue]
Mumyaka yakalinwaha vanawane tutachikijilo twaunonga* tuvali tuze vazachishilenga mulikulukaji lyamyaka lyakusokesa 7 B.C.E. haze vasonekele mazu akwamba ngwavo “Mwenyako Berekhyahu [lijina lyaMbaluke lyachiHepeleu], mwanaNeriyahu [lijina lyaNeliya lyachiHepeleu], muka-Kusoneka.”
Latvian[lv]
Pirms kāda laika zinātnieku interesi par šo Bībelē minēto cilvēku ierosināja divi zīmoga nospiedumi mālā*, kuri tiek datēti ar 7. gadsimtu p.m.ē. un kuros ir lasāms ”Pieder rakstvedim Berekjahu [Baruha vārds ebreju valodā], Nerijahu dēlam”.
Malagasy[mg]
Vita tamin’ny taonjato fahafito T.K. ireo tombo-kase ireo, ary izao no soratra eo aminy: “An’ilay Mpitan-tsoratra atao hoe Berekhyahu [anaran’i Baroka amin’ny teny hebreo], zanak’i Neriyahu [anaran’i Neria amin’ny teny hebreo].”
Macedonian[mk]
Во последниве години, пронаоѓањето на две були* од седмиот век пр.н.е., на кои е испишан текстот „Сопственост на Верекјаху [хебрејското име на Варух], синот на Неријаху [хебрејското име на Нириј], писарот“, го зголемија интересот на изучувачите за овој лик што се спомнува во Библијата.
Malayalam[ml]
അടുത്ത കാലത്ത്, “നേരീയാഹൂവിന്റെ [നേര്യാവിന്റെ എബ്രായ പേര്] മകനായ ബെരെക്ക്യാഹൂ [ബാരൂക്കിന്റെ എബ്രായ പേര്] പകർപ്പെഴുത്തുകാരന്റേത്” എന്ന ആലേഖനത്തോടു കൂടിയ രണ്ട് കളിമൺമുദ്രകൾ (bulla) കണ്ടെടുക്കപ്പെട്ടു. * പൊ. യു. മു.
Maltese[mt]
F’dawn l- aħħar snin instabu żewġ siġilli tat- tafal* mis- sebaʼ seklu Q.E.K. bil- kliem “Taʼ Berekjaħu [Isem Bàruk bl- Ebrajk], bin Nerijaħu [Isem Nerija bl- Ebrajk], l- Iskriba,” li qajmu l- kurżità taʼ l- istudjużi f’dan il- persunaġġ Bibliku.
Norwegian[nb]
For noen år siden ble det funnet to leirklumper med seglavtrykk* som skriver seg fra 600-tallet fvt., med innskriften «Tilhører Berekhjahu [Baruks hebraiske navn], sønn av Nerijahu [Nerias hebraiske navn], Skriveren». Dette har ført til at forskere er blitt interessert i denne bibelske personen.
Dutch[nl]
De afgelopen jaren heeft de ontdekking van twee kleizegels* uit de zevende eeuw v.G.T. met de tekst „Behorend aan Berekhjahoe [Baruchs Hebreeuwse naam], de zoon van Nerijahoe [Neria’s Hebreeuwse naam], de Schrijver” de belangstelling van geleerden gewekt voor deze bijbelse figuur.
Northern Sotho[nso]
Nywageng ya morago bjale go utollwa ga ditempe tše pedi tša letsopa* tša lekgolong la bošupa la nywaga B.C.E. tšeo di nago le mongwalo o rego “Ya Berekhyahu [leina la Baruke la Seheberu], morwa wa Neriyahu [leina la Neriya la Seheberu], Mongwadi,” go tsošitše kgahlego ya diithuti ka motho yo wa ka Beibeleng.
Pangasinan[pag]
Diad imbeneg iran taon et adiskobre so duaran bullae * a manpetsa na komapiton siglo B.C.E., ya akatatak ed satan so tekston “Kien nen Berekhyahu [Hebreon ngaran nen Baruc], say ilalak nen Neriyahu [Hebreon ngaran nen Nerias], say Eskriba,” ya akasagyat ed interes na saray iskolar ed sayan too ed Biblia.
Papiamento[pap]
Den añanan resien, deskubrimentu di dos bula* di siglo 7 P.E.K. a lanta interes di ekspertonan den e persona aki menshoná den Beibel. E bulanan tabatin e teksto: “Ta pertenesé na Berekhyahu [Baruk su nòmber na hebreo], yu di Neriyahu [Nerias su nòmber na hebreo], e Eskriba.”
Polish[pl]
Stosunkowo niedawno znaleziono dwie pieczęcie* z VII wieku p.n.e. z napisem: „Własność Berechjahu [hebrajskie imię Barucha], syna Nerijahu [hebrajskie imię Neriasza], pisarza”. Znalezisko wzbudziło zainteresowanie naukowców tą postacią biblijną.
Portuguese[pt]
Em anos recentes, as descobertas de duas bulas* do sétimo século AEC, com os dizeres “Pertencente a Berekhyáhu [nome de Baruque em hebraico], filho de Neriyáhu [nome de Nerias em hebraico], o Escriba”, têm despertado o interesse de eruditos nesse personagem bíblico.
Rundi[rn]
Mu myaka mikeyi iheze, haratowe utuntu tw’ibumba tubiri two gufatisha imizingo* two mu kinjana c’indwi imbere y’igihe cacu twari twanditsweko ngo “ni [icete] ca Berekhyahu [ukwo akaba ari ko Baruki yitwa mu giheburayo], umuhungu wa Neriyahu [ukwo akaba ari ko Neriya yitwa mu giheburayo], Umwanditsi”, tukaba twaratumye incabwenge zirondera kumenya ivyerekeye uwo muntu avugwa muri Bibiliya.
Romanian[ro]
Descoperirea recentă a două bule* din secolul al VII-lea î.e.n., pe care scria „A lui Berechiahu [numele ebraic al lui Baruc], fiul lui Neriahu [numele ebraic al lui Neriia], Scribul“, a stârnit interesul bibliştilor faţă de acest personaj din Sfintele Scripturi.
Russian[ru]
Недавно были найдены две буллы*, датируемые VII веком до н. э., с надписью: «Принадлежит Берехйагу [имя Варуха на еврейском языке], сыну Нерийагу [имя Нирии на еврейском языке], писцу». Находка вызвала у библеистов огромный интерес к этому человеку.
Sinhala[si]
ක්රිස්තු පූර්ව හත්වන සියවසට අයත් මැටි මුද්රා දෙකක් මෑතකදී සොයාගනු ලැබුවා. * “නේරියාහුගේ [නෙරියාගේ හෙබ්රෙව් නම] පුත්රයා වූ බෙරෙක්යාහු [බාරුක්ගේ හෙබ්රෙව් නම] නම් ලේකම්ට අයත් වේ” කියා එම මුද්රාවල සඳහන් වෙනවා. මෙය දුටු විශාරදයන් බයිබලයේ සඳහන් මේ පුද්ගලයා ගැන සොයා බැලීමට උනන්දු වුණා. අපි දැන් මෙහි සඳහන් බාරුක් ගැන තොරතුරු ටිකක් සොයා බලමු.
Slovak[sk]
V posledných rokoch boli objavené dve buly* zo 7. storočia pred n. l., na ktorých je napísané „patriaca Berechjahovi [hebrejské meno Bárucha], synovi Nerijaha, pisárovi“, a tie vzbudili záujem učencov o túto biblickú postavu.
Slovenian[sl]
V zadnjih letih sta med učenjaki vzbudila zanimanje za to biblijsko osebo dva glinena pečata* iz sedmega stoletja pr. n. št. z napisom »Last Berekjahuja [hebrejsko ime za Baruha], Nerijahujevega sina [hebrejsko ime za Nerija], pismouka«.
Samoan[sm]
E leʻi leva tele atu, na maua ai ni bulla* se lua mai le senituri lona fitu T.L.M. o loo pipii ai le faaupuga “O Berekhyahu [le taʻu faa-Eperu o Paruka], le atalii o Neriyahu [le taʻu faa-Eperu o Neria], le Tusiupu, e ana lenei mea,” ma o inā na uaʻi atu ai le naunau fia iloa o tagata popoto i lenei tagata o loo taʻua lona igoa i le Tusi Paia.
Shona[sn]
Mumakore achangobva kupfuura, zvidhindo zviviri* zvomuzana remakore rechinomwe B.C.E. zvaiva nemashoko anoti “Zvaiva zvaBerekhyahu [zita raBharuki rechiHebheru], mwanakomana waNeriyahu [zita raNeriya rechiHebheru], Munyori,” zvakaita kuti nyanzvi dzacho dzifarire munhu uyu anotaurwa muBhaibheri.
Albanian[sq]
Vitet e fundit, zbulimi i dy vulave prej argjile* të shekullit të shtatë p.e.s., ka ngjallur interesin e studiuesve për këtë personazh biblik. Në to shkruhej: «I përket Berekhjahut [emri i Barukut në hebraisht], birit të Nerijahut [emri i Nerjahut në hebraisht], skribit.»
Serbian[sr]
Nedavno otkriće dve bule* iz sedmog veka pre n. e. s natpisom „Pripada Varahiji [Varuhovo ime na hebrejskom], sinu Nerijahuovom [Nirijino ime na hebrejskom], pisaru“ probudilo je zanimanje izučavalaca za tu biblijsku ličnost.
Sranan Tongo[srn]
Sma ben feni tu stampu* fu a di fu seibi yarihondro b.G.T., pe skrifi na tapu: „Disi na fu Berekhjahoe [a Hebrew nen fu Baruk], manpikin fu Nerijahoe [a Hebrew nen fu Neria], a sekretarsi.” A sani disi meki taki na ini den yari di pasa no so langa ete, sabiman bigin poti prakseri na a sma disi di kari na ini Bijbel.
Southern Sotho[st]
Lilemong tsa morao tjena, ho sibolloa ha li-bulla tse peli,* tsa ho tloha lekholong la bosupa la lilemo B.C.E. tse neng li e-na le mongolo o reng “Ea Berekhyahu [e leng lebitso la Baruke la Seheberu], mora oa Neriyahu [e leng lebitso la Neria la Seheberu], Mongoli,” ho entse hore litsebi li be le tjantjello ea ho tseba motho enoa eo ho buuoang ka eena ka Bibeleng.
Swedish[sv]
På senare år har upptäckten av två lersigill* från 600-talet f.v.t. med texten ”Tillhör skrivaren Berekhjahu [Baruks hebreiska namn], son till Nerijahu [Nerias hebreiska namn]” väckt forskares intresse för denne bibliske person.
Tamil[ta]
மு. 7-ம் நூற்றாண்டைச் சேர்ந்த இரண்டு களிமண் முத்திரைகள்* சமீபத்தில் கண்டுபிடிக்கப்பட்டன. அவற்றில் “வேதபாரகரான நேரியாகுவின் [நேரியாவின் எபிரெய பெயர்] மகனான பெரெக்யாகுவுக்கு [பாருக்கின் எபிரெய பெயர்] சொந்தமானது” என்று எழுதப்பட்டிருந்தது.
Telugu[te]
“లేఖికుడైన నరియాహు [నేరీయా హీబ్రూ పేరు] కుమారుడైన బెరెక్యాహుకు [బారూకు హీబ్రూ పేరు] చెందిన” అనే వాక్యం ఉన్న సా. శ. పూ. ఏడవ శతాబ్దానికి చెందిన రెండు మట్టి ముద్రలు* ఇటీవలి సంవత్సరాల్లో దొరికినప్పుడు, బైబిల్లో పేర్కొనబడిన ఆ వ్యక్తి విషయంలో విద్వాంసుల ఆసక్తి పెరిగింది.
Tigrinya[ti]
ክ. እተርሰሐ ኽልተ ማሕተም ካይላ:* “ናይ በረክህያሁ [ብእብራይስጢ ስም ባሩኽ] ወዲ ኔሪያሁ [ብእብራይስጢ ስም ኔርያ] እቲ ጸሓፊ” ዚብል ጽሑፍ ስለ ዝነበሮ: ምሁራት ነዚ ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ እተጠቕሰ ሰብ ከም ዜተኵሩሉ ገይርዎም እዩ።
Tagalog[tl]
Nitong nakalipas na mga taon, dahil sa pagkakatuklas sa dalawang bulla* mula sa ikapitong siglo B.C.E. na may nakasulat na “Pagmamay-ari ni Berekhyahu [pangalang Hebreo ni Baruc], anak ni Neriyahu [pangalang Hebreo ni Nerias], ang Eskriba,” nagkainteres ang mga iskolar sa tauhang ito ng Bibliya.
Tswana[tn]
Mo dingwageng tsa bosheng jaana e ne ya re fa go ribololwa dikano tse pedi tsa letsopa tse di bidiwang di-bulla* tsa lekgolo la bosupa la dingwaga B.C.E. tse di neng di na le mokwalo o o reng “Ya ga Berekhyahu [leina la Sehebera la ga Baruke], morwa Neriyahu [leina la Sehebera la ga Neria], wa Mokwadi,” seno se ne sa dira gore bakanoki ba batle go itse mo gontsinyana ka motho yono yo go buiwang ka ene mo Baebeleng.
Tongan[to]
‘I hono ma‘u ‘i he ngaahi ta‘u ki muí ni maí ha ongo sila ‘umea* mei he senituli hono fitu K.M. ‘a ia na‘e tohi ai ‘o pehē “Tohi ‘a Berekhyahu [hingoa faka-Hepelū ‘o Palukí], foha ‘o Neriyahu [hingoa faka-Hepelū ‘o Nelaiá], ko e Sikalaipé,” kuo langa‘i ai ‘a e mahu‘inga‘ia ‘a e kau mataotaó ‘i he tokotaha ko ‘eni ‘oku ‘asi ‘i he Tohi Tapú.
Tok Pisin[tpi]
Ol i bin painim tupela samting ol i kolim bulla* i bilong yia 600 samting paslain long Krais na i gat rait long en i tok “Bilong Berekyahu [nem Hibru bilong Baruk], pikinini man bilong Neriyahu [nem Hibru bilong Neria], em Kuskus,” na inap sampela yia pinis dispela tupela samting i bin kirapim ol saveman long kisim sampela save moa long dispela man, em nem bilong em i stap long Baibel.
Turkish[tr]
Geçen yıllarda, üzerinde “Yazıcı Neriyahu’nun [Neriya’nın İbranice ismi] oğlu Berekyahu’ya [Baruk’un İbranice ismi] ait” yazan MÖ 7. yüzyıla ait iki bulla* bulunması bilginlerin dikkatini Mukaddes Kitaptaki bu karaktere çekti.
Tsonga[ts]
Swilemo swimbirhi swa vumba* leswi swa ha ku kumiwaka emalembeni ya sweswinyana swa lembe-xidzana ra vunkombo B.C.E. leswi nga ni rungula leri nge “I swa Berekhyahu [vito ra Baruku ra Xiheveru], n’wana wa Neriyahu [vito ra Neriya ra Xiheveru], lowa Mutsari,” swi endle leswaku swidyondzi swi lava ku tiva hi munhu loyi ku vulavuriwaka hi yena eBibeleni.
Twi[tw]
Afeha a ɛto so ason A.Y.B. dɔte nsɔano* abien a wohui nnansa yi a wɔakyerɛw so, “Ɛyɛ Neriyahu [Neria Hebri din] ba Berekhyahu [Baruk Hebri din] a ɔyɛ Ɔkyerɛwfo no dea” no, ama nhomanimfo adwene aba Bible mu nipa yi so.
Ukrainian[uk]
Недавно було знайдено дві глиняні печатки*, датовані VII сторіччям до н. е., з написами: «Належить Берех’ягу [єврейська форма імені Барух], сину Неріягу [єврейська форма імені Нерійя], писарю». Ці знахідки привернули увагу вчених до біблійної постаті Баруха.
Vietnamese[vi]
Gần đây, người ta tìm thấy hai dấu ấn* có từ thế kỷ thứ bảy TCN, có khắc dòng chữ: “Của Berekhyahu [tên Hê-bơ-rơ của Ba-rúc], con trai Neriyahu [tên Hê-bơ-rơ của Nê-ri-gia], thư ký”. Khám phá đó khơi dậy sự tò mò của các học giả về nhân vật này trong Kinh Thánh.
Waray (Philippines)[war]
Diri pa la maiha nga an kadiskobrehi han duha nga bulla* tikang han ikapito ka siglo A.K.P. nga may nakasurat nga “Panag-iya ni Berekhyahu [Hebreo nga ngaran ni Baruk], anak ni Neriyahu [Hebreo nga ngaran ni Neria], an Eskriba,” nakaaghat han interes han mga eskolar ngada hini nga tawohan ha Biblia.
Xhosa[xh]
Kwiminyaka yamvanje kuvunjululwe amatywina omdongwe amabini* awabhalwa ngenkulungwane yesixhenxe ngaphambi kweXesha Eliqhelekileyo, yaye kuwo kukho umbhalo othi “OlukaBherekiyahu [igama likaBharuki ngesiHebhere] onguMbhali, unyana kaNeriyahu [igama likaNeriya ngesiHebhere].”
Yoruba[yo]
Láwọn ọdún àìpẹ́ yìí, wọ́n ṣàwárí àwọn èdìdì amọ̀* méjì tí wọ́n kọ ọ̀rọ̀ kan sí lára, tí wọ́n ṣe ní ọ̀rúndún keje ṣáájú Sànmánì Kristẹni. Ohun tí wọ́n kọ sára rẹ̀ ni: “Èyí Jẹ́ Ti Berekhyahu [ìyẹn orúkọ Bárúkù lédè Hébérù], ọmọ Neriyahu [ìyẹn orúkọ Neráyà lédè Hébérù], tí í ṣe Akọ̀wé.”
Zulu[zu]
Eminyakeni yamuva ukuvubukulwa kwama-bulla* amabili angekhulu lesikhombisa B.C.E. anombhalo “kaBerekhyahu [igama likaBharuki ngesiHebheru], indodana kaNeriyahu [igama likaNeriya ngesiHebheru], uMbhali,” kuye kwavusa isithakazelo sezazi ngalo muntu waseBhayibhelini.