Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar daarna het ons nader aan ons broers gevoel as ooit tevore.”
Arabic[ar]
وهذا تماما ما يشعر به كثيرون غيرها.
Azerbaijani[az]
Amma bundan sonra bir-birimizə daha yaxın olduq».
Bulgarian[bg]
Но след случилото се станахме по–близки от всякога с духовното си семейство.“
Catalan[ca]
Però després ens vam sentir més units que mai als nostres germans».
Cebuano[ceb]
Apan human sa linog, kami mas nasuod pa karon sa among espirituwal nga pamilya.”
Czech[cs]
Mnohem víc teď ale cítíme, že jsme součástí jedné velké duchovní rodiny.“
Danish[da]
Men bagefter følte vi os tættere knyttet til vores åndelige familie end nogensinde før.”
German[de]
Aber danach fühlten wir uns einander näher als je zuvor.“
Ewe[ee]
Gake emegbe, míekpɔe be míegava te ɖe mía nɔvi Kristotɔwo ŋu wu.”
Efik[efi]
Edi ke oro ebede, ima inen̄ede idiana kiet ye nditọete nnyịn ikan nte ikesidianade.”
Greek[el]
Έπειτα, όμως, νιώσαμε πιο κοντά από ποτέ στην πνευματική μας οικογένεια».
English[en]
But afterward, we felt closer to our spiritual family than ever before.”
Estonian[et]
Ent pärast seda tundsime end oma usuperega lähedasemana kui kunagi varem.”
Finnish[fi]
Mutta jälkeenpäin tunsimme hengellisen perheemme entistä läheisemmäksi.”
Fijian[fj]
Ia keimami veivolekati kina vakalevu kei ira na lewe ni neimami vuvale vakayalo.”
French[fr]
Mais depuis, nous nous sentons plus proches de notre famille spirituelle.
Hebrew[he]
אבל לאחר מכן הרגשנו קרובים יותר מאי פעם למשפחתנו הרוחנית”.
Hiligaynon[hil]
Pero pagkatapos sini, nangin mas suod kami subong sa amon espirituwal nga pamilya.”
Croatian[hr]
Ali nakon njega postali smo povezaniji s našom duhovnom braćom i sestrama.”
Haitian[ht]
Men apre sa, se premye fwa nou te santi nou pwòch konsa ak frè ak sè nou yo.”
Hungarian[hu]
De a katasztrófa után még jobban megerősödött bennünk, hogy egy nagy szerető családhoz tartozunk.”
Indonesian[id]
Tapi setelah itu, kami merasa lebih dekat dengan keluarga rohani kami.”
Igbo[ig]
Ihe a nwaanyị a kwuru bụ ihe dị ọtụtụ ndị n’obi.
Iloko[ilo]
Ngem kalpasanna, nariknami a nasingsingedkamin kadagiti kapammatianmi kompara idi.”
Icelandic[is]
En við trúsystkinin höfum aldrei verið eins náin og eftir skjálftann.“
Italian[it]
Ma non ci siamo mai sentiti così vicini alla nostra famiglia spirituale”.
Japanese[ja]
地震は本当に恐ろしい経験でしたが,その結果,わたしたちの霊的な家族とこれまでにないほど親しくなれました」。
Georgian[ka]
მაგრამ ამ უბედურებამ ჩვენი სულიერი ოჯახი კიდევ უფრო გააერთიანა.
Kongo[kg]
Kansi na nima, beto kudiwaka kibeni pene-pene ya bampangi na beto ya kimpeve.”
Kazakh[kk]
Бірақ кейіннен біз рухани бауырластарымызға бұрынғыдан бетер бауыр басып кеттік”.
Kalaallisut[kl]
Tamatumali kingorna anersaakkut ilaqutariittut aatsaat taama qanitsigilerpugut.”
Korean[ko]
하지만 지금 우리는 영적 형제 자매들과 이전 어느 때보다 더 가까워진 느낌이 들어요.”
Kaonde[kqn]
Pano bino, twamwene’mba balongo ne banyenga betutemwa bingi.”
Kyrgyz[ky]
Бирок ошондон кийин баарыбыз мурункудан да ынак болуп калдык»,— деп айткан.
Ganda[lg]
Naye oluvannyuma twawulira ng’enkolagana gye tulina ne bakkiriza bannaffe yali yeeyongedde okunywera.”
Lingala[ln]
Kasi na nsima, tomonaki ete bondeko na biso eyaki makasi koleka.”
Lozi[loz]
Kono hasamulaho, neluikutwile kuba bukaufi hahulu ni mizwale baluna.”
Lithuanian[lt]
Tačiau po jo visi tapome artimi kaip niekada anksčiau.“
Luvale[lue]
Oloze kutwala muze twalinungile jino natanga yetu yakushipilitu kuhambakana kunyima.”
Latvian[lv]
Bet pēc tās mēs jutāmies tik tuvi mūsu garīgajai ģimenei kā nekad agrāk.”
Macedonian[mk]
Но, сега сме уште поблиски“.
Malayalam[ml]
എങ്കിലും ഞങ്ങളുടെ ആത്മീയ കു ടും ബ ത്തി ന്റെ സ്നേ ഹ ബന്ധം മുമ്പ ത്തെ ക്കാൾ ഇഴയടു പ്പ മു ള്ള താ യി.”
Marathi[mr]
पण आता आम्हाला आमच्या आध्यात्मिक कुटुंबाच्या आणखी जवळ आल्यासारखं वाटतं.”
Maltese[mt]
Imma wara, ħassejna li sirna eqreb tal- familja spiritwali tagħna iktar minn qatt qabel.”
Norwegian[nb]
Men etterpå følte vi oss nærere knyttet til vår åndelige familie enn noen gang.»
North Ndebele[nd]
Kodwa okwenziwa ngabazalwane kwenza sabona ukuthi siyimuli emanyeneyo.”
Nepali[ne]
तर त्यसपछि हामीले आफ्नो आध्यात्मिक परिवारसित अझ घनिष्ठ भएको महसुस गऱ्यौं।”
Dutch[nl]
Maar nu is onze band met onze geestelijke familie hechter dan ooit.’
Northern Sotho[nso]
Eupša ka morago ga moo re ile ra ikwa re batamelane le bana babo rena ba Dihlatse go feta peleng.”
Nyanja[ny]
Koma chinathandiza kuti tigwirizane kwambiri ndi Akhristu anzathu.”
Oromo[om]
Sana booda garuu, isa kanaan duraa caalaa maatii hafuuraa keenyatti akka dhihaanne nutti dhagaʼame” jechuudhaan miira namoota hedduutti dhagaʼame ibsiteetti.
Pangasinan[pag]
Pero kayari na saman, mas inmasingger so liknaan mid saray kaagian mi.”
Papiamento[pap]
Pero despues, nos a bira mas será ku nos rumannan spiritual.”
Polish[pl]
Ale nigdy nie czuliśmy się tak blisko naszej duchowej rodziny”.
Portuguese[pt]
Mas depois nos sentimos mais próximos do que nunca da nossa família espiritual.”
Rundi[rn]
Ariko inyuma y’ico cago, twumvise turushirije kwunga ubumwe n’abo dusangiye ukwemera.”
Romanian[ro]
Însă după aceea, ne-am simțit mai aproape ca oricând de familia noastră spirituală!”.
Russian[ru]
Но после случившегося мы почувствовали себя намного ближе к нашей духовной семье».
Kinyarwanda[rw]
Ariko nyuma yaho twarushijeho gukundana.”
Sinhala[si]
ඒත් ඒකෙන් පස්සේ අපේ බැඳීම තවත් වැඩි වුණා.”
Slovak[sk]
Ale po tom, čo sme prežili, sme si s našou duchovnou rodinou bližší ako kedykoľvek predtým.“
Slovenian[sl]
Toda še nikoli do zdaj se nismo počutili tako povezane z našo duhovno družino.«
Samoan[sm]
Ae ina ua uma le mafuiʻe, na atili ai ona vavalalata lo matou aiga faaleagaga nai lo o le taimi muamua.”
Shona[sn]
Asi zvakaita kuti tiwedzere kubatana sevanhu vaMwari.”
Southern Sotho[st]
Empa ka morao ho ketsahalo eo, re ile ra utloa re atamelane haholo le bara le barali babo rona.”
Swedish[sv]
Men den har gjort att vi är närmare vår andliga familj nu än någonsin tidigare.”
Swahili[sw]
Lakini baadaye tulihisi tukiwa karibu zaidi na familia yetu ya kiroho kuliko hapo awali.”
Congo Swahili[swc]
Lakini, tulijisikia kuwa karibu sana kuliko zamani.”
Tamil[ta]
நிலநடுக்கத்துக்கு அப்புறம், யெகோவாவின் சாட்சிகளா நாங்க எல்லாரும் ஒரே குடும்பம் போல இன்னும் நெருக்கமா உணர்ந்தோம்.”
Tetun Dili[tdt]
Maibé depois neʼe, ami sente besik liután ho ami-nia maluk kristaun.”
Tajik[tg]
Лекин баъди он мо худро ба оилаи рӯҳониамон аз пештара наздиктар ҳис кардем.
Tigrinya[ti]
ድሕሪኡ ግና፡ ካብ ቅድሚ ሕጂ ብዝያዳ ኢና ምስ መንፈሳውያን ቤተ ሰብና ተቐራሪብና” ኢላ ንስምዒት ብዙሓት ገሊጻ እያ።
Tagalog[tl]
Pero pagkatapos no’n, lalo kaming napalapít sa aming mga kapananampalataya.”
Tetela[tll]
Koko l’ɔkɔngɔ, takayaoke suke suke la nkumbo kaso ka lo nyuma ndeka woho wakiso ntondo.”
Tswana[tn]
Mme morago ga moo, re ne ra ikutlwa re atamalane thata le bakaulengwe ba rona.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni pa nyengu iyi tinguwona kuti abali ŵidu ŵenasi pamoza.”
Tonga (Zambia)[toi]
Pele nowakainda, twakalimvwa kuba acilongwe ciyumu amukwasyi wesu wakumuuya kwiinda kaindi.”
Tok Pisin[tpi]
Tasol dispela hevi i mekim na mipela i pas gut wantaim ol wanbilip bilong mipela winim long bipo.”
Turkish[tr]
Ama sonrasında gerçek bir aile olduğumuzu her zamankinden çok daha yoğun şekilde hissettik.”
Tsonga[ts]
Kambe endzhaku ka sweswo, hi titwe hi ri ni vun’we swinene ni Vakrestekulorhi.”
Tatar[tt]
Әмма ахыр чиктә без үзебезнең рухи гаиләбезгә тагы да якынрак булуыбызны сиздек».
Tumbuka[tum]
Kweni mu nyengo yichoko waka, tikamba kujipulika kuti tili nadi banja limoza lauzimu ilo likutemwana.”
Urdu[ur]
لیکن اِس کے بعد ہم نے محسوس کِیا کہ ہم اپنے ہمایمانوں کے اَور قریب ہو گئے ہیں۔“
Vietnamese[vi]
Nhưng sau đó, chúng tôi thấy gần gũi với gia đình thiêng liêng hơn bao giờ hết”.
Wolaytta[wal]
SHin hegaappe simmin, ayyaanaaban nuussi so asa gididaageetuura kaseegaappe aaruwan dabbotidabadan nuuyyo siyettiis.”
Waray (Philippines)[war]
Pero katapos hito, nagin mas duok gud kami yana ha amon espirituwal nga pamilya.”
Xhosa[xh]
Kodwa emva kwayo sasondela kakhulu kubazalwana noodadewethu kunakuqala.”
Yao[yao]
Nambope ndaŵiji jatupele upile wakulosyana cinonyelo cekulungwa mpela liŵasa lyausimu kupunda ni kala kose.”
Yoruba[yo]
Àmọ́ lẹ́yìn náà, a wá túbọ̀ sún mọ́ àwọn ará wa ju ti tẹ́lẹ̀ lọ.”
Zulu[zu]
Kodwa ngemva kwakho konke, sazizwa sisondelene nakakhulu nomndeni wethu ongokomoya kunanini ngaphambili.”